NGHIÊN CỨU SO SÁNH SƠ YẾU LÝ LỊCH PHÁP - VIỆT

Trong hồ sơ xin việc, sơ yếu lý lịch là một trong những đòi hỏi bắt buộc của các nhà tuyển dụng. Chẳng phải ngẫu nhiên khi hiện nay có rất nhiều lớp học rèn luyện kĩ năng viết đơn xin việc, kĩ năng viết sơ yếu lý lịch và kĩ năng phỏng vấn. Từ đòi hỏi cấp thiết này, tôi đã nảy ra ý tưởng nghiên cứu về sự khác nhau giữa sơ yếu lý lịch tiếng Pháp và tiếng Việt. Hi vọng kết quả nghiên cứu này sẽ giúp cho các bạn sinh viên khoa Pháp soạn thảo...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
NGHIÊN CỨU SO SÁNH SƠ YẾU LÝ LỊCH PHÁP - VIỆTTuyển tập Báo cáo “Hội nghị Sinh viên Nghiên cứu Khoa học” lần thứ 6 Đại học Đà Nẵng - 2008 NGHIÊN CỨU SO SÁNH SƠ YẾU LÝ LỊCH PHÁP - VIỆT. A COMPARASON FRENCH AND VIETNAMESE CURRICULUMS VITAES TRẦN THỊ HOÀNG OANH Lớp 04CNP03, Khoa tiếng Pháp, Trường Đại Học Ngoại Ngữ. GVHD: HỒ THỊ NGÂN ĐIỆP Khoa tiếng Pháp, trường Đại Học Ngoại Ngữ Đà Nẵng Tóm tắt Trong hồ sơ xin việc, sơ yếu lý lịch là một trong những đòi hỏi bắt buộc của các nhà tuyển dụng. Chẳng phải ngẫu nhiên khi hiện nay có rất nhiều lớp học rèn luyện kĩ năng viết đơn xin việc, kĩ năng viết sơ yếu lý lịch và kĩ năng phỏng vấn. Từ đòi hỏi cấp thiết này, tôi đã nảy ra ý tưởng nghiên cứu về sự khác nhau giữa sơ yếu lý lịch tiếng Pháp và tiếng Việt. Hi vọng kết quả nghiên cứu này sẽ giúp cho các bạn sinh viên khoa Pháp soạn thảo tốt một sơ yếu lý lịch tiếng Pháp khi có nhu cầu. Summary: In a jobs application, profile a curriculum vitae is a compelling condition of recruiters. It is not accidental that a large number of classes are opened to train skills of writing an application, a curriculum vitae or reacting in an interview. From this essential requirement, an idea came up my mind, whech urges me to research the differences between French anh Vietnamese CV. In hopes that it might help students of French departement write a good French CV when necessary.1.Mở đầu: Tìm kiếm một công việc luôn là câu hỏi đặt ra cho tất cả các bạn sinh viên sau khi ratrường. Trong thời kì toàn cầu hóa hiện nay, các bạn sinh viên có rất nhiều sự lựa chọn chonghề nghiệp tương lai .Rất nhiều ngành nghề đa dạng để các bạn lựa chọn. Tuy nhiên rất nhiềubạn chưa có kĩ năng viết đơn xin việc hay sơ yếu lý lịch mà đó là những yêu cầu thiết yếu củacác nhà tuyển dụng. Đơn xin việc đi kèm sơ yếu lý lịch dường như là chìa khóa trong quá trìnhtìm việc. Sơ yếu lý lịch cũng là ấn tượng đầu tiên của nhà tuyển dụng đối với ứng viên. Và nócũng là một giấy tờ quan trọng trong hồ sơ dự tuyển. Từ niềm đam mê và đòi hỏi thực tế đó, tôi đã quyết định chọn đề tài nghiên cứu so sánhsơ yếu lý lịch Pháp - việt. Tôi hi vọng rằng kết quả nghiên cứu của tôi có thể giúp ít cho bảnthân tôi và các bạn trong việc tìm kiếm nghề nghiệp tương lai sau này. Phạm vi nghiên cứu của đề tài: Tôi sẽ chọn ra 10 mẫu sơ yếu lý lịch tiếng Pháp và 10 sơyếu lý lịch tiếng Pháp để phân tích. Tôi không chỉ chọn các mẫu trong sách báo mà sẽ tìmkiếm các mẫu các ứng viên đang giới thiệu để xin việc trên mạng. Thêm vào đó tôi sẽ đến cáccơ quan có thẩm quyền xin các mẫu lý lịch đã có xác nhận hay xin bộ phận nhân sự của các cơquan. Các mẫu lý lịch thực tế đó sẽ giúp cho bài nghiên cứu của tôi có giá trị, mang tính chínhxác và tính ứng dụng cao. Ngoài ra, tôi sẽ tiến hành một cuộc điều tra để khảo sát sự hiểu biếtcủa các bạn năm 4 khoa Pháp về việc soạn thảo sơ yếu lý lịch bằng tiếng Pháp. Từ đó, tôi cóthể tìm ra các lỗi mà các bạn hay gặp phải và đưa ra những lời khuyên thiết thực2. Nội dung: 2.1. Cơ sở lý thuyết: Trong phần này tôi sẽ tìm các các định nghĩa thật thuyết phục giúp ích cho việc nghiêncứu của tôi. Bao gồm các khái niệm: - Khái niệm văn bản. 391Tuyển tập Báo cáo “Hội nghị Sinh viên Nghiên cứu Khoa học” lần thứ 6 Đại học Đà Nẵng - 2008 - Khái niệm văn bản hành chính - Khái niệm sơ yếu lý lịch Ngoài ra trong phần này tôi còn giới thiệu các loại sơ yếu lý lịch đang thông dụng hiệnnay. Các định nghĩa này được lấy từ sách báo tiếng Pháp và tiếng Việt. Điều này giúp cho tôicó cái nhìn tổng quát hơn về sơ yếu lý lịch của 2 nước. 2.2.Phương pháp tiến hành: 2.2.1. Phân tích 20 mẫu sơ yếu lý lịch của 2 nướcPháp và Việt 2.2.1.1. Nội dung và cách trình bày của một sơ yếu lý lịch tiếng Pháp. Một sơ yếu lý lịch thông thường gồm có 5 phần: - État civil, - Formation, - Expérience personnelle, - Compétence, - Centres dintérêt. 2.2.1.2. Nội dung và cách trình bày của một sơ yếu lý lịch tiếng Việt. Một sơ yếu lý lịch tiếng Việt thông thường có 2 phần: - Phần giới thiệu về bản thân người khai lý lịch. - Phần giới thiệu về gia đình, họ hàng của người khai lý lịch. 2.2.1.3. So sánh từ vựng và câu sử dụng trong các sơ yếu lý lịch Pháp và Việt. 2.2.1.4. Một vài điểm khác biệt trong nội dung của sơ yếu lý lich Pháp và Việt Trong một sơ yếu lý lịch tiếng Pháp, người ta không ghi câu Quốc hiệu, không ghi đềmục Sơ yếu lý lịch, không có sự xác nhận của chính quyền địa phư ...