Matilda - Cô Bé Nghịch Ngợm

Bất cứ ông bố bà mẹ nào cũng buồn cười như thế cả. Thậm chí con cái của họ là một đứa trẻ dơ bẩn, luộm thuộm như mụn ghẻ, thì họ vẫn cho rằng chú bé (hoặc cô bé) đó rất là tuyệt vời. Một số bậc phụ huynh còn đi xa hơn. Họ trở nên mù quáng trong tình thương mến đứa con, tới nỗi họ tin rằng con cái của họ có phẩm chất của một thiên tài. Như thế thì chẳng có gì sai trái cả. Cuộc đời vẫn thường xảy ra những điều như vậy....
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Matilda - Cô Bé Nghịch NgợmMatilda - Cô Bé Nghịch Ngợm Roald Dahl Matilda - Cô Bé Nghịch Ngợm Tác giả: Roald Dahl Thể loại: Tuổi Học Trò Biên soạn: Gió Website: http://motsach.info Date: 25-October-2012Trang 1/103 http://motsach.infoMatilda - Cô Bé Nghịch Ngợm Roald Dahl Chương 1 - Một Độc Giả NhíBất cứ ông bố bà mẹ nào cũng buồn cười như thế cả. Thậm chí con cái của họ là một đứa trẻ dơbẩn, luộm thuộm như mụn ghẻ, thì họ vẫn cho rằng chú bé (hoặc cô bé) đó rất là tuyệt vời.Một số bậc phụ huynh còn đi xa hơn. Họ trở nên mù quáng trong tình thương mến đứa con, tớinỗi họ tin rằng con cái của họ có phẩm chất của một thiên tài.Như thế thì chẳng có gì sai trái cả. Cuộc đời vẫn thường xảy ra những điều như vậy. Nhưng khicác bậc cha mẹ bắt đầu mở miệng kể cho chúng ta nghe về cục cưng kinh khiếp của họ, chúngta đành phải la lên: Mang chậu tới đây, nhanh lên! Chúng tôi muốn buồn nôn rồi!.Các thầy cô giáo trong trường học còn phải chịu đựng nhiều khi lắng nghe những quí vị phụhuynh sùng bái con cái của họ quá đáng, nhưng rồi những đứa trẻ sẽ biến thành chính bản thâncủa chúng vào thời điểm viết bài kiểm tra cuối học kỳ. Nếu tôi là giáo viên, chắc chắn tôi sẽ phảiviết cho họ biết về sự thật đau lòng của con cái họ. Tôi sẽ viết rằng: Con trai ông bà,Maximilian, hoàn toàn là một sự thất bại. Tôi mong ông bà có sẵn việc kinh doanh gia đình, đểđưa nó vào làm sau khi nó rời ghế nhà trường, bởi vì chắc chắn nó sẽ chẳng tìm được việc làm ởnơi khác. Hoặc một ngày nào đó, trong tâm trạng bốc đồng, tôi sẽ viết thế này: Một sự thật kỳquặc cho rằng, cơ quan thích giác của châu chấu nằm ở nơi hông của nó. Còn cô con gáiVanessa của ông bà, được nhật xét qua suốt một học kỳ, hoàn toàn không có cơ quan thính giácgì cả.Có thể tôi sẽ lục lọi tìm trong cuốn sử tự nhiênmà viết rằng: Con ve sầu phải trải qua sáu nămlàm ấu trùng sống dưới lòng đất, và chỉ không đầy sáu ngày để trở thành một sinh vật tự do dướiánh nắng và không khí. Con trai Wilfred của ông bà đã trải qua sáu năm làm ấu trùng trong ngôitrường này, và chúng tôi vẫn đang chờ đợi nó lột xác khỏi nhộng.Tôi nghĩ, thật thích thú nếu tôi được viết những điều như thế trong các phiếu điểm cuối học kỳcho các học sinh trong lớp tôi. Nhưng tản mạn như thế là đủ. Chúng ta phải tiếp tục câuchuyện.Tình cờ, tôi biết được một cặp cha mẹ hoàn toàn khác hẳn, họ chẳng quan tâm gì tới con cáicủa họ, và còn khuya họ mới trở thành bậc phụ huynh sùng bái con cái. ông bà Wormwoodchính là hai người như thế. Họ có cậu con trai tên Michael và cô con gái tên Matilda, và họ xemMatilda không hơn không kém cái vảy ghẻ. Vảy ghẻ là cái mà các bạn phải chịu đựng cho tới khiđủ ngày đủ tháng, các bạn gỡ ra rồi phủi đi. Ông bà Wormwood mong đợi ngày đêm để tới lúchọ có thể phủi đứa con gái của họ đi, tốt nhất là đẩy nó sang sang tỉnh kế bên hoặc càng xacàng tốt.Cha mẹ đối xử với đứa con bình thường giống như cái vảy ghẻ đã là điều tồi tệ, nhưng sẽ càngtồi tện hơn nếu đó là đứa con phi thường, mà tôi muốn nói rằng đó là một đúa bé sáng chói vànhạy cảm. Bé Matilda có đủ hai phẩm chất trên, và sự sáng chói nơi bé thật nổi trội. Đầu óc bélanh lợi, bé nhanh chóng hiểu ra rằng bé nên tặng lại cho bố mẹ khả năng thiên phú của mình.Nhưng ông bà Wormwood chỉ biết sống rút trong cái vỏ ốc riêng của họ mà chẳng hề để ý đếntới những điều bất thường nơi đứa con gái của họ. Nói thật nhé, thậm chí nếu cô bé có bò vàoTrang 2/103 http://motsach.infoMatilda - Cô Bé Nghịch Ngợm Roald Dahlnhà với chiến chân gãy, họ sẽ chẳng chú ý đến đâu.Michael, anh trai của Matilda, là một chú bé bình thường, nhưng còn cô bé, như tôi đã nói, là sựkiện các bạn không thể rời mắt. Lúc một tuổi rưỡi, ngôn từ của bé đã hoàn hảo và bé có số vốntừ bằng với một người lớn. Ông bà và bố mẹ, thay vì vỗ tay khen ngợi, lại bảo bé lắm mồm vànghiêm khắc dạy rằng, người ta chỉ thích ngắm nó chứ không thích nghe nó.Ba tuổi, Matilda tự học đọc bằng những tờ báo hoặc tạp chí quăng lăn lóc khắp nhà. Bốn tuổi,bé có thể đọc nhanh và lưu loát. Bé bắt đầu thèm đọc sách, và cuốn sách duy nhất trong nhà cóđược là cuốn sách dạy nấu ăn của mẹ bé. Khi bé thuộc nằm lòng từng công thức nấu ăn, béquyết định hỏi xin một cái gì đó thú vị hơn.Bé thỏ thẻ với ba:- Ba ơi, ba có thể mua cho con một cuốn sách được không?- Một cuốn sách? Mày muốn sách để làm gì?- Để đọc ạ.- Lạy chúa, thế có chuyện gì với cái ti vi vậy? Nhà ta đã có một ti vi màn hình 12 inches tuyệtđẹp, thế mà ...