Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ và Văn hóa Việt Nam: Một số đặc điểm của từ ngữ tiếng Anh trong tiếng Hán và tiếng Việt hiện đại

Thông qua khảo sát các từ ngữ tiếng Anh được sử dụng trong tiếng Hán hiện đại có liên hệ với từ tiếng Anh trong tiếng Việt, luận văn tìm hiểu các cách tiếp nhận từ nước ngoài và tìm hiểu chuẩn hóa về việc từ ngữ tiếng Anh trong tiếng Hán và tiếng Việt hiện đại; góp phần vào việc nghiên cứu đặc điểm của từ ngữ tiếng Anh được sử dụng trong tiếng Hán và tiếng Việt hiện đại.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ và Văn hóa Việt Nam: Một số đặc điểm của từ ngữ tiếng Anh trong tiếng Hán và tiếng Việt hiện đại ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM ĐẶNG HÙNG NGUYỆT (Deng Xiong Yue)MỘT SỐ ĐẶC ĐIỂM CỦA TỪ NGỮ TIẾNG ANHTRONG TIẾNG HÁN VÀ TIẾNG VIỆT HIỆN ĐẠI LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ VÀ VĂN HÓA VIỆT NAM THÁI NGUYÊN - 2016 Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM ĐẶNG HÙNG NGUYỆT (Deng Xiong Yue)MỘT SỐ ĐẶC ĐIỂM CỦA TỪ NGỮ TIẾNG ANHTRONG TIẾNG HÁN VÀ TIẾNG VIỆT HIỆN ĐẠI Chuyên ngành: Ngôn Ngữ Việt Nam Mã số: 60.22.01.02 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ VÀ VĂN HÓA VIỆT NAM Người hướng dẫn khoa học: GS.TS. Nguyễn Văn Khang THÁI NGUYÊN - 2016 Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan dây là công trình nghiên cứu của riêng tôi. Các kếtquả đưa ra trong luận văn là trung thực và chưa từng được ai công bố trongbất cứ công trình nào. Thái Nguyên , ngày 14 tháng 04 năm 2016 Tác giả luận văn Đặng Hùng Nguyệt i LỜI CẢM ƠN Em xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới GS.TS. Nguyễn Văn Khang -người đã tận tình hướng dẫn em thực hiện công trình nghiên cứu này. Em xin chân thành cảm ơn các thầy cô giáo Trường Đại Học Sư PhạmThái Nguyên, các thầy cô giáo khoa Ngữ Văn đã nhiệt tình giảng dạy emtrong khóa học 2014- 2016 vừa qua. Cảm ơn các cán bộ phòng thư viện Trường Đại Học Sư Phạm TháiNguyên và thư viện Quảng tây Trung Quốc đã nhiệt tình cung cấp tư liệu choviệc thực hiện đề tài này. Cảm ơn người thân trong gia đình và bạn bè đã động viên, giúp đỡ tôitrong suốt quá trình học tập cũng như hoàn thành khóa luận. Xin trân trọng cảm ơn! Thái Nguyên, ngày 14 tháng 04 năm 2016 Tác giả luận văn Đặng Hùng Nguyệt ii MỤC LỤCLỜI CAM ĐOAN ............................................................................................. iLỜI CẢM ƠN .................................................................................................. iiMỤC LỤC ....................................................................................................... iiiMỞ ĐẦU .......................................................................................................... 11. Lí do chọn đề tài ............................................................................................ 12. Lịch sử vấn đề ............................................................................................... 23. Đối tượng và phạm vi nghiên cứu ................................................................. 44. Mục đích và nhiệm vụ nghiên cứu ................................................................ 45. Các phương pháp nghiên cứu........................................................................ 56. Đóng góp của luận văn .................................................................................. 57. Cấu trúc của luận văn .................................................................................... 7Chương 1. CƠ SỞ LÝ LUẬN......................................................................... 81.1. Tiếp xúc ngôn ngữ và vay mượn từ vựng .................................................. 81.1.1. Một số vấn đề về tiếp xúc ngôn ngữ ....................................................... 81.1.2. Một số vấn đề về vay mượn từ vựng .................................................... 131.1.3. Các cách vay mượn từ vựng.................................................................. 221.2. Khái quát về vay mượn từ ngữ trong tiếng Hán hiện đại và tiếng Việthiện đại ........................................................................................................... 231.2.1. Hiện tượng vay mượn từ ngữ trong tiếng Hán hiện đại ........................ 231.2.2. Hiện tượng vay mượn từ ngữ trong tiếng Việt hiện đại ........................ 271.3. Đặc điểm của tiếng Hán và tiếng Việt...................................................... 321.4. Tiểu kết chương 1 ..................................................................................... 33Chương 2. ĐẶC ĐIỂM CỦA TỪ NGỮ TIẾNG ANH TRONG TIẾNGHÁN (ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT)............................. ...