Sách Sống Và Suy Ngẫm

Tôi sinh năm 1950 trong một đại gia đình có 14 đứa con. Cha tôi bán hàng thịt, còn mẹ tôi là một người nội trợ bình thường.Tôi sinh ra torng tầng lớp thất kém của xã hội, giữa những người nói năng thô lỗ và cộc cằn, nơi mà hàng ngày mọi người cứ luôn miệng chửi thề và nói những từ khó nghe. Trong bối cảnh đó, chúng tôi đã trải qua tuổi thơ khó khăn của mình, không ngày nào về nhà mà cha không chửi rủa, đánh mẹ tôi hay một đứa trong chúng tôi. Chúng...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Sách Sống Và Suy Ngẫm V. N. KAKAR Over a Cup of Coffee Biïn dõch: VIÏÅT KHÛÚNG - HAÅNH NGUYÏN First News NHAÂ XUÊËT BAÃN TÖÍNG HÚÅP TP. HÖÌ CHÑ MINH Lúâi giúái thiïåu V.N. Kakar laâ möåt trong nhûäng taác giaã nöíi tiïëng nhêët ÊËn Àöå úã thïí loaåi truyïån ngùæn. Öng cuäng laâ möåt cêy buát xuêët sùæc trong lônh vûåc baáo chñ. Caác baâi viïët cuãa öng àaä àûúåc àùng taãi trïn rêët nhiïìu túâ baáo vaâ taåp chñ lúán cuãa ÊËn Àöå. Öng sinh ra úã Peshawar vaâo nùm 1923, lêëy bùçng Thaåc sô Vùn chûúng úã Àaåi hoåc Punjab vaâo nùm 1948. Sau khi àêët nûúác ÊËn Àöå bõ chia cùæt, nùm 1948, Kakar tham gia vaâo böå maáy chñnh phuã bang Uttar Pradesh, chuyïn traách maãng Thöng tin. Öng tûâng laâm cöë vêën cho nhiïìu töí chûác nhû Chûúng trònh phaát triïín quöëc gia (UNDP), Viïån phaát triïín khu vûåc chêu AÁ – Thaái Bònh Dûúng, Viïån quöëc gia Húåp taác cöång àöìng vaâ Treã em, Liïn àoaân Nghõ trûúâng ÊËn Àöå vïì vêën àïì dên söë vaâ phaát triïín… V.N. Kakar àûúåc moåi têìng lúáp àöåc giaã ÊËn Àöå biïët àïën nhúâ nhûäng cêu chuyïån suy tûúãng ngùæn goån, suác tñch vaâ haâi hûúác, thïí hiïån möåt têm höìn rêët nhaåy caãm vaâ möåt caái nhòn sùæc beán. Öng lûu giûä toaân böå nhûäng kyá ûác khöng bao giúâ cuä trong cuöåc àúâi mònh theo 5 SÖËNG SUY VAÂ NGÊÎM möåt phong caách rêët sinh àöång. Söëng vaâ Suy ngêîm laâ möåt tuyïín têåp göìm nhûäng cêu chuyïån thuá võ, nhûäng doâng suy tûúãng tinh tïë. Trong cuöën saách naây, öng àaä lêëy tû liïåu tûâ nhiïìu sûå kiïån trong cuöåc söëng cuãa chñnh mònh cuäng nhû cuãa xaä höåi ÊËn Àöå vaâ thïí hiïån chuáng theo möåt phong caách rêët thuá võ, hoám hónh vaâ àêåm neát traâo phuáng. ÚÃ Söëng vaâ Suy ngêîm, àùåc àiïím nöíi bêåt nhêët trong vùn phong cuãa Kakar chñnh laâ ngön tûâ giaãn dõ maâ nhuêìn nhuyïîn, tinh tïë; caách sùæp xïëp, trònh baây yá tûúãng àêìy múái meã, thuyïët phuåc. Nhûäng thïë maånh àoá àaä thêåt sûå taåo nïn neát hêëp dêîn, quyïën ruä cho Söëng vaâ Suy ngêîm, khiïën àöåc giaã khöng thïí buöng rúâi cuöën saách ngay tûâ nhûäng doâng àêìu tiïn. - First News 6 Xe buyát trong thaânh phöë Khi coá bêët cûá rùæc röëi naâo xaãy ra úã bêët kyâ núi naâo trïn thïë giúái thò chiïëc xe buyát cuä kyä àaáng thûúng úã Delhi laåi phaãi traã giaá, ñt nhêët laâ trong möåt chûâng mûåc naâo àoá. Duâ àaä meáo moá vò thúâi gian, nùång nïì vò nhûäng traách nhiïåm phaãi thûåc hiïån, laåi thïm thûúng tñch àêìy mònh nhûng chiïëc xe khöng möåt lúâi than vaän trong caác baãn baáo caáo. Noá vêîn tiïëp tuåc thûåc hiïån nhiïåm vuå àêìy tinh thêìn yïu nûúác cuãa mònh laâ chúã haânh khaách ài tûâ núi naây sang núi khaác vúái möåt thaái àöå phuåc vuå tuyïåt vúâi. Chiïëc xe chó rúâi khoãi mùåt àûúâng trong möåt vaâi trûúâng húåp bêët khaã khaáng: vaâo giúâ giúái nghiïm hoùåc bõ hoãng quaá nùång. Nïëu laâ úã Myä hay úã Nhêåt, coá leä noá àaä bõ nghiïìn naát thaânh nhûäng maãnh vuån trong baäi raác. 7 SÖËNG SUY VAÂ NGÊÎM ÚÃ ÊËn Àöå, chiïëc xe naây vêîn lui túái thûúâng xuyïn xûúãng sûãa chûäa – ngöi nhaâ cuãa nhûäng chiïëc xe cuä kyä nhû noá. ÚÃ àêy, noá àûúåc sûãa chûäa, tu böí laåi vaâ àûúåc gia haån húåp àöìng cho thuï. Möåt khi quay vïì vúái nhûäng con àûúâng, noá laåi phaãi àöëi mùåt vúái nhûäng troâ cöng kñch, coá khi búãi nhûäng ngûúâi Mandal, Ayodhya, Iraq hay Israel quaá khñch; nhûng cuäng coá khi chó vò chaán hoåc maâ caác sinh viïn àaä neám àaá vaâo chiïëc xe buyát töåi nghiïåp. Vaâ duâ trong trûúâng húåp naâo thò noá vêîn khöng àûúåc pheáp than phiïìn. Haäy nghô vïì sûå nghiïåp vô àaåi maâ noá phuång sûå, bïn caånh viïåc thu ngùæn khoaãng caách cho nhûäng ngûúâi di chuyïín nhúâ noá. Chiïëc xe naây mang ngûúâi ta àïën vúái nhau, duâ hoå úã Bùæc hay Nam, Àöng hay Têy. Noá àêíy maånh sûå thöëng nhêët quöëc gia hún bêët cûá àiïìu gò khaác. Vúái thaái àöå nhêîn nhõn tuyïåt vúâi, noá hûáng chõu sûå vö kyã luêåt, thiïëu kiïn nhêîn, nhûäng cún giêån dûä cuäng nhû bao troâ hïì cuãa haânh khaách. Àöìng thúâi, noá cuãng cöë niïìm tin cuãa hoå àöëi vúái söë phêån vaâ niïìm tin vaâo khaã nùng vûúåt qua khoá khùn cuãa mònh. Duâ chiïëc xe buyát coá chêåt chöåi àïën àêu, ngûúâi ta vêîn biïët laâ mònh coá thïí bûúác lïn xe. Vaâ hoå àaä bûúác lïn xe. Nïëu khöng bûúác vaâo trong xe àûúåc, hoå cuäng àûáng trïn bêåc lïn xuöëng, hay thêåm chñ laâ baám vaâo raâo chùæn úã àuöi xe. 8 SÖËNG SUY VAÂ NGÊÎM Töi rêët khêm phuåc caái vêåt vö cuâng kheáo leáo, taâi tònh coá tïn goåi laâ xe buyát mi-ni naây. Bïì ngoaâi noá giöëng nhû möåt caái xe tang nhoã, nhûng khi chaåy trïn àûúâng, noá nhû möåt caái höåp queåt bõ vûát ài maâ ...