Tiểu thuyết - Và nếu như chuyện này là có thật

Xin giới thiệu tới các bạn tài liệu Và nếu như chuyện này là có thật do Marc Levy biên soạn. Đây là cuốn tiểu thuyết đầu tay của Marc Levy. Cuốn tiểu thuyết được viết cho con trai đọc khi cậu bé trở thành người lớn, chứ không phải cho cậu bé mười tuổi vào thời điểm anh đang viết....
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Tiểu thuyết - Và nếu như chuyện này là có thật Marc LevyVà nếu như chuyện này là có thật WWW.VNTHUQUAN.NET, 2008.Marc Levy Và nếu như chuyện này là có thật Dịch giả:Lê Ngọc Mai Lời giới thiệuMarc Levy (sinh năm 1961) vốn không phải là nhà văn chuyênnghiệp. Là một kiến trúc sư người Pháp, anh lãnh đạo một công tykiến trúc và làm việc ở hai nơi: Paris và New York. Thời gian củaMarc Levy do vậy cũng được chia sẻ giữa hai thành phố lớn này.“ Và nếu như chuyện này là có thật là cuốn tiểu thuyết đầu tay củaMarc Levy. Lúc đầu anh hoàn toàn không có ý định viết tiểuthuyết. Anh định viết cho con trai đọc khi cậu bé trở thành ngườilớn, chứ không phải cho cậu bé mười tuổivào thời điểm anh đangviết. Mục đích viết là để cho con trai hiểu hơn về bố, về những suynghĩ đối với tất cả những gì bố cho là quan trọng. Bản thảo rơi vàotay em gái của Levy vốn làm việc trong lĩnh vực xuất bản, cô lậptức thuyết phục Levy đưa in, anh theo lời cô dù trong thâm tâm rấthoài nghi. Kết quả đã vượt xa sự chờ đợi của Levy. Bản thảo viếtxong năm 1999 đã được nhà xuất bản Robert Laffont in ngay trongnăm 2000. Suốt một năm trờI, “Và nếu như chuyện này là cóthật…” được xếp trong danh sách “best seller” ở Pháp. Cuốn sáchlập tức được dịch ra ở hơn hai mươi nước, và đạo diễn Mỹ StevenSpielberg đã dựng cuốn tiểu thuyết này thành phim. Năm 2004,5293 độc giả Pháp đã bỏ phiếu qua Internet để bầu “ Và nếu nhưchuyện này là có thật…” là cuốn sách hay nhất, và giải thưởng“Internet” về sách đã được trao cho Marc Levy.Câu chuyện bắt đầu từ một tai nạn ôtô đã bất ngờ đẩy Lauren, nữsinh viên y khoa nội trú tại bệnh viện San Francisco, vào một cơnhôn mê kéo dài. Nhận thức được tất cả nhưng không thể nào giaotiếp được với thế giới bên ngoài, cô trở thành một cái xác sống, bấtđộng và mất ý thức dưới mắt tất cả mọi người. Khát khao trở lạivới cuộc sống bình thường đã khiến cho hồn cô đột nhiên tách ra 1khỏi cơ thể bất lực và đi lang thang khắp nơi. Trở về ngôi nhà cũcủa mình, hồn Lauren đã gặp tại đây Arthur, người thuê nhà mới-một kiến trúc sư trẻ. Anh trở thành người duy nhất nhận biết đượcsự có mặt của Lauren và giao tiếp được với cô-nói đúng hơn là vớihồn cô. Từ chỗ nghi ngờ ban đầu đi đến chỗ bị thuyết phục vàthương cảm, Arthur đã tìm mọi cách để giúp Lauren thoát ra khỏitình trạng phân ly hồn xác thương tâm này và trở lại với cuộc sốngbình thường. Mối tình kỳ lạ giữa một người trần mắt thịt và mộthồn ma đã nảy sinh như vậy, cảm động, hấp dẫn mà không hề quáidị, giật gân. Để đi được đến kết thúc có hậu, cặp tình nhân đã phảitrải qua biết bao thăng trầm, nhiều khi tưởng như hoàn toàn tuyệtvọng. Đó là một câu chuyện cổ tích của thời hiện đại, đươc viếtbằng một văn phong trong sáng và thấm đượm tình người.Người dịch.Văn học hiện đại nước ngoàiMarc LevyVÀ NẾU NHƯ CHUYỆN NÀY LÀ CÓ THẬT…Tiểu thuyếtLê Ngọc Mai dịchNXB Văn họcHà NộI 2002Dịch theo nguyên bản tiếng Pháp “Et si c’etait vrai…”NXB Robert Laffont. SA. Paris, 2000 2 Và nếu như chuyện này là có thật Dịch giả:Lê Ngọc Mai Chương 1Mùa hè 1996Trên chiếc bàn đầu giường làm bằng gỗ màu sáng, cái đồng hồ báothức nhỏ vừa mới reo lên. Năm giờ rưỡi sáng, căn phòng tràn ngậpmột ánh sáng vàng óng ả mà chỉ những buổi bình minh ở SanFrancisco mới có.Cả nhà đang ngủ, con chó Kali nằm trên tấm thảm to, Lauren cuộntròn trong chăn bông trên chiếc giường rộng.Vẻ ấm áp dịu dàng lan toả làm cho căn hộ của Lauren đẹp mộtcách bất ngờ. Nằm trên tầng cao nhất của môt ngôi nhà xây kiểuthời Victoria ở Green Street, căn hộ có một phòng khách liền bếpkiểu Mỹ, một phòng thay quần áo, môt phòng ngủ rộng và mộtbuồng tắm thênh thang có cửa sổ. Sàn nhà lát bằng những phiến gỗto màu vàng, sàn trong phòng tắm thì được sơn trắng kẻ ô đen.Những bức tường trắng được trang hoàng bằng các bức hoạ cũmua ở các galerie Union Street, trần nhà viền một đường kẻ chỉbằng gỗ chạm trổ rất thanh thoát bởi bàn tay của một người thợmộc tài năng hồi đầu thế kỷ và được Lauren sơn lại thành màucaramen.Vài tấm thảm dừa bện sợi đay đặt quanh mấy góc phòng khách,phòng ăn và cạnh lò sưởi. Đối diện lò sưởi một chiếc đivăng tođùng bọc vải mộc như mời mọc ngồi vào nghỉ ngơi. Trên tủ tường,giá sách có đặt mấy chiếc đèn xinh xắn với những chụp đèn xếpnếp, những đồ được mua trong vòng ba năm qua.Đêm trôi qua thật nhanh. Là sinh viên y khoa nội trú tại bệnh việnMemorial San Francisco, Lauren đã phải kéo dài ca trực của cô lâuhơn hẳn hai mươi tư giờ thường lệ, do lúc đêm khuya có các nạnnhân của một đám cháy lớn được đưa đến. Những chiếc xe cứuthương đầu tiên lao vào khu cấp cứu mười phút trước lúc đổi ca vàcô đã lập tức tiến hành phân loại để chuyển những nạn nhân t ...