Truyện ngắn Cây tỏi nổi giận: Phần 2

Nét đọc đáo trong truyện của Mạc Ngôn là ông học tập những nhà văn thành đạt bằng cách đọc các tác phẩm của họ, coi như một lần đối thoại, thậm chí một lần tỏ tình với nhà văn, Trung Quốc cũng như phương Tây. Nhưng điều khác biệt ở ông là ông không mô phỏng phương thức kể chuyện và những câu chuyện kể của các nhà văn đó, mà ông đi sâu nghiên cứu nội hàm của tác phẩm, tìm hiểu phương thức quan sát cuộc sống và cách nhìn về con người, về cuộc đời. Mời các bạn cùng tham khảo phần 2 Tài liệu Cây tỏi nổi giận để cùng tìm hiểu văn phong của Mạc Ngôn.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Truyện ngắn Cây tỏi nổi giận: Phần 2 Mạc Ngôn Cây Tỏi Nổi Giận Dịch giả: Trần Đình Hiến Chương 10Huyện trưởng Trọng, hãy tự vấn lương tâmĐảng của ông là đảng nào thế vậy?Là Quốc Dân Đảng, ông cứ tỉnh bơLà Cộng sản thì ông phải thăng đường giải quyết!Tỏi bị đọng, hàng ngàn nông dân kéo nhau lên huyện đề nghị giải quyết. Huyện trưởngđóng cửa không ra tiếp dân. Khấu mù đứng trên tam cấp trước công huyện hát những lờiai oán như trên.Kim Cúc lần về đến nhà Cao Mã liền rên rỉ ngã lăn ra. Thằng con trong bụng cô giận dữ,mắt trợn tròn, hai tay nắm chặt, gầm lên: “Cho con ra! Mẹ kiếp, cho con ra!”- Anh Mã ơi anh Mã… giúp em mấy… Anh quản lý hộ em thằng con của anh!Cô bò qua sân, bò qua ngưỡng cửa, vịn vào khung cửa đứng dậy. Nhà Cao Mã trống trơn,chiếc chảo gang đầy gỉ đỏ, nước trong chảo đen kịt. Mấy con chuột từ sau bệ nhảy xuống.Nhà cửa tang hoang, như có con trâu chui vào phá phách. Cô chợt cảm thấy có chuyệnchẳng lành.Nhân lúc thằng con tạm ngừng đấm đá, cô gọi: “Anh Mã… anh Mã!...”Thằng con đấm cô một đấm, nói: “Đừng gọi nữa, Cao Mã cũng phạm tội, chạy trốn rồi!Vớ được bố mẹ như các vị, coi như tui gặp vận xui!” – Nó đạp cô một đạp – Cô đớpkhông khí kêu được một tiếng, mắt nảy đom đóm, ngã chúi đầu xuống đất. Đầu cô va 121phải chiếc bàn chưa bị anh Cả và anh Hai cô đập nát.Bố đánh đã thấm mệt, ngồi trên bậu cửa, hút thuốc; mẹ ngồi thở bên bể thổi lửa, vừa thởvừa lau nước mắt.Cô ngồi thu lu trên đống cỏ xó nhà, không khóc, không kêu, nét mặt hơi cười.Anh Cả và anh Hai đã về. Anh Cả xách hai chiếc thùng tôn, một xâu ớt khô. Anh Hai dắtchiếc xe đạp cũng còn mới, vài chiếc quân phục mặc dở giắt trên giá đèo hàng. Hai anhđứng thở dốc. Anh Hai nói: “Trong nhà thằng này không còn gì đáng tiền.” Anh Cả nói:“Chú Hai định đập cái chảo nhưng con ngăn lại, để lại cho nó, đừng cạn tàu ráo mángquá!”- Nói, mày còn chạy trốn với nó nữa thôi? – Cơn giận của bố lại kéo đến.Cô đang nghe hát từ cái catsét Cao Mã cho mượn, hai tai nút chặt nên không nghe đượccâu hỏi của bố, làm như chuyện chẳng liên quan gì đến cô.- Điếc à? Bố mày hỏi có chạy trốn nữa không? – Mẹ vụt ra từ chỗ cái bể, trỏ que cời lửavào mặt cô.Cô nhắm mắt, trả lời khẽ: “Chạy!”- Đánh đánh đánh! – Bố nhảy dựng lên, dẫm bành bạch – Treo nó lên! Tao không tin làtao thua cái đồ lộn giống này!Anh Cả nói: “Thôi đừng, bố. Kim Cúc là em gái của con nhất thời lú lẫn, chửi mắng đôicâu là xong. Em ơi, em là con người đàng hoàng, em có biết cả nhà xấu mặt vì chuyệnem theo giai không? Bị thiên hà lôi mấy đời ra chì chiết! Em mau xin lỗi bố me, rồi sốngcho yên phận. Tuổi trẻ ai dám bảo không nhầm lẫn, em yêu quí, xin lỗi bố mẹ đi!Kim Cúc nói khẽ: “Không!”- Treo lên, treo nó lên cho tao! – Bố gào thét điên cuồng – Hai thằng kia, chết rồi hả?Điếc hả?- Bố… - Anh Cả phân vân.- Con tao đẻ ra, tao bắt chết phải chết, ai làm gì được tao? – Bố giắt tẩu vào lưng, vằn mắtnhìn mẹ – Ra chốt cổng lại cho tui!Mẹ run cầm cập, nói: “Ông ơi, tuỳ nó…”- Bà cũng muốn ăn đòn phải không? – Bố đánh mẹ một bạt tai, nói – Ra chốt cửa lại, maulên!Mẹ giật lùi hai bước, mắt tối sầm, liêu xiêu ra cửa như hình nhân, cô buồn thay cho mẹ. 122Bố lấy trên tường xuống cuộn thừng đay to bằng ngón tay, rũ thẳng ra, lệnh cho anh Cảvà anh Hai: “Lột quần áo nó ra!”Anh Cả mắt trắng nhợt, nói: “Bố, con không cần vợ nữa, bố đừng đánh nó.”Bố quất một thừng vào lưng anh Cả, anh bật dậy, lưng thẳng đuỗn.Anh Cả và anh Hai tiến đến, ngoảnh mặt đi, cởi khuy áo Kim Cúc. Cô gạt tay hai anh, tựcởi áo ngoài, rồi đến quần, chỉ còn lại chiếc áo lót rách và chiếc xịp màu đỏ.Bố quẳng một đầu thừng cho anh Cả, bảo: “Trói tay nó lại!”Anh Cả bắt lấy đầu sợi dây thừng, nói: “Em xin bố mẹ tha tội di!”Kim Cúc lắc đầu, nói: “Không!”Anh Hai gạt anh Cả sang một bên, kéo hai tay Kim Cúc ra phía sau, lấy dây thừng trói haicổ tay lại với nhau. Anh Hai nói: “Không ngờ nhà mình lại có một đảng viên cộng sản thàchết chứ không chịu khuất phục!”KimCúc nhếch miệng, cười.Anh Hai ném thừng lên xà nhà, nhìn bố.Bố bảo: “Treo nó lên!”Anh Hai dùng sức rút dây thừng, cô cảm thấy hai tay thẳng căng, các bắp thịt trên taygiãn hết ra, xương bả vai kêu răng rắc rồi đột nhiên mồ hôi túa ra khắp người. Cô cắnchặt môi, nhưng vẫn không kìm được tiếng rên lọt qua kẽ răng.Bố hỏi: “Còn chạy nữa thôi?”Cô gắng hết sức ngẩng đầu lên: “Chạy!”- Treo lên, treo lên, treo lên!Những đốm sáng xanh nhảy múa trước mắt cô, bên tai tiếng lửa reo phần phật, bóngnhững cây đay ngả nghiêng trước mắt, con ngựa hồng đứng bên cạnh Cao Mã, cái lưỡihồng hồng liếm những vết máu và bụi bậm trên mặt anh, màn sương mờ ảo, màu vàngkim dâng trên mặt đường, trên cán ...