Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học: Tìm hiểu một số đặc điểm ngôn ngữ - văn hoá ứng xử thể hiện trong hành vi từ chối của tiếng Nhật (liên hệ với tiếng Việt)

Luận văn có ba chương chính là: Chương 1 - Một số vấn đề cơ sở lý thuyết; chương 2 - Một số chiến lược từ chối trong tiếng Nhật (Liên hệ với tiếng Việt) và chương 3 - Khảo sát việc sử dụng các chiến lược từ chối trong tiếng Nhật của người Nhật và của người Việt học tiếng Nhật. Mời các bạn tham khảo!
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học: Tìm hiểu một số đặc điểm ngôn ngữ - văn hoá ứng xử thể hiện trong hành vi từ chối của tiếng Nhật (liên hệ với tiếng Việt) ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI NHÂN VĂN NGUYỄN THỊ HẰNG NGATÌM HIỂU MỘT SỐ ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ - VĂN HOÁ ỨNG XỬ THỂ HIỆN TRONG HÀNH VI TỪ CHỐI CỦA TIẾNG NHẬT ( LIÊN HỆ VỚI TIẾNG VIỆT ) LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC Hµ Néi – 2007 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI NHÂN VĂN NGUYỄN THỊ HẰNG NGATÌM HIỂU MỘT SỐ ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ - VĂN HOÁ ỨNG XỬ THỂ HIỆN TRONG HÀNH VI TỪ CHỐI CỦA TIẾNG NHẬT ( LIÊN HỆ VỚI TIẾNG VIỆT ) Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 602201 Luận văn thạc sĩ Ngôn ngữ học Người hướng dẫn khoa học: PGS – TS Nguyễn Đức Tồn Hà Nội – 2007MỤC LỤCPHẦN MỞ ĐẦU ............................................................................................... 3Chương 17 MỘT SỐ VẤN ĐỀ CƠ SỞ LÝ THUYẾT..................................... 71.1. Sơ lược về ngữ dụng học .......................................................................... 71.2. Hành vi ngôn ngữ ....................................................................................... 91.3. Điều kiện sử dụng các hành vi ở lời......................................................... 111.4. Phát ngôn ngữ vi, biểu thức ngữ vi và động từ ngữ vi............................. 12I.4.1. Phát ngôn ngữ vi .................................................................................... 131.4.2. Biểu thức ngữ vi và động từ ngữ vi ...................................................... 131.5. Lượt lời và tham thoại .............................................................................. 151.5.1. Lượt lời ................................................................................................. 151.5.2. Tham thoại............................................................................................. 171.6. Cặp thoại(cặp trao đáp) ............................................................................ 181.6.1. Cấu trúc nội tại của cặp thoại .............................................................. 181.6.2. Liên kết tuyến tính của cặp thoại .......................................................... 211.6.3. Tính chất các cặp thoại ......................................................................... 251.7. Phép lịch sự trong giao tiếp ...................................................................... 271.7.1. Lịch sự dương tính trong giao tiếp ........................................................ 291.7.2. Lịch sự âm tính trong giao tiếp ............................................................ 311.8. Thể diện và hành vi đe doạ thể diện......................................................... 331.8.1. Thể diện ................................................................................................. 331.8.2. Hành vi đe doạ thể diện ......................................................................... 361.9. Văn hoá, ngôn ngữ và đặc trưng văn hoá- dân tộc của nó; giao thoa vănhoá ................................................................................................................... 391.9.1. Văn hoá ................................................................................................. 391.9.2. Ngôn ngữ và đặc trưng văn hoá- dân tộc của nó .................................. 401.9.3. Giao thoa văn hoá ................................................................................. 411.10. Tiểu kết ................................................................................................... 42Chương 2MỘT SỐ CHIẾN LƢỢC TỪ CHỐI TRONG TIẾNG NHẬT (LIÊN HỆ VỚI TIẾNG VIỆT ) ........................................................................ 442.1. Hành vi từ chối và chiến lược từ chối ...................................................... 442.1.1. Hành vi từ chối ...................................................................................... 442.1.2. Chiến lược từ chối ................................................................................. 462.2. Một số kết quả nghiên cứu chiến lược từ chối trong tiếng Việt và tiếngNhật của một số tác giả khác........................................................................... 472.2.1. Một số kết quả nghiên cứu chiến lược từ chối trong tiếng Nhật của mộtsố tác giả khác ................................................................................................. 472.3.2. Một số kết quả nghiên cứu chiến lược từ chối trong tiếng Việt của mộtsố tác giả khác. ................................................................................................ 482.3. Một số chiến lược từ chối trong tiếng Nhật th ...