Tiếng việt gốc Khmer trong ngôn ngữ bình dân ở miền tây nam bộ nhìn từ góc độ ca daotiếng việt gốc khmer trong ngôn ngữ bình dân ở miền Tây Nam Bộ - Nhìn từ góc độ ca dao

Trong bài viết này, chỉ tìm và đọc những chữ có liên hệ giữa tiếng người Kinh và Khmer, và liệt kê ra đây một số câu ca dao vốn là lời ăn tiếng nói trong dân gian, hầu truy tâm căn nguyên của chúng ta.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Tiếng việt gốc Khmer trong ngôn ngữ bình dân ở miền tây nam bộ nhìn từ góc độ ca daotiếng việt gốc khmer trong ngôn ngữ bình dân ở miền Tây Nam Bộ - Nhìn từ góc độ ca daoNGÔN NGỮSỐ 72012TIẾNG VIỆT GỐC KHMERTRONG NGÔN NGỮ BÌNH DÂN Ở MIỀN TÂY NAM BỘ NHÌN TỪ GÓC ĐỘ CA DAOThS TRẦN MINH THƯƠNG1. Đặt vấn đềTheo Cơ sở văn hoá Việt Namcủ Trầ Quốc Vượ (c ủ b ê ), p ầđược c là Tây N m Bộ có d ệ tíck ả 4 000 km2, c ủ yếu là ùđồ bằ , xe ớ c c ù trũư Đồ T p Mườ ởbê sT ề , tứ c LXuyê ở p í TâysHậu, là ữồ ước t êêóp p ầ đ ều à lưu lượ c sCửu Là mù ước ổ t9,t0 N à k ơ là ù b ể,cóều đả à quầ đảưCSơ , T ổ C u, N m Du, P ú Quốc ,cù một à dãy ú t ấp ở p í TâyAn Giang, Kiên Giang.1.2. C ủâóàữNữm cuố t ế kỉ XVII, chúaN uyễ P úc C u s T ố suấtC ưở cơ N uyễ Hữu íàkinh lí m ề N m Đếm 779 t ìcươực củ p ủ G Đị đã btrùm t à ù N m Bộ ệy ểtừ t ờ đ ểm đó, ữườ V ệt ởm ề Tru , m ề Bắc đã à ùĐồ N , G Đị k p đất,s cơ lậpệp, rồ t ế dầ xuốù đất Cửu LN ườmer ở Đồ bằ sCửu Lệy ước k ả 13 tr ệuườ , tập truều ất là ở c ctỉ Sóc Tr(k ả 400 à ),Trà V(k ả 320 à ), êG(k ả 204 ngàn), An Giang(k ả 85 à ), Bạc L êu (k ả60 à ), Cầ T ơ (k ả 39 à ),Cà M u (k ả 24 à ), Vĩ L(k ả 2à )…Là một tộc ườ trcộ đồc c dâ tộc V ệt N m, ườmerđã s số lâu đờ ở Đồ bằ sCửu Lon N ườmer có t ếóà c ữ ết r ê , ư cù c umột ề, một lịc sử bả ệà xây dự Tổ quốc V ệt N m Đồbào Khmer số xe kẽ ớ đồ bà, H trc c p um, sóc, ấpVà c í trđờ số cộ cư ấy,sự ảưở qu lạ ữ t ế g Khmerà t ế V ệt d ễ rư một quy luậttất yếu củữTrong bài ết này, chúng tôikcó t m ọì ơ là c ỉ tìmđọc, à ọc t êm ữ c ữ có l ê ệữ t ế củườà mer,l ệt kê r đây một số câu c - ố làlờtếó có trdâ, ầutruy tầm cuyê củ c úNgôn ngữ số 7 năm 2012462. Tiếng Việt gốc Khmer quaca dao Tây Nam Bộtừ ườ V ệt mượsử dụ2.1. N ữnguyê ốc trCái nóp đã ắ l ề ớ quâ dâN m Bộ t à đồ Nóp cũ là t ếmer còữ lạuyê ốc, óc uyể st ế V ệt bằ p êâm mà thôi:tếtếmer còV ệtữN ữ c ữ V ệt ốc C m-pu-chiatdụ trt ế V ệt Dâ V ệtđã kí âm ữ c ữ ày bằ c cdù mẫu tự t ế V ệt C ú t đãdùữ c ữ l ạ ày à t ế kỉy, đế ỗ c ú t kb ết ótừ đâu mà có, c ỉ cầểuĩ àdù c úư ữ c ữ V ệt tdụ k c S, số lượữ từữ uyê ốc ày xuất ệ trữp ổtcủ t ế V ệtkềuXneng là dụ cụ đ bằtre, trúc củườmer, có ìưc xuổN ườ bì dâ dù đểxúc c , tép ở ữơ có ước cạ ,cỏmọc đầy Câu t củườà đó đã cất lê ẳtrê cđồ t ử ruộ :Chiều chiều lấy cái xnengLên đồng xúc cá hái sen một mìnhỞ một câu c k c:Thằn lằn cụt đuôi ai nuôi mày lớnDạ thưa thầy con lớn mình ênsmKhmer có êng (một mình), c uyểV ệt ữ mất c ữ g thành ên cũétĩ một mìHay:Xa em nhớ vị sim loXa em nhớ khứa cá kho quê nghèoSim lo (hay sum lo) là món canhcủườmer ấu bằ bầu, yl bì b t dây, đặc b ệt ó được êmbằ mắm bò óc (prahok), đây làuyê mẫu đểVai mang cái nóp tay xách cáilọp cái lờVề miền đồng chua nước mặnđặng nhờ miếng ănCái lộp theo tiếmer là dụcụ đ bằ tre, dù để bắt c t mMột đầu củ lộp có m bệ bằ treót cỡ c ếc đũ , ì p ễu, c t m,rù rắ à được ư kt ểrNdâ m ệt ày cũ b ết, cũdù lộp để bắt t uỷ sả2.2. N ữtừmer được V ệthoáTừ t ếmer ư k đ àt ế V ệt, ườ V ệt, ườ H cóc c p ê âm củ r ê mìDầdầ ó bị c uyể cả ề ì t ức ữâm, lớp từ ày k p ổ b ế trữ bì dâ ù đồ bằ sước Cửu LCó đ ều ườ t ó ,ườ t ết ư ít k c ú ý uồốc củ ó có từ đâu2.2.1. Những từ chỉ địa danhTrsố 3 tỉ t à ở ùđất C í Rồ t ì có đế ơ ử trsố c c dtừ r ê ấy ặc là có từốc mer ặc cò tồề ốcmer củ ó Có t ể kể ư: BạcLiêu, Sóc Trăng, Trà Vinh, Vĩnh Long,Đồng Tháp, Cần Thơ, Cà Mau,…Từ ùlờ c :đất mũ còọTiếng Việt...47Cà Mau khỉ khọt trên bưngDưới sông sấu lội, trong rừngcọp umCà Mau là từ V ệtcủ t ếKhmer là Tuk Khmau,ĩ là ướcđe mà t à N uyê cớ là ù rừUMồm C G , Tâ Bằ , TrèmTrẹm, C Tàu à p í bê ữu ạsÔ Đốc,ước ập qum, ước tíc tụ lâu ày c ảyqu rừ đầy l mục củ dừ ước,tràm, ừ r , c ạ , dớ , l t, sậy,, cỏ ước mặ ,ê ước màuà đậm ư ước trà, ều k đe ,có mùà ị p è c u , mặ ,...Về đất B Xuyêe câut:Chợ Sóc Trăng chà gạo lộn trấucàng,Anh thương em là thương lời ăntiếng nói dịu dàng,Chớ không phải anh vì bạc vì vàngmà thương.T e Lê Hươ t ì Sóc Trlà d t ếmer đọc trạ r từ c ữSrok Tréang cóĩ là bã sậy ì àyxư đất Sóc Trcóều l u sậyu Ô cò êu truyề t uyếtk c, t e đó t ì đất ày (tạ ấp SócVồ ày y) à t ờ N uyễ , ặcXà Na Téa và Xà Na Tua dùng làmk c ứ bạc, k c ứ ũ k í, kc ứ lươ t ực c ố lạ tr ều đìD đó Sóc Tr là d c ữ Srok Khleangđọc trạ mà rVươ Hồ Sể lạ c rằ :T e quyể Petit Cours de Géographiede la Basse Cochinchine par (TrươVinh Ky) thì Sốc Trăng (Sóc Tr )là tê dâcủ N uyệt Gtỉ(tỉ STr ) Tê ày có uồốc mer là Péam prêk sròk khlẵn(d cả Trươ Vĩý trleCisbassac). Péam là vàm, prêk là sông,sròk là sốc, khlẵn (khleang) là khobạc. N uyê đờ u Cơ Me ( mer)có đặt một k c ứ bạc ơ đây Đếđờ u MMạ , đổ tê c ữ rN uyệt Gtỉì tr ều đì đã épc ữ sốc b ế r c ữ sông, c ữ khleangra trăng à đổ t à ngu ...