Nghị định thư số 100/2004/LPQT

Nghị định thư số 100/2004/LPQT về việc sửa đổi bổ sung “Hiệp định kiểm dịch y tế biên giới” giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Nghị định thư số 100/2004/LPQT B NGO I GIAO ******* S : 100/2004/LPQT Hà N i, ngày 10 tháng 11 năm 2004Ngh đ nh thư v vi c s a đ i b sung “Hi p đ nh ki m d ch y t biên gi i” gi a Chính phnư c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam và Chính ph nư c C ng hòa Nhân dân TrungHoa có hi u l c t ngày 07 tháng 10 năm 2004./. TL. B TRƯ NG B NGO I GIAO KT. V TRƯ NG V LU T PHÁP VÀ ĐI U Ư C QU C T Nguy n Hoàng Anh NGH Đ NH THƯV VI C S A Đ I B SUNG “HI P Đ NH KI M D CH Y T BIÊN GI I GI A CHÍNH PH NƯ C C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM VÀ CHÍNH PH NƯ C C NG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA”.Chính ph nư c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam và Chính ph nư c C ng hòa Nhândân Trung Hoa (dư i đây g i t t là: “hai Bên”); trên cơ s tôn tr ng đ c l p ch quy n vàbình đ ng, đ th c hi n t t công tác ki m d ch y t biên gi i, phòng ng a d ch b nh lantruy n t nư c này sang nư c khác góp ph n b o v s c kh e nhân dân hai nư c và t ođi u ki n thu n l i cho vi c qua l i biên gi i; đã th a thu n ti n hành s a đ i, b sung Hi pđ nh ki m d ch y t biên gi i gi a hai Bên ký k t năm 1992 (sau đây g i t t là “Hi p đ nh ki md ch y t ”) như sau:Đi u 1. B sung Đi u 2bis Chương I - Nh ng quy đ nh chung:Cơ quan t ch c th c hi n “Hi p đ nh ki m d ch y t ” phía Trung Qu c t B Y t nư c C nghòa Nhân dân Trung Hoa chuy n sang T ng c c Giám sát Ch t lư ng, Ki m nghi m và Ki md ch qu c gia nư c C ng hòa nhân dân Trung Hoa.Đi u 2. B sung Đi u 7bis Chương II - Ki m d ch y t biên gi i:Khi m t trong hai nư c phát sinh d ch b nh truy n nhi m nguy hi m ho c phát sinh các ski n nh hư ng đ n s c kh e c ng đ ng, hai Bên c n áp d ng các bi n pháp kh n c p đphòng ch ng d ch và ki m soát các s ki n phát sinh và đ ng th i thông báo các thông tinliên quan cho Bên kia.Đi u 3. B sung Đi u 7ter Chương II - Ki m d ch y t th gi i:Cơ quan ki m d ch c a hai Bên thư ng xuyên trao đ i, thông báo tình hình các b nh truy nnhi m, xây d ng bi n pháp ph i h p đ d phòng và kh ng ch s lan truy n c a các b nhnguy hi m như SARS, AIDS, lao, c m tuýp A, các b nh lây t gia súc sang ngư i…, ch đ nhcơ quan đ u m i đ liên l c. Giao cho C c Y t d phòng và Phòng ch ng HIV/AIDS - B Yt nư c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam và V Giám qu n Ki m d ch y t - T ng c cGiám sát Ch t lư ng, Ki m nghi m và Ki m d ch qu c gia nư c C ng hòa nhân dân TrungHoa th o lu n và quy đ nh chi ti t.Đi u 4. B sung Đi u 12bis Chương III - Bi n pháp ki m d ch y t biên gi i:Ngoài nh ng m u gi y ch ng nh n do “Đi u l Y t Qu c t ” quy đ nh s d ng, nh ng m ugi y ch ng nh n ki m d ch do hai Bên c p c n ph i phù h p v i quy đ nh c a T ch c y tTh gi i (WHO) và ph i đư c thông báo và đư c s ch p thu n c a Bên kia.Đi u 5. S a đ i Đi u 13 Chương IV - H p tác k thu t:Cơ quan ki m d ch y t biên gi i c a hai Bên căn c vào Hi p đ nh này đ tăng cư ng giaolưu và h p tác k thu t gi a hai nư c v ki m d ch y t . Tích c c tri n khai vi c trao đ i, t phu n x lý k p th i các s ki n y t công c ng phát sinh b t ng và các k thu t liên quanđ n phát hi n nhanh b nh truy n nhi m.Đi u 6. B sung Đi u 14bis Chương IV - H p tác k thu t:Hai Bên hàng năm luân phiên t ch c h p m t l n đ đánh giá tình hình th c hi n “Hi p đ nhki m d ch y t ” và Ngh đ nh thư này.Làm t i Hà N i ngày 07/10/2004 thành hai b n, m i b n b ng ti ng Vi t và ti ng Trung, chai văn b n có giá tr như nhau./.THAY M T CHÍNH PH NƯ C C NG HÒA THAY M T CHÍNH PH NƯ C C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM NHÂN DÂN TRUNG HOA TH TRƯ NG B Y T PHÓ T NG C C TRƯ NG T NG C C GIÁM SÁT CH T LƯ NG VÀ KI M NGHI M TRUNG QU C Tr n Chí Liêm Cát Chí Vinh