Tại sao lại là Toyota?

Tại sao lại là Toyota?Akio Toyoda đã tới Washington để điều trần về cuộc khủng hoảng của hãng xe khổng lồ Toyota, công ty được thành lập bởi ông nội của ông ấy cách đây hơn 70 năm. Nhưng tại sao nó lại đổi từ Toyoda sang Toyota? Việc thay đổi này có liên quan mật thiết đến con số 8 may mắn theo như website tiếng Anh của hãng.Sau khi biết được thông tin đó, chúng tôi cảm thấy cần có sự giải thích cặn kẽ hơn. Tập đoàn Toyota khởi đầu là một công ty sản xuất máy...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Tại sao lại là Toyota? Tại sao lại là Toyota?Akio Toyoda đã tới Washington để điều trần vềcuộc khủng hoảng của hãng xe khổng lồ Toyota,công ty được thành lập bởi ông nội của ông ấycách đây hơn 70 năm. Nhưng tại sao nó lại đổi từToyoda sang Toyota?Việc thay đổi này có liên quan mật thiết đến con số 8may mắn theo như website tiếng Anh của hãng.Saukhi biết được thông tin đó, chúng tôi cảm thấy cần cósự giải thích cặn kẽ hơn. Tập đoàn Toyota khởi đầulà một công ty sản xuất máy may cho ngành côngnghiệp dệt Nhật Bản.“Toyota nguyên thủy có tên là Toyoda Industries(Kariya) khi họ bắt đầu sản xuất ô tô vào năm 1933,”theo như lời của tiến sỹ Seijiro Takeshita, giám đốcngân hàng đầu tư Mizuho International, Luân Đôn.Toyoda (tên tiếng Anh) và theo mẫu tự Kanji được sửdụng ngay từ lúc khởi đầu, Nhưng khi công ty bắt đầuxuất khẩu nhiều vào Mỹ, nảy sinh nhu cầu cần có mộttên gọi phù hợp với cả tiếng Anh và tiếng Nhật.Năm 1936, công ty tổ chức cuộc thi đặt tên mới.Toyota được chọn nhiều nhất trong toàn thể công tytheo như thông tin của công ty. Cuộc thi này đã nhậnđược tới 27.000 cái tên.Tên chiến thắng trong cuộcthi đó đã thay tên tập đoàn từ Toyoda sang Toyota.Cái tên được chọn bởi vì số nét chữ được viết ra (8nét) được cho là có liên quan đến con số may mắn vàthịnh vượng.Con số 8 may mắnTiếng Nhật hiện đại được dùng bởi 3 hệ thống ký tự: Kanji: Bảng chữ cái vay mượn từ tiếng Hán. Hiragana: là bảng chữ cái dùng để phiên âmKanji và dùng nhiều trong sinh hoạt hằng ngày củangười Nhật. Katakana: dùng để phiên âm các từ nước ngoài.Cách viết riêng và khác với HiraganaKý tự La tinh đôi khi cũng được sử dụng. Nhưng việcghi tên bằng chữ kanji thì mang tính biểu tượng vànghệ thuật cao.Tên Toyoda được trình bày bởi 2 ký tự, ký tự đầu là“toyo” nghĩa là giàu có hay phì nhiêu và chữ “da”nghĩa là đồng lúa. Chữ da cũng có thể đọc là ta trongkanji.Phiên dịch chữ Toyoda sang katakana thì kết quả có10 nét vẽ. Nhưng chuyển sang Toyota, và kết quả ởcả 2 chữ katakana và hiragana là 8 nét. (Xem hình)Theo Mika Kizu, một giảng viên tiếng Nhật củatrường chuyên dạy về Phương Đông và Phi Châu củaLuân Đôn giải thích rằng: “Số 8 là con số may mắntrong tiếng Nhật bởi vì khi viết bằng Hán tự, khối chữnhư được mở rộng ra ở dưới đáy. Vì thế người tanghĩ là nó là dấu hiệu khởi sắc của người hay vật.”Quan niệm về con số 8 may mắn là một trường hợpvăn hóa thú vị như Tiến sỹ Christopher Hood củatrung tâm Nhật Bản học của đại học Cardiff. Theo ôngcho biết thì phần đông người bình thường tại Nhậtthích tên công ty được viết bằng chữ Kanji mà Nissanlà điển hình.Ông ấy cũng chỉ ra một công ty có số 8 khác liên hệvới Toyota. Toyota có mối liên hệ chặt chẽ với độibóng của liên đoàn bóng đá Nhật là Nogoya GrampusEight. Đội đóng quân tại Nagoya, cách trụ sở củaToyota 1 giờ đi xe và sân nhà mang là sân vận độngToyota.Chữ eight trong tên đội đến từ chữ maru-hachi (vòngsố 8) chính là biểu tượng chính của thành phố.Những nghi ngờ liên quanTrong khi tên gọi biểu tượng của công ty nghe rất tốt.Tiến sỹ Kizu đặt nghi vấn rằng yếu tố quyết định thayđổi từ Toyoda sang Toyota.Cô ấy nói với trang tin BBC rằng: “cá nhân tôi nghingờ việc người sáng lập và người kế vị đã chọnToyota thay Toyoda vì số lượng nét chữ. Người Nhậtthường chỉ quan tâm đến số nét chữ đối với nhữngchữ viết bằng Hán Tự chứ không phải là hiragana.”Phần đông các học giả Nhật Bản nói với BBC rằngniềm tin vào số lượng 8 nét chữ không phải là truyềnthống của Nhật Bản. Nó là hiện tượng văn hóa TrungHoa (điển hình là việc tổ chức Olympic vào ngày8/8/2008)Và Tiến sỹ Hood cũng nói qua điện thoại rằng khi đàosâu vào văn hóa Nhật Bản trong những website tiếngNhật thì lý thuyết về con số 8 dường như ít được đềcập. Những trang đề cập tới nó thường là nhữngphiên bản quốc tế của các công ty.“Từ tên nguyên thủy Toyoda và sau đó chuyển sangToyota (mặc dù thị trường Mỹ vẫn còn gọi là tên cũsau một thời gian). Lựa chọn thời điểm khôn ngoanquanh sự kiện này, vào nằm 1959, một thị trấn củaKoromo đã đổi tên thành Toyota sau khi tập đoàn nàycam kết tạo công ăn việc làm cho nơi đây, đây cũnglà nơi mà Toyota đặt trụ sở.Ngành nghề chính của thị trấn Koromo là sản xuấtvải lụa và đã cộng tác với gia đình Toyoda thông quacông ty con Toyoda Automatic Loom.Nghe xuôi tai hơnMột giải thích khác là cái tên được đổi có thể do ngheêm tai hơn theo như trang tiếng Anh của hãng. Tiếnsỹ Kizu cũng đồng tình với quan điểm này khi chorằng: “Trong khi có quá nhiều âm tạo tiếng như chữda trong tiếng Nhật đồng nghĩa với việc không cótiếng gì cả.”Nhà sản xuất xe hơi khổng lồ này không phải làdoanh nghiệp duy nhất đổi tên của mình theo cáchnày. Công ty Bridgerstone là một thí dụ. Tên của nóđược ghép bởi chữ Ishi (Stone) và bashi (Bridge).Nhưng câu chuyện của nó lại hoàn toàn khác vớiToyota. ...