SÁCH THẾ GIỚI PHẲNG

Tôi nghĩ cuốn sách rất bổ ích cho các nhà chính trị, các nhà hoạch định chính sách, vì nó trình bày những thách thức của thế giới phẳng đối với Mĩ, với thế giới đang phát triển, với các công ti, nên các loại độc giả này sẽ có thể thấy thông tin và ý tưởng của Freedman gây kích thích. Các học giả chắc sẽ học được cách trình bày đơn giản nhiều vấn đề phức tạp. Tôi nhiệt thành khuyên giới trẻ và các doanh nhân hãy đọc cuốn sách này, vì nó sẽ bổ ích cho...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
SÁCH THẾ GIỚI PHẲNGThếgiớiPhẳngTÓMTẮTLỊCHSỬTHẾKỈHAIMƯƠIMỐTLỜIGIỚITHIỆUBạnđọccầmtrêntaycuốnthứmườiba*củatủsáchSOS2,cuốnThếgiớiPhẳngcủaThomasL.Freedman.Cuốnsáchđượcinvàpháthànhlầnđầuvàotháng42005.ĐâylàcuốnsáchthứtưcủaFreedman,cuốnthứhai,XeLexusvàCâyÔliu,vừađượcNhàxuấtbảnKhoaHọcXãhộixuấtbảnbằngtiếngViệt.T.L.FreedmanlànhàbáonổitiếngcủatờNewYorkTimes,đinhiều,gặpgỡvớirấtnhiềunhânvậtnổitiếng,vớiconmắthếtsứcsắcsảo,ôngtrìnhbàynhữngvấnđềtoàncầuhoárấtsúctíchvàsinhđộng,ôngtrìnhbàynhữngvấnđềkhôkhan,khóhiểumộtcáchsángsủa,dídỏm,dùngnhiềuẩndụgiúpbạnđọclĩnhhộivấnđềmộtcáchdễdàng.Tôinghĩcuốnsáchrấtbổíchchocácnhàchínhtrị,cácnhàhoạchđịnhchínhsách,vìnótrìnhbàynhữngtháchthứccủathếgiớiphẳngđốivớiMĩ,vớithếgiớiđangpháttriển,vớicáccôngti,nêncácloạiđộcgiảnàysẽcóthểthấythôngtinvàýtưởngcủaFreedmangâykíchthích.Cáchọcgiảchắcsẽhọcđượccáchtrìnhbàyđơngiảnnhiềuvấnđềphứctạp.Tôinhiệtthànhkhuyêngiớitrẻvàcácdoanhnhânhãyđọccuốnsáchnày,vìnósẽbổíchchohọđểxácđịnhlạimìnhtronghọctập,khởinghiệp,họcvàlàmviệcsuốtđời.Tấtnhiêncuốnsáchcũngbổíchchotấtcảnhữngaiquantâmđếntươnglai,việclàm,côngnghệ,khoahọc,vàsángtạo.Ngườidịchđãcốhếtsứcđểlàmchobảndịchđượcchínhxácvàdễđọc,songdohiểubiếtcóhạnnênkhóthểtránhkhỏisaisót.Phầnchỉmụcnộidung,ởmỗimụcchính(vàcảởmụcphụnếuchúngtôithấythuậtngữcóthểlàlạ),cókèmtheothuậtngữtiếngAnhđểbạnđọctiệnthamkhảo;tácgiảdùngnhiềutừmới,mộtsốtừđượcđểnguyênbằngtiếngAnh,phầngiảithíchnghĩacóthểtìmthấyởChỉmục.Nhữngngườidịchcuốnsáchnàygồm:CaoViệtDũng(cácChương9,10,11,12)vàNguyễnTiênPhong(Chương13),phầncònlạitôidịchvàđảmđươngviệchiệuđínhchung.Tôithànhthậtxinlỗicáccộngsựvìđãsoátlạivàsửatừngcâucủacácchươngđó.Làmvậycóthểmấtcáihaycủabảndịchbanđầu,kểcảcáchviếtchínhtảnhưngđểchobảndịchđượcnhấtquántôiđãsửarấtnhiều,phầnhaylàcủahọ,cáclỗivàthiếusótlàcủatôi.Tôichịutráchnhiệmvềmọilỗivàsaisótcủatoànbộbảndịch.Mọichúthíchcủatácgiảđượcđánhbằngsố.Tấtcảcácchúthíchđánhdấusao(*)ởcuốitranglàcủangườidịch.Trongvănbảnđôikhingườidịchcóđưathêmtừhaycụmtừđểchocâuđượcrõnghĩa,phầnđóđượcđặttrongdấu[nhưthếnày].Bảndịchchắccònnhiềuthiếusótmongbạnđọcthôngcảm,lượngthứ,vàchỉbảo;xinliênhệtheođịachỉTạpchíTinhọcvàĐờisống,54HoàngNgọcPháchHàNội[25/B7NamThànhCông],hoặcquađiệnthưthds@hn.vnn.vnhaynqa@netnam.vn092005NguyễnQuangAThếgiớiTrởthànhPhẳngThếnàoMỘTKhiTôiCònĐangNgủTâucácHoảngtử,vớitưcáchnhữngngườiCônggiáoCơđốc,vàcáchoàngtửnhữngngườiyêumếnvàthúcđẩyniềmtinCônggiáolinhthiêng,vàlànhữngkẻthùcủahọcthuyếtMohamet,vàcủamọisựsùngbáithầntượngvàdịgiáo,đãquyếtđịnhcửtôi,ChristopherColumbus,điđếncácmiềnnóitrêncủaẤnĐộ,đểxemcáchoàngtử,nhândân,vàcácvùngđấtấy,vàđểtìmhiểutínhkhícủahọvàphươngphápthíchhợpnhằmcảibiếnhọtheoniềmtinlinhthiêngcủachúngta;vàhơnnữađãchỉdẫnrằngtôikhôngđượcđibằngđườngbộtheohướngĐông,nhưlệthường,màbằngđườngphíaTây,theohướngmàđếnnaychúngtakhôngcóbằngchứngchắcchắnnàorằngđãcóbấtcứaiđi.TừnhậtkícủaChristopherColumbusvềchuyếnđi1492củaôngChẳngaiđãtừngchỉhướngchotôinhưthếnàytrênmộtsângolftrướcđây:HãynhắmvàohoặcMicrosofthayIBM.TôiđứngởđiểmphátbóngđầutiêntạisângolfKGAGolfClubởkhutrungtâmthànhphốBangalore,miềnnamẤnĐộ,khibạnchơicủatôitrỏvàohaicaoốcbằngkínhvàthépbóngloángnổibậtlênởđằngxa,đúngsauthảmcỏxanhđầutiên.CaoốcGoldmanSachsvẫnchưaxong;nếukhôngthìanhtađãcóthểtrỏvàocáiđónữavàbiếnnóthànhbộba.HPvàTexasInstrumentcóvănphòngcủahọởsaulỗthứchín,dọctheolỗthứmười.Đókhôngphảilàtấtcả.CácmốcphátbónglàcủaEpson,côngtimáyin,vàmộttrongnhữngngườixáchgậycủachúngtôiđộimũ3M.Bênngoài,mộtsốbiểnhiệugiaothôngcũngdoTexasInstrumenttàitrợ,vàbảngquảngcáoPizzaHuttrênđườngtrưngmộtmiếngpizzabốchơi,dướiđầuđềCácmiếnggigađầyHươngvị!Không,đấydứtkhoátkhôngphảiKansas.ThậmchíkhôngcóvẻgiốngẤnĐộ.ĐấylàThếgiớiMới,ThếgiớiCũ,hayThếgiớitiếp?TôiđãđếnBangalore,SiliconValleycủaẤnĐộ,bằnghànhtrìnhkhámphácủariêngtôigiốngcủaColumbus.ColumbusđãđithuyềnbuồmvớicáctàuNiña,Pinta,vàSantaMaríatrongmộtnỗlựcđểkhámpháramộtđườngngắnhơn,trựctiếphơnđếnẤnĐộbằnghướngvề ...