Những bài ca dao mẹ dạy

Ăn đong cho đáng ăn đong Lấy chồng cho đáng hình dong con mgười! (tấm chồng) = Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5584 ) Ăn đua cho đáng ăn đua Lấy chồng cho đáng (để gánh) việc vua việc làng = Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Những bài ca dao mẹ dạyNhững bài ca dao mẹ dạyĂn đong cho đáng ăn đongLấy chồng cho đáng hình dong con mgười! (tấm chồng)=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số5584 )Ăn đua cho đáng ăn đuaLấy chồng cho đáng (để gánh) việc vua việc làng=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số5586 )Ăn có nơi con ơi,Nhởi có chốn con ơi.Trăm múi cái sự đời,Nghìn múi cái sự đời,Sự chi cũng phải nghị,Sự gì cũng phải nghị.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ăncó nơi, nhởi (chơi) có chốn; 1 - Ăn, chơi là những nhu cầu sinh hoạt thường ngày,nhưng không thể xô bồ, vô lối; bạ đâu cũng chơi, tới đâu cũng ăn. Dân gian khuyênphải có sự lựa chọn nơi ăn chốn chơi cho hợp cảnh, hợp tình, hợp tư cách từngngười. 2 - Làm việc gì cũng phải có sự cân nhắc cho hợp tình , hợp lý . Xuất xứ: -Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5470 )Ăn thì chớ noNgủ thì đừng có ngủ cho rạng ngàyPhơi lúa thì phải năng quâyGạo đâm liền trày,Đừng có nghỉ chân.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, NghệTĩnh (Câu số 10733 )Ăn trầu phải mở trầu raPhòng có thuốc độc hay là mặn vôi=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tục ăn trầu có ở hầu hết cácnước Đông Nam Á; Xem: Trầu Cau Trong Ca Dao Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số5912 )Ăn trù người ta như chim mắc nhạ=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ăntrù (trầu) người ta như chim mắc nhạ (nhựa); 1- Trong qua hệ lứa đôi, đã ăn trầungười tức là đã nhận lời đính hôn, quan hệ đã bị ràng buộc, duyên phận đã đượcđịnh đoạt. 2- Sự ràng buộc khi đã có sự giao ước hôn nhân giữa hai gia đình vềviệc xây dựng hôn nhân cho con cái. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số5931 )Ăn trù nhớ mở trù ra,Một là mặn thuốc hai là mặn vôi=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ăntrù (trầu) nhớ mở trù (trầu) ra, một là mặn thuốc hai là mặn vôi; Người Việt xưa ăntrầu thuốc rất phổ biến, ngoài trầu, cau, vôi còn có một dúm thuốc lá sợi (thuốclào) Khi được ai mời trầu, người có kinh nghiệm phải mở miếng trầu được têm rađể xem mức độ vôi thuốc có phù hợp với mình không. Nếu mặn (nhiều) vôi quá thìbị bỏng miệng, mặn (nhiều) thuốc quá bị say. Cần phải thận trọng trong mọi việclàm, cái mà người ta làm được chưa chắc mình đã làm được. Xuất xứ: - MiềnTrung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5932 )Ăn với chòm ở với xóm=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Chòm xóm là các quần cưnhỏ ở nông thôn; nhiều nhà ở liền nhau thì thành một xóm, vài ba nhà sát nhau thìthành một chòm. Cùng chòm với nhau thì miếng ăn thức uống thường dùng chung;còn quan hệ hữu hảo thì phải mở rộng ra cả xóm) . Có quan hệ tử tế với cộng đồngnơi mình ở thì cuộc sống của mỗi người mới yên ổn, tốt đẹp. Ăn với chòm ở vớixóm cho tốt không thì cháy nhà nỏ ai đến chữa. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh(Câu số 5973 )Ăn xin cho đáng ăn xinLấy chồng phải chọn dễ nhìn dễ ưa=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số5986 )Ăn xoài lấy hột mà ương,Làm thân con gái chớ thương chồng người.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, CầnThơ, (Câu số 199 )Đường trơn trợt gượng đi kẻo téÁo còn nguyên ai nỡ xé vá quàngHồi sớm mai, gặp em sao anh không hỏiHay dạ của chàng nay đã hết thương?=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số16389 )Đa ngôn đa quáNói quá vạ vào thân=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * A close mouth catches noflies; OR: Least said, soonest mended, OR: He that talks too much errs much;Càng nói nhiều thì càng sơ suất lổi lầm nhiều Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14397)Đã sinh ra giống ở đờiTrai thì trung hiếu đôi vai cho trònGái thì trinh tĩnh lòng sonSớm hôm gìn giữ kẻo còn chút saiTrai lành gái tốt ra ngoàiKhuyên con trong bấy nhiêu lời cho chuyên=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Đã sinh ra kiếp ở đờiXuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14465 )Đừng ăn cây táo mà rào cây sung=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số16182 )Đừng để nước đến chân (đến trôn) mới nhảy=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dont have thy cloak to makewhen it begins to rain OR: Dont let the grass grow under your feet Xuất xứ: - ĐạiChúng (Câu số 16199 )Đừng đợi nước tới chân mới nhảy=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số16205 )Đừng đánh đu với tinh=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Fire is good servant but a badmaster Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16196 )Đừng đùa với lửa=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Fire is good servant but a badmaster Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16206 )Đừng chê lươn ngắn mà tham chạch dài=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại ...