Những Ngụy Biện do Sự Tối Nghĩa - Phần 2

Chúng ta vừa lưu ý sự nhầm lẫn có thể nảy sinh như thế nào từ sự tối nghĩa của một từ hay ngữ đơn lẻ. Bây giờ chúng ta muốn tiếp tục và thấy sự nhầm lẫn có thể nảy sinh như thế nào từ sự tối nghĩa của cấu trúc câu và sự tham khảo như trong trường hợp của ba sai lầm kế tiếp: câu nước đôi, dấu trọng âm và cú pháp. Chúng ta hãy bắt đầu với câu nước đôi. Sự sai lầm của câu nước đôi[7] là sản phẩm của cấu trúc câu nghèo...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Những Ngụy Biện do Sự Tối Nghĩa - Phần 2Phần IIChương 3 : Những Ngụy Biện do Sự Tối Nghĩa2. Câu Nói Nước Đôi[6]Chúng ta vừa lưu ý sự nhầm lẫn có thể nảy sinh như thế nào từ sự tối nghĩa củamột từ hay ngữ đơn lẻ. Bây giờ chúng ta muốn tiếp tục và thấy sự nhầm lẫn có thểnảy sinh như thế nào từ sự tối nghĩa của cấu trúc câu và sự tham khảo như trongtrường hợp của ba sai lầm kế tiếp: câu nước đôi, dấu trọng âm và cú pháp. Chúngta hãy bắt đầu với câu nước đôi.Sự sai lầm của câu nước đôi[7] là sản phẩm của cấu trúc câu nghèo nàn. Nó xãy rakhi những từ ngữ không chính xác hoặc được ghép lỏng lẻo trong một câu, làmphát sinh một ý nghĩa ngoài dự kiến của tác giả.a. Sự phát triển mới về nhà ở. Những ngôi nhà đẹp có ngay tức thì. Ở đótrước đi! Chúng sẽ không kéo dài lâu.b. Những quý bà trong Hội truyền giáo đường Walnut đã vứt bỏ quần áo. Họmời các bạn đến và kiểm tra họ.Sự nhầm lẫn và sự tối nghĩa trong hai ví dụ này là rất rành mạch chúng không cầngiải nghĩa. Bây giờ chúng không phải là tiêu biểu cho những thông cáo đông đảomà chúng ta thấy ở khắp nơi.Nhiều ví dụ về sự tối nghĩa là sản phẩm của sự sai sót về văn phạm như cách sửdụng những danh từ hay đại danh từ tối nghĩa (như hai ví dụ trên), hay nghệ thuậtchấm câu không thích hợp, từ bổ nghĩa không xác định. Một vài ví dụ điển hình:c. Bạn cần phải nhớ những nhiệm vụ xã hội của bạn. Nếu bạn không đến tanglễ của người khác, họ sẽ không đến trong lễ tang của bạn. (Ai sẽ không tới?Người chết được chôn cất hay thân nhân của người chết?)d. Tín hiệu giao thông: Trẻ Em Qua đường Chậm Lại. (tín hiệu báo nhữngngười điều khiển ô-tô rằng trẻ em đang qua đường chậm, hay một tín hiệu chỉthị họ chậm lại cho trẻ em qua đường?)e. Ở tốc độ 2,200 vòng quay một phút, người giúp việc đã tắt máy phát điện.(Ai hay cái gì ở tốc độ 2,200 vòng quay một phút? Người giúp việc hay máyphát điện?)Thỉnh thoảng sai sót là kết quả từ việc sử dụng những từ ngữ ít hơn yêu cầu đểthiết lập ngữ cảnh.f. Chúng tôi giao thuốc chính xác. (Khẩu hiệu của những dược sĩ).g. Vừa mới nhận! Một nguồn cung cấp áo sơ mi thể thao nam từ 15 đến 19vòng cổ.Những cột quảng cáo được phân loại trong báo hàng ngày là một nguồn dồi dàonhững lối viết lơ đễnh như thế, như trong trường hợp người bạn mà quảng cáo báncon chó của anh ta bằng cách nói con chó ăn được mọi thứ và rất thích trẻ con.(TQ hiệu đính, có ăn luôn trẻ con không?)Bởi vì chúng ta phải làm cô đọng ý nghĩa trong vài từ ngữ hơn, báo chí đặt đầu đềcũng dễ xãy ra những lỗi của sự tối nghĩa.h. Kẻ Sát Nhân Nói Nạn Nhân Đã Săn Đuổi Hắn Với Một Lưỡi Dao Cạo. (TQhiệu đính, nạn nhân lúc đó sống hay chết?)i. Những Công Nhân Xưỡng Tàu Đã Tập Hợp Để Đình Công Ở Cảng Đại TâyDương. Nguyên văn: Dock Workers Set to Walk Out in Atalantic Ports.(TQ hiệu đính, walk out or set out).Bảng quảng cáo, tín hiệu và thông cáo được viết vội vàng, tất cả đều sử dụng ngônngữ súc tích, như đầu đề của báo chí, hay những nguồn khác thường xuyên củacâu nước đôi.Một vài phút suy nghĩ có thể hạn chế những lỗi này, nguyên nhân không phải làthiếu khoảng trống mà hình như cẩu thả. Những từ ngữ được nhóm lại với nhautrong những hình thức mà tạo nên tối nghĩa góp phần vào sai sót của câu nước đôi.j. Cuộc hôn nhân của cô Anna Black và ông Willis Dash đã được loan tin trênbáo này một vài tuần trước là một lỗi lầm và chúng tôi muốn đính chính. (TQhiệu đính, đính chính cái gì: hôn nhân của Anna và Willis hay đính chính việcloan tin).k. Cảnh sát có thẩm quyền đang tìm cách giải quyết các vụ án mạng(murders) càng ngày càng khó khăn, vì nạn nhân không chịu hợp tác vớicảnh sát. (TQ hiệu đính, nạn nhân còn sống hay chết? Nếu còn sống thì đâucó thể nói vụ án mạng (murders) được. Nếu chết thì làm sao nạn nhân hợptác với cảnh sát được? Nói đúng thì phải trình bày như sau, thân nhân củacác nạn nhân không chịu hợp tác với cảnh sát).Giả định cho rằng những độc giả sẽ hiểu bạn muốn nói gì, thậm chí nếu bạnkhông trình bày một cách rõ ràng, sẽ trở nên nguy hiểm trong việc hiểu lầm khi đềtài càng phức tạp hơn.Mặc dù tất cả chúng ta đều tìm trong câu nước đôi một sai sót nảy sinh từ cấu trúccâu không hoàn chỉnh của một câu đơn, sai sót có thể cũng là kết quả từ việc sắpxếp không hợp lý hai câu cạnh nhau.l. Giấy chứng nhận từ một công ty bảo hiểm: Tôi và chồng tôi đã ký một hợpđồng bảo hiểm nhà ở với công ty ông. Chưa đầy một tháng nhà của chúng tôingẫu nhiên bị cháy. Tôi coi đó như là một sự may mắn. (May mắn vì nhà củahọ cháy, hay họ cũng có bảo hiểm?)Thậm chí nếu chúng ta chấp nhận điều phi lý của những sai sót của câu nước đôilà không có chủ ý, mối quan tâm của chúng ta về những người phạm sai sót đượcgiảm bớt. Nếu tác giả đủ thận trọng để đoán trước rằng những lời phát biểu của họđã mở ra những cách hiểu khôi hài, dĩ nhiên là họ sẽ xem lại chúng.Thuộc về một phạm trù khác là cách sử dụng có ý thức và chủ tâm của phươngsách. Một ví dụ là lời tiên tri của phù thủy trong Henry VI , ...