MỘT SỐ ĐẶC ĐIỂM BẢNG KÍ TỰ NƯỚC HÀN_3

áp dụng linh hoạt trong các trường hợp như: " Ông tưởng ông giàu lắm à? Thắng này giàu có thằng khác giàu hơn." (thử và cho Mèo biết kết quả với nhé)
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
MỘT SỐ ĐẶC ĐIỂM BẢNG KÍ TỰ NƯỚC HÀN_3 MỘT SỐ ĐẶC ĐIỂM BẢNG KÍ TỰ NƯỚC HÀNChúc các bạn học vui câu tục ngữ của ngày hôm nay. Mainhớ áp dụng với sếp hoặc bạn bè người Hàn nhé Có thểáp dụng linh hoạt trong các trường hợp như: Ông tưởngông giàu lắm à? Thắng này giàu có thằng khác giàuhơn. (thử và cho Mèo biết kết quả với nhé)Ðề: Tên hàn quốcCó hai cách chuyển từ tên tiếng Việt sang tiếng HànQuốc :1, Chuyển theo kiểu phát âm : phát âm sao thì cứ viếtxuống như vậy , tùy từng người dịch có thể cho ra n~ cáitên tiếng Hàn khác nhau , ko thể nói ai đúng ai sai vìphát âm của từng người ít nhiều khác nhau .Vd : Nguyễn Ngọc Hoa = 응위엔 우옥 후아 , đọc lên cứ nhưngười nói ngọng í , được sử dụng trong hành chính ,các giấy tờ , hồ sơ ở Hàn .2, Chuyển theo kiểu dịch sát nghĩa của tên : dịch têntiếng Việt sang tiếng Hán rồi sau đó chuyển tiếp sangtiếng Hàn .Vd : Nguyễn 阮 ( họ Nguyễn ) => 성(姓)의 하나 Ngọc 玉 ( ngọc ) => 구슬 Hoa 葩 ( bông hoa ) => 꽃 hay 華 ( tài hoa ) => 빛날 Nguyễn Ngọc Hoa => 원옥 파 hay 원옥 화 tùy theo ý nghĩcủa tên .Tên tiếng Hàn Quốc cũng vậy , khi chuyển sang tiếngAnh (한글 이름 영문표기) để dùng trong hành chính , giấytờ , hồ sơ .Tra trong list trên net :김 => Kim , Gim , Kym .... đa số dùng Kim , nhưng cũngcó ng` dùng Gim hay Kym ....박 => Park , Bak , Bark ... đa số sử dụng Park ,nhưngcũng có ng` sử dụng Bak ....아름다운 사계절의 한국에서 생활하기(Cuộc sống Hàn Quốcbốn mùa xinh đẹp) 아름다운 사계절의 한국에서 생활하기언제나 더운 베트남과는 달리 4계절이 있는 한국은 그자체만으로도 아주 매력적이라고 생각합니다. 1년을 4가지색으로 표현할 수있다니.. 저에게는 색다른 감동이었습니다 ^^그리고 계절만큼이나 감동적이었던 한국의 차! 대추차,유차차같은 차는 나중에 베트남에가서도 생각이 날 껍니다.그리고 그 중에 가장 기억에 남을 차는 바로 믹스커피라 불리우는그것입니다. 그 달콤함에 저는 푹 빠져버렸답니다. 이렇듯 한국의음식은 참 좋은 추억을 줍니다. 처음엔 떡볶이란 것이 맵기만해서손도 못됐는데 이젠 삼계탕, 불고기와 함께 가장 좋아하는 음식이되어 버렸지요.다들 동감하시죠?멋진 풍경, 맛있는 음식 이렇게 멋진 한국의 매력 중의 또 하나는바로 원더걸스, 대장금 같은 한류 ^^ 제 주변에도 한국의 문화를좋아하셔서 한국에 찾아오신 분들도 많은데요. 지금 이렇게그들과 같은 땅에 있다는 생각을 하니 왠지 으쓱해 지는 것같기도 해요. 축제때 보았던 TV속 사람들이 아직도 생생히떠오릅니다.이렇게 멋진 문화와 사람들이 있는 한국! 하루하루 한국에있으면서 저 또한 이 아름다운 나라의 일부가 되어가고 있는느낌입니다. 그리고 저를 한국의 일부라고 느끼게 해줄 또 하나가있요. 바로 인구센서스요^^ 세계의 많은 나라들이 2010년에인구센서스를 한다고 합니다. 한국도 그 중에 하나이구요.인구조사를 통해 그 나라의 사람, 생활 등을 파악하는데 베트남은사람이 많이늘어가고 있는데 한국은 많이 줄어서 걱정이라고하네요. 제 개인적인 생각으론 사람은 많을수록 행복해 지는 것같은데 말입니다. 어쨌든, 이 인구센서스는 한국에 있는외국인들도 참여해야하는 조사라고 합니다. 그럼 저와 같이 한국의 아름다움을 얼마나느끼고 있는 베트남 친구들이 아주 많다는 것을 알게 되겠군요.인터넷으로 참여하면 베트남말로 참여할 수 있으니, 한국어가서툰 친구들은 참고하세요.음식도 맛보고 풍경도 즐기고 사람도 사귀고 거기다인구조사까지 참여하고 한국에서의 하루하루는 즐겁고 신기하고새롭고 뿌듯합니다.앞으로도 한국에서 더더욱 좋은 추억을 만들어가고싶네요 ^^ Cuộc sống Hàn Quốc bốn mùa xinh đẹp Khác với Việt Nam quanh năm nóng bức, Hàn Quốc có bốn mùa vôcùng hấp dẫn. Một năm có thể được miêu tả bằng bốn loại màu sắc, vớitôi đó là một ấn tượng đặc biệt. Và trà Hàn Quốc cũng ấn tượng như cácmùa. Có lẽ sau này khi trở về Việt Nam tôi sẽ nhớ đến trà quýt, trà táotầu.... Và trong các loại nước uống, cái đọng lại ấn tượng lớn nhất trong tâm trí tôi chính là cà phê sữa. Tôi đã bị đắm mình trong vị ngọt ngào ấy. Đồ ăn Hàn Quốc cũng đã đem đến cho tôi những kỉ niệm đẹp như thế. Lúc đầu Tokbukgi-món ăn mà cay đến độ tôi không dám nếm thử,nay đã trở thành một trong những món ăn mà tôi yêu thích nhất cùng với Samgye-thang (gà tần sâm) và Bulgogi(thịt bò).Tất cả các bạn đều đồng cảm với tôi chứ ạ?Ngoài phong cảnh đẹp và đồ ăn ngon, một trong những điều hấp dẫn củaHàn Quốc còn có Hanryu(Làn sóng Hàn Quốc) như là Wonder girls hayDae Jang Geum. Ngay xung quanh tôi cũng có nhiều người vì yêu thíchvăn hóa Hàn Quốc nên đã tìm đến Hàn Quốc. Bây giờ không hiểu saoviệc sống cùng họ trên cùng một mảnh đất đã trở nên quen thuộc với tôi.Những người tham gia lễ hội mà tôi đã từng thấy trong TV cho đến bâygiờ vẫn hiện rõ trong tâm trí tôi.Hàn Quốc – nơi có những con người và nền văn hóa tuyệt vời! Ngàyngày ở Hàn Quốc, tôi đã muốn trở thành một phần của đất nước xinhđẹp này. Và có một điều nữa đã giúp khiến tôi cảm thấy mình như mộtphần của đất nước Hàn Quốc. Đó chính là tổ chức điều tra dân cư. Năm2010, nhiều nước trên thế giới đã tiến hành điều tra dân cư. Hàn Quốccũng là một trong những nước đó. Thông qua việc điều tra dân cư,chúng ta có thể khám phá được cuộc sống, con người của đất nước đó.Và trong khi dân số Việt Nam đang tăng nhanh thì ở Hàn Quốc lại đanglo ngại vì dân số giảm mạnh. Theo ý kiến cá nhân của tôi thì dân số càngđông sẽ càng hạnh phúc. Dù sao, điều tra dân cư là một hoạt động màngười nước ngoài ở Hàn Quốc cần tham gia. Thông qua việc tham giađiều tra dân cư này, tôi biết được rằng có rất nhiều người bạn Việt Namđang cũng cảm nhận được vẻ đẹp của Hàn Quốc như tôi.Với những bạn tiếng Hàn chưa thành thạo thì có thể tham gia bằng tiếngViệt thông qua internet.Hãy thưởng thức ẩm thực, ngắm cảnh, kết bạn và tham gia vào điều tradân cư, tận hưởng cuộc sống từng ngày từng ngày ở Hàn Quốc. Nó sẽgiúp mang lại cho bạn những điều thú vị và mới mẻ.Và tôi cũng l ...