MẪU GIẤY PHÉP LAO ĐỘNG

MẪU SỐ 6: Ban hành kèm theo Thông tư số 31/2011/TT-BLĐTBXH ngày 03/11/2011 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bgs
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
MẪU GIẤY PHÉP LAO ĐỘNG MẪU SỐ 6: Ban hành kèm theo Thông tư số 31/2011/TT-BLĐTBXH ngày 03/11/2011 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bgs CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM NHỮNG ĐIỀU CẦN LƯU Ý Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Socialist Republic of Vietnam Independence - Freedom - Happiness 1- Xuất trình giấy phép này khi cơ ---------------- quan nhà nước yêu cầu. 2- Không được tẩy xóa, sửa chữa, tự ghi vào giấy phép này. 3- Không được cho người khác mượn. 4- Khi thất lạc phải báo ngay cho GIẤY PHÉP LAO ĐỘNG Sở Lao động - Thương binh và Xã hội. WORK PERMIT 5- Giấy phép lao động hết hiệu lực hoặc vô hiệu phải nộp giấy phép lao Số: động theo quy định. No: NOTICE 1- Present this work permit to authorities when requested. 2- Any modification, addtion or amendment to the work permit is prohibited. 3- The utilization of this permit is Trang 1 restricted to the bearer. 4- Any case of loss should be immediately reported to provincial Department of Labour, Invalids and Social Affairs. 5- After work permit validity expires or becomes invalid shall submit that work permit according to regulations. Trang 4 GIA HẠN GIA HẠN GIA HẠN GIẤY PHÉP GIẤY PHÉP GIẤY PHÉP LAO ĐỘNG LAO ĐỘNG LAO ĐỘNG GIẤY PHÉP LAO LẦN 1 LẦN 2 LẦN 3 ĐỘNG First Second Third Ảnh WORK PERMIT Extension Extension Extension màu Số: 3cm x Gia hạn từ Gia hạn từ Gia hạn từ 4cm No: ngày … ngày … ngày … Colour tháng … năm tháng … năm tháng … năm photo … đến ngày … đến ngày … đến ngày … tháng … … tháng … … tháng … năm... năm... năm... Extended Extended Extended 1. Họ và from … to … from … to … from … to … tên:………………………………… ……………………….. …ngày…thán …ngày…thán …ngày…thán Full name g…năm... g…năm... g…năm... 2. Nam (M) Nữ (F) GIÁM ĐỐC GIÁM ĐỐC GIÁM ĐỐC SỞ LAO SỞ LAO SỞ LAO 3. Ngày, tháng, năm ĐỘNG - ĐỘNG - ĐỘNG - sinh:……………………………… THƯƠNG THƯƠNG THƯƠNG ………………… BINH VÀ BINH VÀ BINH VÀ Date of birth (DD-MM-YYYY) XÃ HỘI XÃ HỘI XÃ HỘI …… …… …… 4. Quốc tịch hiện nay:………….Số DIRECTOR DIRECTOR DIRECTOR hộ chiếu:………………………….. OF OF OF Current nationality DEPARTM DEPARTM DEPARTM Passport number ENT OF ENT OF ENT OF 5. Trình độ chuyên môn (tay LABOUR, LABOUR, LABOUR, nghề):……………………………… ……. INVALIDS INVALIDS INVALIDS Professional qualification (skill) AND AND AND SOCIAL SOCIAL SOCIAL 6. Làm việc tại doanh nghiệp, tổ AFFAIRS AFFAIRS AFFAIRS chức:……………………………… (Ký tên, đóng (Ký tên, đóng (Ký tên, đóng … dấu) dấu) dấu) 7. Working at enterprise, (Signature (Signature (Signature organization and stamp) and stamp) and stamp) 8. Nơi làm việc:……………………………… ………………………… GIA HẠN GIA HẠN GIA HẠN Working place GIẤY PHÉP GIẤY PHÉP GIẤY PHÉP 9. Vị trí công LAO ĐỘNG LAO ĐỘNG LAO ĐỘNG việc:……………………………… LẦN 4 LẦN 5 LẦN 6 ……………………. Fourth Fifth Sixth Job assignment Extension Extension Extension 10. Thời hạn làm việc từ Gia hạn từ Gia hạn từ Gia hạn từ ngày…tháng…năm…..đến ngày … ngày … ngày … ngày … tháng … năm……. tháng … năm tháng … năm tháng … năm … đến ngày … đến ngày … đến ngày Period of work from ……………to …………………. … tháng … … tháng … … tháng … năm... năm... năm... Extended Extended Extended from … to … from … to … from … to … Ngày ……tháng……năm……… GIÁM ĐỐC …ngày…thán …ngày…thán …ngày…thán SỞ LAO ĐỘNG - THƯƠNG g…năm... g…năm... g…năm... BINH VÀ XÃ HỘI ………. DIRECTOR OF DEPARTMENT GIÁ ...