Mẫu Thỏa thuận sử dụng chữ ký số của đại lý hải quan (Song ngữ)

Mẫu Thỏa thuận sử dụng chữ ký số của đại lý hải quan (Song ngữ) hỗ trợ cho cá nhân, tập thể và doanh nghiệp trong việc ký kết văn bản thỏa thuận về việc sử dụng chữ kỹ số của đại lý hải quan được trình bày bằng tiếng Việt và tiếng Anh.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Mẫu Thỏa thuận sử dụng chữ ký số của đại lý hải quan (Song ngữ) CỘNGHÒAXÃHỘICHỦNGHĨAVIỆTNAM Độclập–TựDo–HạnhPhúc SOCIALISTREPUBLICOFVIETNAM Freedom–LibertyHappiness ================ THỎATHUẬNSỬDỤNGCHỮKÝSỐCỦAĐẠILÝHẢI QUAN PRINCIPLEAGREEMENTOF USINGBROKERAGEAGENT’STOKEN Số:140121/TNLDT - CăncứvàoBộluậtdânsựnướcCộnghòaxãhộichủnghĩaViệtNambanhànhngày 14/06/2005 PursuanttotheCivilCodeofSocialistRepublicofVietnamissuedon14thJune2005 - CăncứvàoLuậtthươngmạicủaNhàNướcbanhànhngày14/06/2005 PursuanttotheCommercialLawofStateissuedon14thJune2005 - Căncứvàonhucầuvàkhảnăngthựchiệncủa02bên BasedontheneedsandimplementationpossibilitiesofbothParties.Hômnay,ngày14tháng01năm2021BênA :CÔNGTYTNHHPHÁTTRIỂNCÔNGNGHỆABCĐịachỉ:*******Điệnthọai/Tel:Mãsốthuế/Taxcode:***********Đạidiện/Representedby:Mr.BChứcvụ/Title:Giámđốc/DirectorBênB :CTYCỔPHẦNGIAONHẬNVẬNTẢI*************Địachỉ :**************.Address :*************Điệnthọai/Tel :842838488241/2/3 Fax:842838488240Sốtàikhoản/BankaccountNo:*******************.Mãsốthuế/Taxcode:****************Đạidiện/Representedby:************************Chứcvụ/Title:TổngGiámĐốc/GeneralDirectorCùngthỏathuậnthốngnhấtkýthỏathuậnsửdụngchữ kýsố củađạilýhảiquanchoviệcgiaonhậnhànghóacủaBênAvớicácđiềukhoảnsau:Togetheragreetosignoffprincipleagreementofusingbrokerageagent’stokenforcargoofPartyAandwiththefollowingterms:Điều1:NỘIDUNGTHỎATHUẬN/AGREEMENTCONTENT - BênAđồngýthuêBênBthựchiệncácnghiệpvụgiaonhậnhànghóatheothỏathuận. Performthecargohandlingoperationsunderagreement. - Hànghóa:HàngContainer,Hànglẻ,hàngsânbay,hàngchuyểnphátnhanh,… Cargo:FCL(Fullcontainerload),LCL(Lessthancontainerload),air,expressshipment - Sốlượng:Theochứngtừgiaonhậntừnglô Volume:Accordingtodeliverydocumentsofeachshipment - Giácả:Theothỏathuậntrongbáogiá Price:Underquotation - Thờigiangiaohàng:theothốngnhấttừnglô Pickup/DeliveryTime:undereachshipmentagreement - Thanhtoán:theothỏathuận Payment:underagreement - BênAcungcấpđầyđủ tên,số lượng,chủngloại,quicách,trọnglượngvàcácloại giấytờhợpphápvềhànghóacầnthiếtchoviệcgiaonhậnhàng. PartyAprovidefullname,number,type,size,weightandlegaldocumentsofrequired cargoforreceiving. - BênBchịutráchnhiệmcóđầyđủmọigiấyphépcầnthiếtvànhânlực,phươngtiện thíchhợpnhằmthựchiệncôngviệctốtnhấttheothônglệ củathịtrườngvàcủalĩnh vựckinhdoanh. PartyBbefullyresponsibletohave/obtainallrequiredcertificatesaswellassupplyall appropriate professional labors/workers/employees/facilities for best handling the requiredworksduringperformanceofagreementtomeetthemarketandorindustrial standardsandnorms. - BênAđượcsửdụngchữkýsốđạilýhảiquancủaBênB. PartyAcanusePartyB’sbrokerageagent’stoken. - BênBvớitư cáchđạilýhảiquan,thaymặtchoBênAkýcácchứngtừ:tờ khaihải quanvàcácgiấytờliênquanđếnlôhàngxuấtnhậpdoBênAcungcấp. Party B is as Customs Broker,on behalf of Party A sign docs suchas the customs declarationsheetandrelationaldocumentsthatsuppliedbyPartyA - BênBthôngbáovàcậpnhậtchobênAnhữngtìnhhuốngphátsinhtrongquátrìnhthực hiện. Party B inform and update to Party A for any unexpected things occurred during transportationtime.Điều2:ĐIỂUKHOẢNCHUNG/GENERALPROVISIONS: - HaiBêncamkếtthựchiệnnghiêmchỉnhcácđiềukhoảnđãghitrongthỏathuận. BothPartiescommittoimplementstrictlythetermsstatedintheAgreement. - NhữngviphạmHợpđồngcủabấtkỳBênnàodonguyênnhânkháchquannằmngoài khảnăngkiểmsoátcủa02bênđềuđượcxemlàbấtkhảkhángnhư:mưabão,lũlụt, cácbiếncốvềchínhtrị,cácthayđổivềchínhsáchXNK,thuế….vớiđiềukiệnBênbị ảnhhưởngcủatìnhtrạngbấtkhả khángphảichứngminhđãcónỗ lựccaonhấtvà hợplýtrongphạmvị khả năngcủamìnhđồngthờithôngbáokịpthờitrongphạmvi hợp ...