quiet - sức mạnh của người hướng nội: phần 1

quiet - sức mạnh của người hướng nội của susan cain là cuốn sách luôn nằm trong danh mục best seller 2013 trên amazon với trên 2000 phản hồi từ bạn đọc, một cuốn sách thể loại none fiction gây ảnh hưởng nhất trong khoảng vài năm trở lại đây. mời các bạn cùng tham khảo chi tiết nội dung phần 1 cuốn sách.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
quiet - sức mạnh của người hướng nội: phần 1ThôngtinebookDựánebookchothiếtbịdiđộngTạoebook:HanhdbCopyright©2012bySusanCainBảnquyềntácphẩmđãđượcbảohộ.DịchtừbảngốctiếngAnh“Quiet:ThePowerofIntrovertsinaWorldThatCantStopTalking”,đượcxuấtbảntạiHoaKỳbởiCrownPublishers.BảndịchđượcthựchiệnbởiNguyễnTiếnĐạt(sutucon).Bảndịchnàykhôngphảilàbảndịchchínhthứccủacuốnsách,đượcthựchiệnchỉđơnthuầnvớimụcđíchđểchiasẻ.Ngườidịchkhôngđượchưởngbấtkỳlợiíchnàovềtiềnbạcthôngquaviệcthựchiệnvàcôngbốbảndịchnày,cũngkhôngkhuyếnkhíchcáchànhviđọc,tảisáchviphạmbảnquyền.Hãymuacuốnsáchnàykhinóđượcdịchhoặcpháthànhchínhthứctạinơibạnsốngđểủnghộtácgiả.Ebookmiễnphítại:www.Sachvui.ComLờingườidịchXinchào,tôilàNguyễnTiếnĐạt.Bảndịchmàbạnđangđọclàdựáncánhânlớnđầutiênsaunăm20tuổicủatôi.Cámơnbạnvìđãđọc,hoặcthậmchídẫucóthểchỉlàđangcânnhắcđếnviệcsẽđọcnó.Tôicómaymắnđượcbiếtđếncuốnsáchnàytừkhásớm,vàocuốimùahènăm2012,khônglâusauthờiđiểmnóđượcramắttạiMỹ.Vàtôiđãlậptứcbịhútvàonó.Đôilúctrongđờibạn,sẽcónhữngcuốnsáchxuấthiệnvàtácđộngrấtmạnhđếncáchnhìncuộcsốngcủabạn,cấyvàotrongđầubạnmộtýtưởng,chobạnmộtlăngkínhhoàntoànmớiđểnhìnnhậncuộcsốngvàđểnhìnnhậnchínhbảnthânbạn.“Quiet”củaSusanCainđốivớitôilàmộtcuốnsáchnhưvậy.Vàtôikhônghềhốihậnvềviệcmìnhđãbỏrahơn6thángtrờiđểdịchnó.Nóđãgiúpthayđổicuộcsốngcủatôitheohướngtốtđẹphơnnhiều,đếnmứctôinhậnraviệcnhữngngườikháccũngđượcđọcnósẽcóýnghĩalớnđếnthếnào.Vàtôinhảyvàolàm,mặcdùkhôngphảitôikhôngnhậnđượcnhữnglờikhuyênkhôngnên.Mộtngườianhtôirấtkínhtrọngcũngđãkhuyêntôinhưvậy.Nhưngtôicòntrẻ,tôinghĩmìnhcóquyềnphạmsailầmvàcóquyềnlàmmộtthứgìđóđiênrồmộtchútkhitôicònđủthờigianvànhiệthuyết.Vậynêntôilàm.Cuốnsáchnàylàmộtdựáncánhâncủatôi.Tôinghĩmìnhcầngiảithíchmộtchútcụmtừ“dựáncánhân”.Thứnhất,nócónghĩalà:Cuốnsáchnàylàcủatôi.Từchữcáiđầutiênđếncáidấuchấmcuốicùng,từcáchdịch,cáchchọntừ,đếncáchlàmchúthích;từcáchtrìnhbàybìa,đếnmàubìa,thậmchílàviệcthiếtkếbìa.Tấtcảnhữngthaotácbạncóthểnghĩrađểcóthểlàmrađượcbảndịchnày,tôiđãtựtaylàmmộtmìnhhoàntoàn.Tấtnhiên,việcdịchcủatôiđứngtrênđôivaicủarấtnhiềukiếnthứcdịchvàngônngữdịchcủabaodịchgiảtôiđãtừngđượcđọc,đượctheohọc,vàtôicũngđãcầuviệnđếnsựtrợgiúpcủarấtnhiềucáctừđiểnvàcácnguồnthôngtinthamkhảokhácnhautừmạngInternet,nhưngngườilàmnhiệmvụsửdụngtấtcảnhữngthứnguyênliệunguồnđóđểtạoranhữngdòngvănbảnnàylàtôi,vàchỉmìnhtôi.Tôichínhlàngườichịutráchnhiệm,làngườibạnsẽmuốnnhắmđếnđểkhenngợi,hoặcđểnémđá.Thứhai,nócónghĩalà:Dựánnàycóýnghĩađặcbiệtquantrọngvớiriêngcánhântôi.Vớitôi,việcphảiđưađượcnhữngkiếnthứctrongcuốnsáchnàyđếnvớinhiềungườihơnnữagầnnhưlàmộtsứmệnhtôitựgiaochomình,nólàmộtmụcđíchtôihoàntoàntintưởngvào,vànóđãlàđộnglựcthúcđẩytôitheođuổicôngviệcnàytrongsuốtquãngthờigianhơn6thángvừaqua.Tôikhôngdịchcuốnsáchnàyvìmuốnnóđượcmộtnhàxuấtbảnnàođểýđếnvàtrảtôitiềnđểmuanó;tôikhônglàmnóđểinravàbánchobấtkỳai;vàtôicũngkhônglàmnóđểthểhiệngìtrìnhđộcủamìnhcả.Bạncóthểchọntinlờitôihoặckhông,tôikhôngquantâm,nhưngđiềutôimuốnnóilà:tôichọnlàmnó,vìtôimuốnbạnđọcnó.Tôibiếtviệcchỉhếtsứckhenngợicuốnsáchnàytrongmộtdòng“trạngthái”vuvơnàođótrênmạngxãhội,hayliêntụcbỏbomtrangmạngcánhâncủabạnvớinhữngbìnhluậnkiểu“hãyđọcnóđi,nóhaylắm…”làkhôngđủ.DùchotrìnhđộtiếngAnhcủabạncóđủtốtđểbiếtđượccuốnsáchviếtgì,ràocảnngônngữvẫnsẽlàmộtnhântốcảntrở(dùcóthểchỉlàrấtnhỏ).Vàdùnhântốcảntrởđócóthểrấtnhỏ,nhưngnhânnólênvớidunglượngcủacuốnsáchnày(bảnđiệntửmàtôicólàmộtbảnPDFchữnhỏlitimàcũngđã139trang);cùngvớichủđềcóvẻthiếuhấpdẫncủanó(“tâmlýhọc”,“tínhcách”,“ngườihướngnội”);lạinữa,hãynghĩđếncảthểloạicủanó(“non-fiction”và“self-help”)vốnlàthứtôikhôngnghĩđượcsốđôngtrongcácbạnưathích.Hãythànhthựcmànóiđi,bạnthửnghĩđếnnhữngthứnàymàxem,nếunókhôngphảilàmộttàiliệuhọctậpbắtbuộchoặcmộtcuốnsáchnghiêncứubuộc-phải-cókinhđiểncầnthiếtchocôngviệc,baonhiêutrongsốcácbạnsẽbịhấpdẫnđếnvớimộtcuốnsáchvớidunglượng,chủđềvàthểloạinhưthế?Tôinghĩlàkhôngnhiều.Tôicũngphảithúthậtlàkểcảtôicólẽcũngsẽkhôngtìmđếnvớimộtthứnhưthếđâu,nếutôiđãđượcbiếtđếnnótheocáchnày.Nhưngtôibiếtđâylàmộtcuốnsáchrấtđáng ...