Luận văn Thạc sĩ Đông phương học: Kính ngữ và các phương thức biểu hiện của nó trong tiếng Hàn hiện đại

Mục đích thực hiện luận văn là tím hiểu một cách sâu sắc, cơ bản và cñ hệ thống về các phương thức biểu hiện của kình ngữ trong tiếng Hàn hiện đại. Đồng thời thử nghiệm một cách tiếp cận mới trong việc nghiên cứu về kình ngữ trong tiếng Hàn ở Việt Nam. Mời các bạn tham khảo!
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Luận văn Thạc sĩ Đông phương học: Kính ngữ và các phương thức biểu hiện của nó trong tiếng Hàn hiện đại ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN LÊ THỊ THU GIANGKính ngữ và các phương thức biểu hiện của nó trong tiếng Hàn hiện đại LUẬN VĂN THẠC SĨ ĐÔNG PHƢƠNG HỌC HÀ NỘI, 2003 Kính ngữ và các phương thức biểu hiện của nó trong tiếng Hàn hiện đạiMỤC LỤCMỞ ĐẦU ...................................................................................................................... 3CHƢƠNG I DẪN LUẬN CHUNG VỀ KÍNH NGỮ TRONG TIẾNG HÀN...............11DẪN LUẬN CHUNG VỀ KÍNH NGỮ TRONG TIẾNG HÀN .................................. 11I. KHÁI NIỆM KÍNH NGỮ....................................................................................... 11II. CHỨC NĂNG CỦA KÍNH NGỮ........................................................................... 141. Chức năng thể hiện các mức độ kình trọng, đề cao đối tượng giao tiếp .................... 142. Chức năng kiến tạo khoảng cách giữa các đối tượng giao tiếp ................................ 163. Chức năng biểu lộ phẩm giá và trính độ văn hoá của vai phát ngón ......................... 18III. CÁC NHÂN TỐ QUYẾT ĐỊNH VIỆC SỬ DỤNG KÍNH NGỮ ........................... 191. Đối tượng giao tiếp ................................................................................................. 192. Hoàn cảnh giao tiếp ................................................................................................ 21CHƢƠNG II KÍNH NGỮ BIỂU HIỆN BẰNG PHƢƠNG THỨC NGỮPHÁP ..........................................................................................................25I. DẪN NHẬP ............................................................................................................ 25II. CHẮP DÍNH VÀO SAU VỊ TỪ ......................................................................... 271. Chắp dình vị từ bổ trợ ( 보조용언 ) vào sau vị từ ................................................ 272. Chắp dình các dạng đuói từ vào sau vị từ ............................................................. 312. 2. Chắp dính các dạng đuôi từ kết thúc câu vào sau vị từ ........................................ 542.2.1. Đuôi từ kết thúc câu ở mức độ hạ thấp bậc nhất ( 해라체 ). ........................... 612.2.2. Đuôi từ kết thúc câu ở mức độ hạ thấp thân mật ( 해체 ). ............................... 642.2.3. Đuôi từ kết thúc câu ở độ hạ thấp bình thường ( 하게체 ). ............................. 672.2.4. Đuôi từ kết thúc câu ở mức độ kính trọng bình thường ( 하오체 ).................. 712.2.5. Đuôi từ kết thúc câu ở mức độ kính trọng thân mật ( 해요체 ). ...................... 752.2.6. Đuôi từ kết thúc câu ở mức độ kính trọng bậc nhất ( 합쇼체 ) ................... 77III. CHẮP DÍNH VÀO SAU THỂ TỪ .................................................................... 841. Chắp dính hậu tố vào sau danh từ .................................................................... 841.1. Chắp dính hậu tố 님 vào sau danh từ chỉ các mối quan hệ ................................ 841.2. Chắp dính các hậu tố vào sau danh từ chỉ tên riêng ........................................... 882. Chắp dính tiểu từ chỉ cách ( 격조사 ) vào sau thể từ ........................................... 912.1. Chắp dính tiểu từ chủ cách 께서 vào sau thể từ ................................................. 922.2. Chắp dính tiểu từ tặng cách 께 vào sau thể từ .................................................... 94 1 Kính ngữ và các phương thức biểu hiện của nó trong tiếng Hàn hiện đạiCHƢƠNG III KÍNH NGỮ BIỂU HIỆN BẰNG PHƢƠNG THỨC THAYTHẾ TỪ VỰNG ......................................................................................100I. DẪN NHẬP .......................................................................................................... 100II. THAY THẾ ĐỐI VỚI THỂ TỪ ........................................................................... 1011. Thay thế các đại từ nhân xưng cùng nghĩa mang sắc thái đề cao hoặc hạ thấp ....... 1012. Thay thế các danh từ đề cao cùng nghĩa. ........................................................... 112III. THAY THẾ ĐỐI VỚI VỊ TỪ ............................................................................. 1151. Thay thế đối với vị từ đề cao vai chủ thể ............................................................... 1152. Thay thế đối với vị từ đề cao vai khách thể ........................................................... 120KẾT LUẬN ............................................................................................................. 124 PHƢƠNG THỨC NGỮ PHÁP ......................................................................... 125 PHƢƠNG THỨC BIỂU HIỆN.............. ...