Người đàn bà có con chó nhỏ

Anton Pavlovich Tchekhov Mọi người kháo nhau rằng ở ngoài bãi biển có một người mới đến nghỉ: người đàn bà có con chó nhỏ. Đmitri Đmitrits Gurov, một người đến Ianta từ hai tuần nay và đã quen cảnh sống ở đấy, cũng bắt đầu tò mò muốn biết những người mới tới. Anh ngồi trong quán cà phê Vécne bốn phía trống trải và từ đó, anh nhìn thấy trên bãi biển
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Người đàn bà có con chó nhỏ Người đàn bà có con chó nhỏ Anton Pavlovich TchekhovMọi người kháo nhau rằng ở ngoài bãi biển có một người mới đến nghỉ: người đàn bà cócon chó nhỏ. Đmitri Đmitrits Gurov, một người đến Ianta từ hai tuần nay và đã quen cảnhsống ở đấy, cũng bắt đầu tò mò muốn biết những người mới tới. Anh ngồi trong quán càphê Vécne bốn phía trống trải và từ đó, anh nhìn thấy trên bãi biển, một người phụ nữcòn trẻ, người tầm thước, có bộ tóc hung hung vàng, đầu đội mũ bêrê, đằng sau nàng, mộtcon chó nhỏ lông trắng đang chạy theo.Và rồi những ngày sau, hôm nào anh cũng thấy nàng vài lần, khi thì ở trong công viênthành phố, khi thì ở cái vườn hoa nho nhỏ. Nàng dạo chơi một mình, đầu vẫn đội chiếcbêrê ấy, con chó trắng vẫn chạy theo sau; không ai biết nàng là ai và mọi người đều gọinàng một cách giản tiện: người đàn bà có con chó nhỏ.Nếu nàng ở đây một mình, không có chồng bên cạnh, không có người quen- Gurovnghĩ,- thì việc bắt chuyện làm quen với nàng có lẽ không phải là thừa.Gurov tuổi chưa đầy 40, nhưng anh đã có một đứa con gái 12 tuổi và hai đứa con trai béđã đi học ở trường. Gia đình cưới vợ cho anh rất sớm, từ khi anh còn là sinh viên năm thứhai, và bây giờ thì vợ anh trông già hơn anh đến hàng chục tuổi. Vợ anh là một người đànbà dong dỏng cao, dáng người rất thẳng và đường hoàng, có đôi lông mày đen rậm. Nàngtự cho mình là một người có đầu óc suy nghĩ. Nàng đọc rất nhiều sách, không bao giờviết dấu cứng đằng sau phụ âm và gọi tên chồng là Đimitri chứ không phải là Đmitri. Cònanh, anh thầm nghĩ rằng, nàng là một người hẹp hòi, thiển cận, thô kệch; anh sợ nàng vàkhông thích ở nhà nhiều. Từ lâu, Gurov đã ngoại tình, ngoại tình luôn luôn, có lẽ vì vậymà hầu như bao giờ anh cũng nói đến phụ nữ với một thái độ thù ghét khinh bỉ. Khi có aibàn đến phụ nữ ở trước mặt anh thì anh gọi thế này:- Loại người hạ đẳng!Anh ta có cảm tưởng rằng, anh có đủ kinh nghiệm cay đắng để muốn gọi phụ nữ thế nàothì gọi; nhưng mặc dầu thế, không có loại người hạ đẳng ấy, anh không sao sống quáđược hai ngày. Giữa đám đàn ông, bao giờ anh cũng cảm thấy tẻ nhạt, gượng gạo và trởnên lạnh lùng ít nói. Nhưng bên cạnh phụ nữ thì anh lại cảm thấy thoải mái và biết phảinói gì, đối xử ra sao; ngay cả những khi im lặng trước mặt họ, anh cũng cảm thấy mìnhnhẹ nhõm. Trong tính tình, diện mạo của Gurov cũng như trong cả cốt cách của anh, cómột cái gì quyến rũ rất khó nói, một cái gì thu hút những người đàn bà, hấp dẫn họ. Anhbiết điều đó, và chính bản thân anh cũng bị một sức mạnh vô hình cuốn về phía họ.Từ lâu, kinh nghiệm cay đắng nhiều lần đã dạy anh rằng, những cuộc gần gụi mới đầu cóvẻ thú vị, làm cho đời thêm phần hoa lá, những cuộc phiêu lưu êm ái, nhẹ nhàng, đối vớinhững người đàn ông đứng đắn, nhất là những người đàn ông Mátxcơva chậm chạp vàthiếu cương quyết, cuối cùng bao giờ cũng trở thành cả một bài toán cực kỳ nan giải, cókết cục thật là nặng nề. Nhưng rồi mỗi lần gặp được một người đàn bà xinh đẹp hấp dẫnmới, cái kinh nghiệm ấy lại rơi đi đâu mất và anh lại muốn sống, lại cảm thấy cuộc đờithật giản đơn và ngộ nghĩnh.Có lần, vào buổi chiều, khi đang ăn trong vườn, anh thấy người đàn bà đội mũ bêrê ấychậm rãi bước tới ngồi xuống bên chiếc bàn cạnh đó. Nhìn nét mặt, dáng đi, kiểu tóc vàxống áo nàng mặc có thể đoán được rằng nàng thuộc loại người khá giả, con nhà gia giáo,đã có chồng và lần đầu tiến đến Ianta, nàng đi một mình và cảm thấy cuộc sống ở đây rấttẻ nhạt. Trong những lời đồn đại về chuyện thiếu đạo đức ở vùng nghỉ mát này, có nhiềuđiều không đúng sự thật, anh coi khinh những lời ấy và cho rằng phần lớn là do một sốngười dựng lên,- những người sẵn sàng phạm phải những điều thiếu đạo đức đó, nếu họcó khả năng làm được chuyện ấy. Nhưng đến khi người đàn bà ngồi xuống bên chiếc bànchỉ cách anh mấy bước, anh sực nhớ đến những chuyện chinh phục dễ dàng, những buổilên núi chơi và cái ý nghĩ đầy ma lực thu hút về một cuộc chung đụng ngắn ngủi, chóngvánh, về mối tình với người đàn bà xa lạ, không biết tên họ, bỗng xâm chiếm lòng anh.Anh âu yếm vẫy gọi con chó bông trắng nhỏ đến bên mình, rồi khi nói tới gần, anh giơngón tay ra dọa dẫm. Con chó khẽ gầm gừ. Anh lại giơ ngón tay lên dọa.Người đàn bà vội đưa mắt về phía anh và lại cúi xuống ngay.- Nó không cắn đâu,- nàng nói và khuôn mặt nàng ửng đỏ.- Có thể cho nó ăn xương được không?- Gurov nói và khi thấy nàng gật đầu, anh lại hồhởi hỏi tiếp: -Chị đến Ianta đã lâu chưa?- Dăm ngày rồi.- Còn tôi thì đã gắng gượng ở đây đến tuần thứ hai.Cả hai cùng yên lặng một lát.- Thời gian trôi qua thật nhanh chóng mà ở đây thì thật là buồn tẻ!- Nàng nói, mắt khôngnhìn về phía anh.- Đó chỉ là điều người ta mặc nhiên quen nói với nhau rằng ở đây buồn tẻ. Một người tầmthường sống trong nhà mình ở Belev hay Giưđrô (1) thì chẳng thấy buồn chán, thế màvừa đặt chân đến đây thì đã kêu lên: Ôi, buồn tẻ quá! Toàn bụi là bụi!. Cứ như thể làanh ta đã từ Grênađa tới.Nàng khẽ bật cười. Và sau đó, cả hai lại lặng lẽ tiếp tục ăn, như những người không quenbiết. Nhưng, ăn xong, thì họ đã đi bên nhau; một cuộc nói chuyện nhẹ nhàng đùa giỡn bắtđầu,- một cuộc nói chuyện giữa những người sống thoải mái, khoan khoái tự do, nhữngngười đi đâu cũng được, nói chuyện gì cũng được. Họ dạo chơi và nói với nhau rằng ánhsáng trên biển kỳ lạ biết bao, mặt nước tim tím màu hoa xiren thật mềm mại và ấm áp;trăng rọi chiếu thành từng dải ánh vàng rực. Họ nói với nhau rằng sau một ngày nắng gắttrời trở nên oi bức ghê gớm. Gurov kể rằng anh là người Moxkva, tốt nghiệp khoa ngữvăn nhưng lại làm việc ở nhà băng, đã có lúc định hát cho một gánh hát tư nhưng sau đólại bỏ, anh có hai ngôi nhà ở Moxkva... Nghe nàng kể, Gurov biết được rằng nàng lớn lênở Petérburg, nhưng sau đó thì đi lấy chồng ở X. Nàng đã sống hai năm ở đấy. Nàng sẽ ởlại Ianta độ khoảng một tháng và có lẽ sắp tới, chồng nàng làm việc ở đâu, -ở Hội đồnghành chính t ...