Tìm hiểu về Môi trường Trung Quốc: Phần 1

(BQ) Tài liệu Môi trường Trung Quốc: Phần 1 trình bày sự phát triển của sự nghiệp bảo vệ môi trường Trung Quốc và hệ sinh thái tự nhiên trong môi trường Trung Quốc. Nội dung Tài liệu được trình bày ngắn gọn, giản dị, kèm theo nhiều hình ảnh minh họa.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Tìm hiểu về Môi trường Trung Quốc: Phần 1 L ư u Q U Ả N H Ộ I - V Ư Ơ N G G IA IMÔI TRƯỜNGTRUNG QUỐC Người dịch: TRƯ Ơ N G GIA QUYỂN Hiêu đính và Giới thiêu: TS. DƯƠNG N G Ọ C DŨNG lĨ fT ?ĩ r ĩĩM nhA xuA bản t n h A xu At bàn tố n g hợpTRUYỂN BÁ NGŨ CHAU THANH phố h ố c h í m in hMÔI TRƯỜNG TRUNG QUỐCLưu Quân Hội - Vương GiaiISBN: 978-604-58-0279-3Copyright © 2011 China Intercontinental Press.Đất kỳ phấn nào trong xuất bàn phẩm này đểu không được phép sao chép, lưu giữ, đưa vàohệ thống truy cập hoặc sừ dụng bất kỳ hình thức, phương tiện nào đé truyển tải: điện từ. cơhọc> ghi ảin> sao chụp, thu hinh> phát tán qua mạng hoặc dưới bất ki hình thức nào khác néuchưa được sự cho phép bằng vản bàn của Nhà xuát bản.Ấn bàn này được xuất bản tại Việt Nam theo hợp đổng chuyển nhượng bản quyển giũa Nhàxuất bản Truyển bá Ngủ Châu, Trung Quốc và Nhà xuất bản Tổng hợp Thành phố H6 ChíMinh, Việt Nam.Lòi giói thiệu ó thể nói, không có đê tài thào luận nào dẻ gôy tranh cãi như Trung Quốc, đặc biệt tạiC Việt Nam hiện nay. Phỏi thành thật thú nhận rồng, tồi là người hâm mộ Trung Quốctừ đâu đén cMn nhưng có khi củng phỏi rà soát lợi sự hâm mộ của mình khi có đượcthông tin mới. Chổng ai phủ nhận rông, Trung Quốc là một đất nước vĩ đợi về nhiẻu mặt.Trẽn nhiẻu phương diện như: vân hóa, tồ chức chính trị, quàn lý kinh té, kinh doanh thươngmại,... Trung Quốc có thể đóng vơi ĩrò làm tăm gương soi cho Việt Nam. Soi để học hỏinhững điểu tích cực và ĩrónh né những sai lâm mà quóc giơ khổng lổ này đõ phạm phài(Cách mạng Võn hóo là một ví dụ). Trên bình diện toàn câu, việc học hỏi nghiên cứu vê quóc gio khổng ló này lúc nàocủng thu hút được sự quan tâm củơ giới trí thức và ĩruyển thông. Trong quơn hệ quốc ĩéngày nơy, Trung Quốc nghiẻm nhiên đóng vai trò quyết định không ĩhua kém gì so với cácsiêu cường ĩhé giới khác Trong bộ sách nổi ĩiễng Thế giới đi về đâu? (NXB. Thể Giới, HàNội, 20Ỉ0), tác già Grzegorz w. Kolodko đõ dành rât nhiều trang giây cho vai trò của TrungQuốc trong thể giới đương đại. ổng viết: Trung Quốc đã đi theo con đường củơ TrungQuốc, là con đường đặc biệt đúng đôn nếu nhìn từ góc độ phát triển (tr. 3Ỉ6). Bộ sách Trung Quỗc góm 12 quyền của Nhà xuât bàn Truyền bá Ngủ Châu với nhiềuhình ánh minh họa sinh động, đỡ cung cáp cho người đọc một bức tranh toàn cảnh vẻTrung Ouốc đương đợi sau 30 ndm cài cách kinh tể. Tât cà các phương diện của kinh tể,vỏn hóQ, xõ hội Trung Quóc đểu được để cập đẽn một cách ngân gọn, có sức khái quátCQO, dẻ cho người đọc nổm bổ ĩ được những thông tin cơ bàn: chể độ chính trị, kinh tể, lịchsử vàn hốơ, xỏ hội, địa II pháp luật, ngoợi giơo, quỗc phòng, dôn tộc, tôn giáo, khoơ học,kỹ thuật, giáo dục, mồi trường. Cố thể nói đây là bộ bách khoơ toàn thư vể Trung Quổchiện đợi. Tôi càm thây hơi thổt vọng khi thây ĩhiéu những phân bàn vẻ nghệ thuật, điệnánh, võn học, triết học, âm thực y học, phong thùy, nhưng có lẽ như vậy lại tốt hơn. Nếunhững người chủ biên quá ôm đổm, bộ sách chổc chân sẽ dây gổp đôi, dẻ làm người đọckhiép đỏm. Và lại, đõ có khá nhiéu các bộ ĩoàn thư khác liên quan đén ván học và triểt họcrổi, sự đóng góp của bộ sóch sẽ không có điểm nhân rõ rệt. Điểm nhốn của bộ sách này, theo tôi, gốm có hai điểm. Điểm thứ nhát là người đọc.Thông qua cách trình bày, chúng tơ dẻ dàng nhận ra độc già mục ĩiêu của bộ sách này làcác độc già phổ thông, ham hiểu biết, nhưng không phâi là những chuyên gia vé TrungQuóc học. Phương thức trình bày ngân gọn, giàn dị, kèm theo nhiều hình ành minh họa,nội dung chuyên sâu hơn một tờ nhật báo, nhưng không nặng nể phân tích như một cuónsách chuyên khỏo. Các doanh nhân bộn rộn, các nhà giáo ĩrung học, các sinh viên thuộcchuyên ngành Đông Phương họQ Trung Quốc học, Quan hệ Quốc tế, Kinh ĩé Chỉnh trị, kểcỏ giới ĩruyển thông báo chỉ, đẻu có thể tìm thây trong bộ sách này những thông tin hữuích. Điểu đáng khen là vân phong tuyên truyển chỉnh trị của lổi viết thập niên 60-70 đõđược tinh giàm liêu lượng khá nhiéu, tránh cho người đọc cảm giác khó chịu không cánĩhiét. Điểm nhân thứ hai là nội dung. Chúng ta thây khá rỗ là nội dung xoay quanh các vânđê hiện đợi và đương đại, nhôm giới thiệu mộĩ đát nước Trung Quốc hếĩ sức hoành tráng,đang vươn lên tâng trưởng rừng ngày, đợtđược hết thành tích này đến thành tích khác trongnhiều lĩnh vực đa dạng, đặc biệt là kinh tể, ngoọi giao. Sự ĩhành công đây ân tượng vê kinhté củơ Trung Quốc đỏ khiến Hô câm Đào ĩừ bồ đường lỗi ngoợi giao tương đói dè dật củaĐặng Tiểu Bình và đòi hòi thể giới phái công nhận vai trò lớn hơn của Trung Quỗc trong cớcquyéĩ định chiển lược toàn câu. Sự vươn lên của Trung Quóc củng đống thời báo hiệu vị trísổ hai của Nhộĩ Bỏn trong nển kinh tể thé giới đã két thúc và ngay cà vị trí siêu cường số mộtcủa Mỹ củng đõ lung lay. Đương nhiên con voi Ấn Độ cũng có khà nõng trở thành một địchthủ đáng gờm của con rông Trung Quốc, nhưng ngày đó còn xa. Ấn Độ, trừ việc giơ tâng dânsố, còn ĩhuơ Trung Quóc vẻ nhiêu phương diện. Bàn dịch sang Việt ngữ đõ được thực hiện bởi các cán bộ giỏng dạy Trung võn ưè,các dịch già cộng tác thường xuyên củơ Nhà xuâĩ bàn Tổng hợp Thành phổ Hô Chí Minh,làm việc tích cực trong một rhời gian ngân để hoàn thành đúng hạn, sè là một đóng gópđây ý nghĩa vào kho tư liệu về đất nước và con người Trung Quóc vón hét sức phong phúưên thị ưường kién thức Việt Nơm. Việc phiên dịch tiếng Hoơ không hể dẻ dàng chút nàovì thói quen thỉch dùng cóc thành ngừ, điển tích của các con cháu Khổng Tử, nhưng cácdịch già và đội ngủ biên tập CÙQ Nhà xuât bỏn Tồng hợp Thành phố Hổ Chỉ Minh đõ làmhẻĩ sức mình để bào đỏm cho bàn dịch tránh khỏi các sơ sốt. Dù v ...