Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học: Đối chiếu từ ngữ chỉ hoa trong tiếng Anh và tiếng Việt

Mục tiêu nghiên cứu của luận văn nhằm thông qua so sánh đối chiếu đặc điểm cấu tạo, định danh và ngữ nghĩa của các từ ngữ chỉ hoa cũng như các hướng nghĩa biểu trưng của các thành ngữ, tục ngữ, ca dao có chứa từ chỉ hoa trong tiếng Anh và tiếng Việt để làm sáng tỏ những tương đồng và khác biệt giữa hai ngôn ngữ. Mời các bạn cùng tham khảo!
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học: Đối chiếu từ ngữ chỉ hoa trong tiếng Anh và tiếng Việt VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI NGUYỄN THỊ THỦY CHUNG ĐỐI CHIẾU TỪ NGỮ CHỈ HOATRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC HÀ NỘI - 2020 VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI NGUYỄN THỊ THỦY CHUNG ĐỐI CHIẾU TỪ NGỮ CHỈ HOA TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT Ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 9 22 90 20 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌCNgười hướng dẫn khoa học: 1. PGS.TS. HÀ QUANG NĂNG 2. TS. PHẠM HIỂN HÀ NỘI - 2020 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan đây là công trình nghiên cứu của riêng tôi. Các sốliệu và kết quả nghiên cứu trong luận án là trung thực và chưa từng được côngbố trong bất kỳ công trình nào khác. Nội dung luận án có tham khảo và sửdụng ngữ liệu được trích dẫn từ các tác phẩm và nguồn tư liệu đăng tải trêncác trang thông tin điện tử theo Danh mục tài liệu tham khảo của luận án. Hà Nội, ngày tháng năm 2020 Tác giả luận án Nguyễn Thị Thủy Chung MỤC LỤCMỞ ĐẦU ....................................................................................................................1Chương 1: TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝLUẬN..........................................................................................................................91. Tổng quan tình hình nghiên cứu .........................................................................91.1. Nghiên cứu về từ ngữ chỉ hoa trên thế giới ......................................................91.2. Nghiên cứu về từ ngữ chỉ hoa ở Việt Nam .....................................................102. Cơ sở lý thuyết liên quan đến đề tài luận án ....................................................132.1. Lý thuyết về từ và nghĩa của từ ......................................................................13 2.1.1. Từ .........................................................................................................13 2.1.2. Nghĩa của từ .........................................................................................21 2.1.3. Thành ngữ, tục ngữ và ca dao ..............................................................312.2. Một số vấn đề về quan hệ giữa ngôn ngữ và văn hóa ...................................32 2.2.1. Khái niệm về văn hóa ...........................................................................32 2.2.2. Đặc điểm văn hóa Anh và Việt ............................................................32 2.2.3. Mối quan hệ giữa ngôn ngữ và văn hóa ..............................................332.3. Lý thuyết về định danh từ vựng......................................................................35 2.3.1. Khái niệm định danh ............................................................................35 2.3.2. Đơn vị định danh ..................................................................................37 2.3.3. Cơ chế định danh của đơn vị định danh phái sinh (định danh bậc 2) ........38 2.3.4. Biến thể định danh................................................................................382.4. Lý thuyết về đối chiếu ngôn ngữ .....................................................................39 2.4.1. Khái niệm ngôn ngữ học đối chiếu ......................................................39 2.4.2. Các bình diện đối chiếu ngôn ngữ ........................................................39 2.4.3. Các phương pháp đối chiếu ..................................................................40 2.4.4. Các nguyên tắc nghiên cứu đối chiếu các ngôn ngữ ............................41TIỂU KẾT CHƯƠNG 1 .........................................................................................42Chương 2: ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO, ĐỊNH DANH VÀ NGỮNGHĨA TỪ NGỮ CHỈ HOA TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT ..........432.1. Đặc điểm cấu tạo từ ngữ chỉ hoa trong tiếng Anh và tiếng Việt ..................43 2.1.1. Đặc điểm cấu tạo từ ngữ chỉ hoa trong tiếng Anh ...............................43 2.1.2. Đặc điểm cấu tạo từ ngữ chỉ hoa trong tiếng Việt ...............................46 2.1.3. Đối chiếu đặc điểm cấu tạo từ ngữ chỉ hoa trong tiếng Anh và tiếng Việt ........................................................................................................492.2. Đặc điểm định d ...