Trang Nhật Ký Đẫm Máu - Chương 36,37

Chỉ với ý nghĩ phải ngồi cạnh Nick Mars và cư xử với anh ta như thể không có gì xảy ra đã làm cho ông buồn nôn. - Tất cả chúng ta đều là anh em, - lời của một bài thánh ca đã nói như thể ông ta nghĩ với một nụ cười mỉa mai. Sloane biết là mình không được để lộ bất cứ hành động thù địch nào để làm cho Nick Mars phải nghi ngờ, nhưng ông sẽ nói tất cả những ý nghĩ của ông vào cái ngày mà nội vụ này được phơi...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Trang Nhật Ký Đẫm Máu - Chương 36,37Chương 36Chỉ với ý nghĩ phải ngồi cạnh Nick Mars và cư xử với anh ta như thể khôngcó gì xảy ra đã làm cho ông buồn nôn.- Tất cả chúng ta đều là anh em, - lời của một bài thánh ca đã nói như thể ôngta nghĩ với một nụ cười mỉa mai.Sloane biết là mình không được để lộ bất cứ hành động thù địch nào để làmcho Nick Mars phải nghi ngờ, nhưng ông sẽ nói tất cả những ý nghĩ của ôngvào cái ngày mà nội vụ này được phơi bày ra trước ánh áng. Ông thề như thếđó.Họ bắt đầu canh chừng tòa nhà số 3, đường phía Đông vào khoảng mười mộtgiờ mười lăm, ngay sau khi cuộc họp với Baldwin kết thúc.Đương nhiên là Nick không biết gì hết. Khi cho biết xe đậu ở khoảng giữadãy phố, anh ta cằn nhằn:- Ed à, chúng mình chỉ mất thì giờ mà thôi. Bộ ông tin là Lacey Farrell đã trởlại với cái công việc trước đây của cô ta trong ngành địa ốc hay sao chớ?- Giỏi lắm bé con, - Sloane thì thầm cho chính mình.- Thì mày có thể gọi đó là giác quan của một tên cớm già đi mà, OK khôngNick, - ông cố nói bằng một giọng thật vui tươi.Họ chờ được vài phút thì thấy một người phụ nữ trùm kín đầu trong cái áokhoác dài bước ra cửa để lên một chiếc tắc xi đang chờ đó. Sloane không thểnhìn được mặt người này. Cái áo khoác này thuộc loại rộng lớn có thể che hếtthân thể của một người, nhưng trong bước đi của cô ta có cái gì đó quen quenbuộc ông phải chú ý.Cô ta bước đi thận trọng với cái chân phải, ông nhận xét. Trong cái báo cáo từMinnesota có đề cập đến việc Lacey bị trậc chân tại phòng tập thể dục vàongày hôm trước.- Mình đi thôi Nick, - Sloane bảo Mars như thế, - chính cô ta vừa bước lênchiếc tắc xi kia.- Ông đùa hoài! Ông ấm đầu rồi hay cố giấu tôi một điều gì đó không chừng?- Ồ chỉ là linh tính thôi. Cú điện thoại gọi cho mẹ cô ta được gọi đi từ mộttrạm cách đây có bốn khu phố mà thôi. Có thể cô ta có một thằng kép nào đótrong tòa nhà này vì cô ta cũng thường hay đến đây mà.- Tôi bỏ cuộc đây, tôi về nhà thôi.- Chưa được, anh không thể làm chuyện đó được.Họ theo chiếc tắc xi trong đường hầm Midtown và đến đường cao tốc điLong Island.- Nick à, anh rất tài trong việc theo dõi bằng xe hơi đấy. - Sloane bảo anh ta.Ông suýt chút nữa đã nói thêm và cả cho ngón ăn cắp.Đúng như thế thật. Nick biết điều khiển một chiếc xe hơi trong bất cứ hoàncảnh lưu thông nào; anh ta không bao giờ để lộ mặt ra và luôn giữ khoảngcách cần thiết, thỉnh thoảng qua mặt một chiếc xa rồi trở về lằn xe chậm hơnđể cho một chiếc xe khác qua mặt. Đây thật sự là một tài năng và cũng là mộtyếu tố tuyệt vời của một nhân viên cảnh sát giỏi. Và cho cả một thằng lưumanh nữa. Sloane phải nghĩ như thế một cách cay đắng.- Thế theo ông, cô ta đang đi đâu vậy? - Nick hỏi.- Tao có biết gì hơn mày đâu, - Sloane ngay lúc này quyết định chơi bài ngửavới anh ta, - Mày biết không, tao luôn có ý nghĩ là Lacey Farrell có thể chụpmột bản sao khác của cuốn nhật ký của Heather Landi cho chính cô ta. Trongtrường hợp này, cô ta là người duy nhất có được một bản sao trọn vẹn. Cũngrất có thể là có một đầu mối quan trọng trong các trang rời mà ông JimmyLandi nói là đã biến mất. Mày nghĩ như thế nào Nick?Nick liếc nhìn ông ta bằng ánh mắt nghi ngờ.Hãy coi chừng, Sloane tự nhủ, đừng để cho nói phải bồn chồn vì ngờ vực.Đến lượt Nick trả lời.- Tôi cũng không biết gì hơn ông.Tại Great Neck, chiếc tắc xi ngừng dọc theo lề đường. Lacey Farrell sẽ rakhỏi xe chăng? Ed sẵn sàng để đi bộ theo sau cô ta nếu cần. Nhưng cô vẫnngồi trong tắc xi. Sau vài phút nó chạy tới trước và lại ngừng trong một trạmxăng, để cho người tà xế hỏi đường đi.Họ theo chiếc xe này khắp thành phố, đi ngang qua nhiều ngôi biệt thự thậtsang trọng.- Ông chọn căn nào đây? Nick hỏi.Sloane cố kềm lại, không nói ra ý nghĩ sau đây:Té ra đây là điều mày đang quan tâm phải không? Đồng lương của một nhânviên cảnh sát không đủ cho mày có đúng không? Điều mà cần làm trongtrường hợp này là hãy rút lui khỏi ngàng đi. Mày có thể đổi công việc làm mà.Mày không nên bẻ cua như thế!Lần hồi các dãy nhà mang một sắc thái khác. Nhà cửa đều khiêm tốn hơn, sansát nhau hơn nhưng được giữ gìn thật tử tế, một loại môi trường mà EdSloane rất thích sống.- Chạy chậm lại coi Nick, nó đang đi tìm số nhà đó.Họ đang ở trong khu vực Adams Place. Chiếc tắc xi ngừng ngay trước nhà số10. Xa hơn một chút có một bãi đậu xe, ở phía bên kia đường ngay đằng sauchiếc 4x4 kia. Thật là hoàn hảo, Sloane đáng giá.Ông thấy Lacey bước ra khỏi xe. Hình như cô đang bàn cãi gì đó với người tàixế, rồi cô ta lấy tiền đưa qua cửa sổ cho ông ta. Ông kia lắc đầu nguầynguậy. Sau đó ông quay cửa sổ lên rồi chạy biến đi.Lacey đứng nhìn chiếc xe xa dần. Đây là lần đầu tiên mà Sloane nhìn kỹ bộmặt cô ta. Cô có vẻ khá trẻ, dễ bị tổn thương và hay sợ sệt. Cô xoay lưngbước trên con đường dẫn lên nhà rồi nhấn chuông.Người phụ nữ mở hé cái cửa dường như đang do dự, không muốn để choLacey vào trong nhà. Lacey Farrell nhiều lần chỉ vào mắt cá chân mình.- Tôi bị đau ở ch ...