Truyện ngắn Biên niên sử xứ Prydain: Phần 1

Biên niên sử xứ Prydain là câu chuyện dài về cuộc phiêu lưu của chàng trai trẻ Taran, người làm nhiệm vụ chăn lợn trong trang trại Caer Dallben nhưng nuôi giấc mơ trở thành người hùng. Những sự kiện bất ngờ đã xảy ra với Taran, cậu phát hiện ra rằng phần còn lại của xứ Prydain không yên bình như cuộc sống trong trang trại. Cậu là người đảm nhận một sứ mệnh quan trọng cuộc chiến chống lại thế lực hắc ám để bảo vệ vùng đất này. Mời các bạn cùng tham khảo nội dung chi tiết phần 1 Tài liệu.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Truyện ngắn Biên niên sử xứ Prydain: Phần 1WWW.VNTHUQUAN.NET, 2008.Lloy Alexander Biên niên sử xứ Prydain Dịch giả: Lê Đức Minh Quyển 1: Sách về bộ ba Lời tác giảBộ biên niên sử này về xứ sở Prydain không phải là một bản viếtmới hay bản dịch lại của những truyện thần thoại xứ Wales.Prydain không phải là Wales – ít nhất thì hai nơi ấy cũng khônghoàn toàn giống nhau. Vùng đất hùng vĩ ấy và những truyền thuyếtcủa nó đã tạo cảm hứng cho Prydain; nhưng về cơ bản thì Prydainlà một xứ sở chỉ tồn tại trong trí tưởng tượng mà thôi. Một vàingười dân ở Prydain có xuất xứ từ các truyền thuyết cổ. Ví dụ,Gwydion là một nhân vật huyền thoại “có thật”. Arawn, vị ChúaTể đáng sợ của Annuvin, được lấy từ Mabinogion, bộ truyện thầnthoại Wales cổ điển, mặc dù ở Prydain thì hắn tàn ác hơn nhiều. Vàcũng có một nền tảng chắc chắn trong truyện thần thoại cho chiếcvạc của Arawn, cô lợn có tài tiên tri Hen Wen, vị pháp sư giàDallben, và các nhân vật khác. Tuy nhiên, Taran, chàng Phụ - 1Chăn lợn, cũng như Eilonwy, cô công chúa có mái tóc đỏ ánhvàng, thì được sinh ra trên xứ Prydain của riêng tôi.Địa lý của vùng Prydain cũng hết sức đặt biệt. Nếu như nó có chútgì giống với xứ Wales thì có lẽ không phải là tình cờ - nhưngkhông nên dùng nó làm sách hướng dẫn du lịch. Đó là một vùngđất nhỏ bé, nhưng vẫn có đủ chỗ cho lòng can đảm và tiếng cười;và ở đó, ngay cả một chú bé Phụ - Chăn lợn cũng có thể ấp ủnhững ước mơ của mình.Bộ biên niên sử xứ Prydain là một câu chuyện tưởng tượng. Nhữngđiều ấy không bao giờ xảy ra trong đời thực cả. Hay là có nhỉ?Nhiều người trong chúng ta phải nhận những trách nhiệm vượt quákhả năng của mình. Năng lực của chúng ta ít khi sánh kịp vớinguyện vọng của chúng ta, và thật đáng buồn là chúng ta thườngchẳng bao giờ sẵn sàng. Về điểm này thì tất cả chúng ta đều lànhững chàng Phụ - Chăn lợn cả. 2 Biên niên sử xứ Prydain Dịch giả: Lê Đức Minh Chương 1 Chú bé Phụ - Chăn lợnTaran muốn rèn một thanh gươm; nhưng bác Coll, vốn phải chịutrách nhiệm duy trì việc dạy dỗ thiết thực đối với cậu, lại quyếtđịnh rèn móng ngựa. Thế là suốt buổi sáng chỉ toàn móng ngựa.Hai cánh tay của Taran nhức nhối, bồ hóng bám đen kịt cả mặtcậu. Cuối cùng, cậu buông rơi chiếc búa và quay sang bác Coll,ông đang nhìn cậu vẻ trách cứ.“Tại sao chứ?” Taran kêu lên. “Tại sao lại phải là móng ngựa chứ?Làm như chúng ta có ngựa không bằng!”Bác Coll vóc người to khoẻ, chắc mập và cái đầu hói của ông bónglên hồng hồng.“Thật may cho lũ ngựa.” ông chỉ nói có vậy trong khi liếc nhìncông trình của Taran.“Cháu có thể rèn gươm tốt hơn nhiều.” Taran phản đối. “Cháu biếtcháu làm được mà.”Và trước khi bác Coll kịp trả lời thì cậu đã vồ lấy cái kẹp, liệngmột thanh sắt đỏ rực lên chiếc đe và bắt đầu quai búa nhanh hếtmức có thể.“Khoan, khoan đã!” Bác Coll kêu lên. “Làm thế không đúng!”Không để ý đến bác Coll, thậm chí còn không nghe thấy ông nóinữa vì tiếng búa nện, Taran lại càng đập mạnh hơn. Những tia lửabắn tung toé khắp nơi. Nhưng cậu càng nện búa mạnh bao nhiêuthì thanh kim loại lại càng cong queo vẹo vọ bấy nhiêu, cho đếnkhi nó nảy bật ra khỏi chiếc kẹp và rơi xuống đất. Taran chán nảnnhìn xuống. Cậu dùng chiếc kẹp nhặt thanh sắt cong queo lênngắm nghía.“Không hẳn là một lưỡi gươm dành cho một vị anh hùng nhỉ.” BácColl nhận xét.“Nó bị hỏng rồi.” Taran rầu rĩ đồng tình. “Trông như một con rắn 3bị ốm ấy.” Cậu ủ rũ nói thêm.“Ta đã cố nói với cháu ban nãy đấy.” Bác Coll nói. “Cháu làm sairồi. Phải cầm cái kẹp… như thế này này. Khi nện búa, lực phảitruyền từ vai xuống và thả lỏng cổ tay ra. Cháu sẽ nghe được nếulàm đúng. Nó phát ra một âm thanh gần như tiếng nhạc vậy. Vớilại,” Ông nói thêm, “đây đâu phải là thứ kim loại dùng để rèn vũkhí.”Bác Coll đặt lưỡi gươm bị vặn vẹo dị hình trở lại lò, ở đó nó hoàntoàn bị biến dạng.“Ước gì cháu có một thanh gươm của riêng mình,” Taran thở dài.“Và bác sẽ dạy cháu đấu gươm.”“Ước với chả muốn!” Bác Coll kêu lên. “Cháu muốn học cái đólàm gì cơ chứ? Ở Caer Dallben này có đánh nhau bao giờ đâu.”“Chúng ta cũng có ngựa đâu.” Taran cãi lại. “Thế mà bác cháumình vẫn phải rèn móng ngựa đấy thôi.”“Thôi đi.” Bác Coll nói, không chút động lòng. “Đó là để rèn luyệnmà.”“Thì cái này cũng là để rèn luyện.” Taran nài nỉ. “Xin bác hãy dạycháu đấu gươm đi. Hẳn bác phải biết rõ thuật đấu gươm.”Cái đầu nhẵn bóng của bác Coll càng ửng hồng hơn. Một nụ cườithoáng hiện trên khuôn mặt ông, như thể ông đang nghiềm ngẫmmột điều thì đó rất thú vị.“Đúng thế,” ông khẽ nói “trước kia ta cũng đã từng cầm gươm mộtđôi lần.”“Xin bác dạy cháu ngay bây giờ đi.” Taran van ...