Tiếng Anh chuyên ngành bưu điện dành cho giao dịch viên: Phần 2

Phần 2 cuốn sách "Tiếng Anh chuyên ngành bưu điện dành cho giao dịch viên" trình bày các nội dung: Giới thiệu các dịch vụ bưu chính của Nhật Bản, các dịch vụ của bưu chính Malaysia; nghiên cứu tình huống. Mời các bạn cùng tham khảo nội dung chi tiết.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Tiếng Anh chuyên ngành bưu điện dành cho giao dịch viên: Phần 2 210 Tiếng Anh dành cho Giao dịch viên Bưu điện Part 5 JAPAN'S POSTAL SERVICES 5.1. DOMESTIC MAIL 1. Letters (First class) Letters include standards size and non-standard size maiỉs, and letters cards up to 4 kg is acceptable when sending correspondence or business documents. These are categorízed as the first-class mail. 2. Postcards (Second class) Postcards require a 50 yen stamp. Postcards with printed stamps aừeady on them and ready for mailing can also be purchased from the post office. In addition, postcards with printed advertisements on them can be purchased for 5 yen less, whilé reply-paid postcards, which include a retum postcards, can te bõught at the post office for 82 yen. 3. Other letter-type postal items a. Regular publications that are issured at least once a month and approved by the Ministry of Posts and Telecommunications as having social or cultural value can be sent at reduced rates as the thỉrd-class maiỉ. b. Correspondence course tnail, mail for the blind, mail including agrícuitural Products and seedlings and mail containing academic publications can be sent at reduced rates as the fourth cỉass maỉl. It is a contríbution fcH' pubỉic ^^ưa^e. Phần 5: Các dịch vạ bưu chính của Nhật Bẩn 211 Phần 5 CÁC DỊCH VU B ưư CHÍNH CỦA NHẬT BẲN w ■ 5.1. BƯU GỦl TRONG N ư ớ c 1. Thư, hay gói thư (Loại 1) Thư, gói thư bao gồm ỉoại kích thước chuẩn và loại kích thước không chuẩn, và bưu thiếp. Thư được chấp nhận đến 4 kg khi gửi tài liệu học hàtn thụ hay tài liệu giao dịch thương mại. Chúng được phân loại là loại 1. 2. Bưu thiếp (Loại 2) Bưu thiếp phải dán tem 50 yên. Bưu thiếp có in tem sẵn có thể gửi ngay, cũng có thể mua ở các bưu cục. Ngoài ra, bưu thiếp có in thông tin quảng cáo được bán giá rẻ hơn 5 yên. Còn biru thiếp đã ưả cước hồi đáp, gồtn ỉ bộ cố cả bưu thiếp hồi đáp, có thể mua ở bưu cục với giá 82 yên. 3. Các loại bưu gửi dạng khác a. Sách báo thường kỳ xuất bản ít nhất một lần một tháng và được Bộ Bưu diện (Nhật Bản) chúng nhận cố giá trị văn hóa xã hội thì có thể được gửi với mức cước hạ như ỉà bưu phẩm loại 3. b. Thư từ ấn phẩm để học hàm thụ, thư từ ấn phẩm cho người mù, bưu gửi chứa các sản phẩm nông nghiệp, hạt giống hoặc chúa các ấn phẩm khoa học có thể được gửi với múc cước hạ như loại 4. Đây là dạng phục vụ công ích cho xã hội. 212 Tiếng Anh dành cho Gừuì dịch vUn Bưu ềện 4. Parcel post (Yu-pack) You can send items up to 12 kg in weight by parcel post. In addition to pioviding you with a postcard freê of charge verifying delivèry of the parcel when you use a parcel latel (witfì a carbon copy), a prompt reply on the status of delivery is also assured simply by quoting your inquừịng number, thanks to a c o in p u t^ ^ tĩacing and tracking system. B^ides, you wilỉ be eli^bìe for a discount by sei^iíg 10 or more parcels at one tíme. In this case, when handling to over your parcels at the Post Offĩce, please request postpayment of postage by tíie use of a &anking machine or payment of postage with(^t affixed postage stamps. CcMivenient paickaging inaterial for parcel post can aíso be pũrchased at the Post Ồffĩce. Summary ■ Domestic maiỉ can roughly be classified into two types: letter type post and par^l post. ■ Letter type postal items can be sent in four classes depending on the shape and purpose of the mail. You can ụse first class mail to send correspondence and business documents and second class mail to send p(»tcards. Third and fouith cl^ s mails are provided at reduced rates for items dedicated to the promatíon of pubiic weifare, such as that for social or cultural âdvancement. ■ Parcel post incỉudes book parcel post and catalogue parcel post. You can send iteihs weighing up to 12 kg to by parcel post, 3 kg by book parcel post and 2 kg by catalogue parcel post. However these items shouỉd not contain any correspondence. 5. P u n ^ to parcels You cán caxier specialities frPhần 5: Các dịch vạ bưu chính cửa Nhật Bẩn 213 4. Bưu kiện Khách hàng có thể gủn tói 12 kg mỗi bưu kiện. Ngoài việc được cung cấp miễn phí một bưu thiếp để kiểm tra việc phát bưu kiện khi khách hàng dùng một nhãn bưu kiện (có nhiều liên), khắch hàng sẽ được ưả lời níianh vế tình ữạng phát bưu kiện nếu khách hàng cung cấp số của bưu kiện, việc này dược thực hiện nhờ hệ thống theo dõi và ttxiy tìm diện tử. Hơn nữa, khách hàng còn được giảm giá nếu gửi từ 10 bưu kiện ưở lên trong một lẩn. Trong ưường hợp này, khi gửi bưu kiện tại bưu cục, khách hàng yêu cầu hình thức trả cưóK: sau hoặc trả cước không dùng tem thư. Khách hàng cố thể mua các vật liệu gói bọc tiện lợi tại bưu cục. Tóm tất • Bưu gửi tt'ong nưốc có thể sơ bộ chia ra làm 2 loại; loại bưu phẩm và bưu kiện. • Loai bưu phẩm (ttiư, gói thư) có thể được gùã ứieo 4 loại fdìụ ttiuộc hình dạng và mục đích gửi. Khách hàng có thể gửi tài liệu học hàm tíiụ, tài liệu giao dịch thương mại bằng loại 1; gửi bưu thiếp bằng loại 2, loại 3 và 4 có thể gửi cưóc hạ đổi với các bưu gửi có mục đích khuếch trương công ích, tiến bộ văn hóa xã hội. ■ Buu kiện bao gổm loại gửi sách và loại gửi ca-ta-lô: Có thể gửi bưu kiện tới trọng iượng 12 kg, gủd sách đến 3kg và 2kg gửi ca-ta-lồ. Tuy nhiên, những bưu gửi này không được chứa tíiư từ thông tin. 5. Bưa kiện Purusato Khách hàng có thể đặt mua các đặc sản từ khắp noíi trẽn đất Nhfit bằng cách chọn từ ca-ta-lô sẵn Gổ ở các bưu cục và sử dụng dịch vụ chuyển tiền bưu chính. 214 Tiếng Anh dành cho Giao dịch viên Bưu điên 6. World Yu - Pack Seiected popular Products from all over the world can be delivered by speedy and reliable parcel post. You can select the it ...