Những ông trùm tài chính

Cuộc Đại Suy thoái những năm 1930 là sự kiện kinh tế nổi bật nhất của thế kỷXX. Nó gần như là một trong những nguyên nhân dẫn tới cuộc Chiến tranhThế giới thứ Hai, tạo điều kiện cho chủ nghĩa phát xít hình thành ở Đức. CuộcĐại Suy thoái cũng khuyến khích định hình một hệ thống phúc lợi xã hội mớiở Mỹ để đối phó với đói nghèo tràn lan. Ở khắp nơi, cuộc Đại khủng hoảng đãkhiến người dân mất niềm tin vào chủ nghĩa tư bản phi điều tiết....
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Những ông trùm tài chính G i ớ i thi ệ uNHỮNG ÔNG TRÙM TÀI CHÍNH -1- N H Ữ NG ÔNG T RÙM T ÀI CHÍNH Chúng tôi luôn mong muốn nhận được những ý kiến đóng góp của quý vị độc giả để sách ngày càng hoàn thiện hơn. Góp ý về sách, liên hệ về bản thảo và bản dịch: publication@alphabooks.vn Liên hệ về dịch vụ bản quyền: copyright@alphabooks.vn LORDS OF FINANCE Copyright © Liaquat Ahamed, 2009 All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form. This edition published by arrangement with The Penguin Press, a member of Penguin Group (USA) Inc. NHỮNG ÔNG TRÙM TÀI CHÍNH Bản quyền tiếng Việt © 2010 Công ty Sách AlphaKhông phần nào trong xuất bản phẩm này được phép sao chép hay phát hành dưới bất kỳ hình thức hoặc phương tiện nào mà không có sự cho phép trước bằng văn bản của Công ty Sách Alpha. Bìa: Nguyễn Ngọc Thùy Biên tập viên Alpha Books: Bùi Thu Hà -2- G i ớ i thi ệ u LIAQUAT AHAMEDNHỮNG ÔNG TRÙM TÀI CHÍNH Phương Lan – Kim Ngọc dịch Trương Đức Hùng - hiệu đính NHÀXUẤTBẢNTHỜIĐẠI -3-N H Ữ NG ÔNG T RÙM T ÀI CHÍNH -4- Lời tựa L ỜI T Ự ANhững ông trùm tài chính— Nguồn gốc của các cuộc ₫ại khủng hoảng?Cuộc Đại Suy thoái những năm 1930 là sự kiện kinh tế nổi bật nhất của thế kỷXX. Nó gần như là một trong những nguyên nhân dẫn tới cuộc Chiến tranhThế giới thứ Hai, tạo điều kiện cho chủ nghĩa phát xít hình thành ở Đức. CuộcĐại Suy thoái cũng khuyến khích định hình một hệ thống phúc lợi xã hội mớiở Mỹ để đối phó với đói nghèo tràn lan. Ở khắp nơi, cuộc Đại khủng hoảng đãkhiến người dân mất niềm tin vào chủ nghĩa tư bản phi điều tiết. Có rất nhiều phân tích về nguyên nhân của cuộc Đại khủng hoảngnhưng hầu hết đều cho rằng cuộc Đại khủng hoảng 1929 là kết quả của rấtnhiều biến cố vượt ngoài tầm kiểm soát của các cá nhân cũng như chínhphủ. Tuy nhiên, Liaquat Ahamed, nhà quản lý đầu tư chuyên nghiệp tạiNgân hàng Thế giới ở Washington, D.C. đồng thời là giám đốc điều hànhcủa hãng quản lý đầu tư cá nhân Fischer Francis Trees and Watts lại chorằng quyền lực tập trung trong tay một số chủ ngân hàng là nguyên nhânchính gây ra cuộc Đại khủng hoảng 1929. John Maynard Keynes, nhàkinh tế học thần tượng, đã viết trong một luận văn nhan đề “Cuộc Đại suythoái năm 1930” (The Great Slump of 1930), xuất bản vào tháng Mười hainăm đó rằng: thế giới vẫn đang sống trong “bóng tối của một trong cácthảm họa kinh tế lớn nhất của lịch sử hiện đại.” Tác phẩm mới nhất của Liaquat Ahamed Lords of Finance mà chúng tôilấy tiêu đề là Những ông trùm tài chính đưa ra một cái nhìn mới về bảnchất của cuộc khủng khoảng toàn cầu và còn là lời nhắc nhở chúng ta vềnhững tác động to lớn tiềm ẩn từ các quyết định của một số ít chủ ngânhàng, sai lầm của họ, và về những hậu quả khủng khiếp có thể xảy ra ảnhhưởng đến cả nhân loại. -5- N H Ữ NG ÔNG T RÙM T ÀI CHÍNH Các ông trùm tài chính tạo nên nhan đề cuốn sách này là bốn ông chủngân hàng trung ương chi phối thời kỳ ...