Nghị định thư về việc xuất khẩu hàng hoá và dịch vụ

Nghị định thư về việc xuất khẩu hàng hoá và dịch vụ giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Phi-lip-pin (1994).
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Nghị định thư về việc xuất khẩu hàng hoá và dịch vụ NGH Đ NH THƯ V VI C XU T KH U HÀNG HOÁ VÀ D CH V GI A CHÍNH PH NƯ CC NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM VÀ CHÍNH PH NƯ C C NG HOÀ PHI-LIP-PIN (1994).Chính ph C ng hoà Xã h i ch nghĩa Vi t Nam và Chính ph C ng hoà Phi-líp-pinmong mu n c i thi n quan h thương m i gi a hai nư c trên cơ s bình đ ng, hai bêncùng có l iĐã đi m l i và ghi nh n vi c th c hi n Ngh đ nh thư ký k t năm 1990 gi a Chính phC ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam và Chính ph C ng hoà Phi-líp-pin b xung danhm c hàng hoá nêu b n A và B đi u 5 c a Hi p đ nh Thương m i gi a hai nư c.Qua s trao đ i ý ki n h u ngh , đã đ t đư c tho thu n v danh m c hàng hoá xu t nh pkh u s mua bán trong tương lai như sau:A. Phía Phi-líp-pin s nh p kh u các hàng hoá c a Vi t Nam sau đây:1. D u thô2. Than đá3. S n ph m g ch bi n4. G o5. Nông s n (Đ u tương, ngô, h t đi u, gia v , l c và d u l c, chè)6. H i s n7. Các lo i tinh d u8. Cao su và các s n ph m cao su9. S n ph m mây ch bi n10. Silic cát11. Qu ng thi c12. B t titan13. Vôi b t14. Kao lin15. Feldspar16. Mu i công nghi p17. Hàng th công m ngh18. Hàng may m c19. Gi y dép20. Dư c ph m21. Crôm22. Máy công cVi c nh p kh u các hàng hoá trên là tuỳ thu c vào nhu c u c a Phi-líp-pin và kh năngcung c p c a Vi t Nam.B. Phía Vi t Nam s nh p kh u các hàng hoá c a Phi-líp-pin sau đây:1. Hàng may m c2. Gi y dép3. Th c ph m ch bi n (cá ng h p, th t và th t ch bi n, s n ph m s a, nư c qu , đu ng, gia v th c ph m)4. Hàng đi n t tiêu dùng (qu t đi n, máy gi t, t l nh, rađio, b tivi r i5. V t li u xây d ng (g ch men, g ch vinyl, ng PVC, dây đi n, dây cáp, thép t m, s tthanh)6. Thi t b nông nghi p (máy c y tay lo i nh , thi t b nông nghi p lo i nh )7. Đ đ c trong nhà8. Các thi t b nhà t m9. Ô tô, xe máy10. Phân bón (NPK, DPK, phân h u cơ)11. Thu c nhu m12. S i polyeste13. Thu c y t và dư c ph m14. Hoá ch t nông nghi p, thu c tr sâu15. Kính16. Máy móc và thi t b khai thác than17. Xe ben, máy kéo, máy i18. Thi t b phá d tàu19. Thi t b thông tin liên l c20. Bia, rư u21. Đ ng và các s n ph m b ng đ ng (c c catôt, dây đ ng)22. D ch v tư v n k thu t23. Ph n m m máy tínhVi c nh p kh u các hàng hoá trên là tuỳ thu c vào nhu c u c a Vi t Nam và kh năngcung c p c a Phi-líp-pin.24. Giá c và các đi u ki n khác v giao d ch hàng hoá và d ch v đã nêu trên s do cáct ch c Thương m i ho c các nhà kinh doanh xu t nh p kh u đư c ch đ nh c a hai nư cđ nh li u.25. Hai bên đ ng ý các vi c giao d ch đã nói trên s không lo i tr các vi c giao d chThương m i khác gi a các t ch c Thương m i ho c các nhà kinh doanh xu t nh p kh uđư c ch đ nh c a hai nư c.26. Hai bên đ ng ý áp d ng các bi n pháp c th giúp đ các t ch c và các xí nghi pThương m i, t o đi u ki n thu n l i cho vi c th c hi n trao đ i Thương m i và khai tháccác cơ h i Thương m i thông qua vi c trao đ i các đoàn Thương m i, t o thu n l i chocác ho t đ ng tri n lãm, h i ch và n i l ng qui ch c p ngo i t và các tr ng i khácnh m phát tri n tích c c quan h thương m i Vi t Nam - Phi-líp-pin.27. Hai bên đ ngý đ quan ch c c a B Thương m i Vi t Nam và B Thương m i vàcông nghi p Phi-líp-pin g p nhau khi có nhu c u đ ki m đi m và khuy n khích vi c giaod ch thương m i gi a hai nư c.28. Ngh đ nh này s có hi u l c t ngày ký và s ti p t c có hi u l c theo các đi u kho nc a Hi p đ nh thương m i.29. Nh ng ngư i ký tên dư i đây đã đư c Chính ph c a mình u nhi m ký Ngh đ nhthư này.Làm t i Hà N i, C ng hoà Xã h i ch nghĩa Vi t Nam, ngày 28 tháng 3 năm 1994 thànhhai b n b ng ti ng Vi t và ti ng Anh, các b n đ u có giá tr nh nhau. Trong trư ng h pcó s khác bi t thì b n ti ng Anh s dùng là b n đ i chi u. THAY M T CHÍNH PH THAY M T CHÍNH PH C NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T C NG HOÀ PHI - LÍP-PIN NAM B TRƯ NG B THƯƠNG M I B TRƯ NG B THƯƠNG M I VÀ CÔNG NGHI P Rizalino t. navarro Lê Văn Tri t B NGO I GIAO Sao y b n chính ------- Đ báo cáo, đ th c hi n Hà N i, ngày 14 tháng 4 năm 1994 TL. B TRƯ NG B NGO I GIAONơi g i:- VPCP, Kt. V trư ng v lp và đi u ư c qu c t- U ban K ho ch NN Phó v trư ng- B Thương m i,- ĐSQ VN t i Phi-líp-pin,- V Đông Nam á - Nam tbd, Nguy n Bá Sơn- V LPQT,- Lt (7b). ...