NHỮNG BIỂU GHI NHIỀU KIỂU CHỮ VIẾT

Phụ lục này mô tả và minh hoạ các mô hình cho việc nhập dữ liệu nhiều dạng chữ viết (văn tự) vào các biểu ghi của MARC. Chỉ một dạng chữ viết có thể được xem là dạng chữ viết chính của nội dung dữ liệu của biểu ghi, mặc dù các dạng chữ viết khác cũng được sử dụng cho nội dung dữ liệu. (Lưu ý: Mã ASCII được sử dụng cho các thành phần cấu trúc của biểu ghi, và hầu hết các dữ liệu mã hoá cũng được thể hiện trong dạng ký tự ASCII). Những...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
NHỮNG BIỂU GHI NHIỀU KIỂU CHỮ VIẾTNHỮNG BIỂU GHI NHIỀU KIỂU CHỮ VIẾTPhụ lục này mô tả và minh hoạ các mô hình cho việc nhập dữ liệu nhiều dạng chữ viết (văn tự)vào các biểu ghi của MARC. Chỉ một dạng chữ viết có thể được xem là dạng chữ viết chính củanội dung dữ liệu của biểu ghi, mặc dù các dạng chữ viết khác cũng được sử dụng cho nội dungdữ liệu. (Lưu ý: Mã ASCII được sử dụng cho các thành phần cấu trúc của biểu ghi, và hầu hếtcác dữ liệu mã hoá cũng được thể hiện trong dạng ký tự ASCII). Những mô hình chung cho dữliệu nhiều kiểu chữ viết được trình bày trong MARC 21 được mô tả dưới đây:Các mô hình biểu ghi nhiều kiểu chữ viếtMô hình A: Mô hình bằng nguyên ngữ (nguyên gốc) và chuyển tự: Các trường thông thường cóthể chứa dữ liệu ở nhiều dạng chữ viết khác nhau và trong các mô hình biểu ghi bằng nguyênngữ hoặc chuyển tự. Trường 880 được sử dụng khi dữ liệu cần được nhắc lại để mô tả nó cả dướidạng chữ viết bằng nguyên ngữ và chuyển tự vào một hoặc hai dạng chữ viết trở lên. Có thể cócả các trường 880 không liên kết.Mô hình B: Các biểu ghi nhiều kiểu chữ viết đơn giản: Tất cả các dữ liệu được chứa trong cáctrường bình thường và dạng chữ viết chọn lựa phụ thuộc vào các yêu cầu của dữ liệu. Đặc trưnglặp của tất cả các trường phải được tuân theo. Mặc dù đối với mô hình B, biểu ghi có thể chứa dữliệu đã được chuyển tự, nhưng mô hình A sẽ được ưu tiên nếu cùng một dữ liệu đó được nhập ởcả dạng chữ viết bằng tiếng nguyên ngữ và chuyển tự. Trường 880 không được sử dụng.Dữ liệu trong mô hình A ở các trường thông thường được liên kết với dữ liệu trong trường 880thông qua một trường con $6, trường này xuất hiện trong cả hai trường liên kết. Những đặc tả đốivới trường 880 thuộc trường này; mô tả sử dụng trường con $6 trình bày trong Phụ lục A; Nhữngđặc tả cho các bộ ký tự và kho tài liệu cho các dạng chữ viết được tìm thấy trong Đặc tả MARC21 cho cấu trúc biểu ghi, các bộ ký tự và vật mang tin trao đổi.Các quy ước ở trong thí dụ - Mặc dù dữ liệu trong các biểu ghi sau được lấy từ các dạng thưmục thực tế, các biểu ghi này chỉ để minh hoạ và không sử dụng được cho các mục đích thưmục. Người tạo ra dữ liệu thư mục không được nêu trong các biểu ghi mẫu. Các chuỗi ký tựthoát ra không được tính đến trong các biểu ghi thí dụ sau.Mô hình A - Mô hình bằng nguyên ngữ và chuyển tựThí dụ sau đây của biểu ghi nhiều dạng chữ viết là theo mô hình A. Trong thí dụ này ngôn ngữcủa biên mục là tiếng Anh (dạng chữ viết bằng chữ Latin) và ngôn ngữ của thông tin thư mục làtiếng Nga (dạng chữ viết bằng chữ kirinlic). Cơ quan biên mục cung cấp chuyển tự của dữ liệudạng chữ viết chữ kirinlic thành dạng chữ viết chữ Latin (Latinh hóa), cung cấp các phụ chú, tiêuđề,v.v bằng tiếng Anh; và ưu tiên sử dụng dạng chữ viết chữ Latin trong các trường thôngthường.040 ##$a*** $beng $c***100 1#$6880 - 01 $aZhavoronkov, N. M. $q(Nikolai Mikhailovich)245 10$6880 - 02 $aOkhrana okhotnich’ikh zhivotnykh v SSSR/$cN.M. Zhavoronkov.250 ##$6880 - 03 $aIzd. 2 - e, perer.260 ##$6880 - 04 $aMoskva : $bLesnaià promyshlennost’, $c1982.300 ##$a167, [1] p., [16] leaves of plates. : $col. Ill.; $c19 cm.500 ##$aBibliography: p. 167 - [168].650 #0$aAnimals $zSoviet Union.880 1$$6100 - 01/(N $aЖаворонков, Н.М. $q(Николай Михайлович)880 10$6245 - 02/(N $aОхрана охотничьих животных в СССР/$cН.М. Жаворонков.880 ##$6250 - 03/(N $aИзд. 2 - е, перер.880 ##$6260 - 04/(N $aМосква : $bЛесная промышленность, $c1982.Thí dụ sau của biểu ghi nhiều dạng chữ viết theo mô hình A. Trong thí dụ này ngôn ngữ biênmục là tiếng Anh (dạng chữ viết chữ La tinh) và ngôn ngữ thông tin thư mục là tiếng Hê - brơ(dạng chữ viết chữ Hê - brơ). Cơ quan biên mục ưu tiên sử dụng dạng chữ viết Latinh trong cáctrường thông thường.Hướng của nguyên bản chữ Hê - brơ trong các thí dụ là từ phải sang trái trong mỗi trường con,nhưng bản thân các trường con lại được ghi từ trái qua phải. Việc nhập tất cả các dữ liệu theotrình tự hợp lý (từ đầu tới cuối), các phần của trình tự có thể được hiển thị theo các hướng khácnhau tuỳ thuộc vào dạng chữ viết và giao diện hiển thị.040 ##$a**$beng $c**100 1#$6880 - 01 $aZilbershtain, Yitshak ben David Yosef.245 10$6880 - 02 $aTorat ha - yoledet/$cne ` erakh `a. y. Yitshak ben David YosefZilvershtain, Mosheh ben Yosef Rotshild.246 14$6880 - 03 $aSefer Torat ha - yoledet250 ##$6880 - 04 $aMahad. 2. `im hosafot.260 ##$6880 - 05 $aBene - Berak : $bMekhon “Halakhah u - refu`ah”, $c747 [1986 or1987]300 ##$a469 p.; $c23 cm.504 ##$Includes bibliographical references and index.650 #0$aChildbirth $xReligious aspects $xJudaism.650 #0$aSabbath (Jewish law)650 #0$aFasts and feast $xJudaism.700 1#$6880 - 06 $aRotshild, Mosheh ben Yosef.880 1#$6100 - 01/(2/r $a880 10$6245 - 02/(2r $a880 14$6246 - 03/(2/r $a880 ##$6250 - 04/(2r $a880 ##$6260 - 05/(2r $a880 1#$6700 - 06/(2r $aMô hình B - Các biểu ghi đơn giản nhiều dạng chữ viếtThí dụ này ...