Văn bia thời Lý Trần

Tại Việt Nam, khi nghiên cứu về văn bia, các nhà nghiên cứu thường nhóm vào một khái niệm rộng hơn, đó là văn khắc. Văn khắc là khái niệm dùng chỉ các tác phẩm được khắc trên các chất liệu cứng như đồng, đá, gốm, gỗ... bao gồm nhiều thể loại khác nhau, có thể là một bài thơ, một câu đối, hoặc giả có thể là một bài kí dài. Khái niệm văn khắc gợi mở về trạng huống tồn tại, phương thức tạo tác văn bản hơn là định danh thể loại văn học. ...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Văn bia thời Lý Trần Văn bia thời Lý Trần Sưu tầm phiêm âm dịch thuật chú giải:Lâm giang – Phạm văn thắm – Phạm thị thoa Hà Nội năm 2007 Văn bia thời Lý Trần Sưu tầm phiêm âm dịch thuật chú giải:Lâm giang – Phạm văn thắm – Phạm thị thoa Hà Nội năm 2007 Thời LýTheo Văn khắc Hán Nôm Việt Nam. Tập I. Ecole Francaise d – Extreem – Orient –Viện Nghiên cứu Hán Nôm. Pari – Hà Nội. 1998. Có tham khảo một số bài đã dịchtrong Thơ Văn Lý Trần. Tập I. Hà Nội 1977. Thời TrầnTheo Văn khắc Hán Nôm Việt Nam. Tập II. Viện Văn học Đại học Trung Chính GiaNghĩa. Đài Loan – Viện Nghiên cứu Hán Nôm. Năm 2002. Có tham khảo một số bàiđã dịch trong Thơ Văn Lý Trần. Tập II, Tập III. 2 Mụ c l ụ c Thời Lý1.Nhật Tảo cổ chung (chuông cổ Nhật tảo).....................................tr.12.Bảo Ninh Sùng Phúc tự bi (Bia chùa Sùng Phúc ở Bảo Ninh)..........23.Thiên Phúc tự hồng chung minh văn (Chuông chùa Hồng Phúc)......154.Sùng Nghiêm Diên Thánh tự bi minh (Bia chùa Sùng Nghiêm)........225.Đại Việt quốc Lý gia đệ tứ đế Sùng Thiện Diên Linh tháp bi............356.Càn Ni sơn Hương Nghiêm tự bi minh (Bia Hương Nghiêm...).........627.Ngưỡng sơn Linh Xứng tự bi minh (Bia chùa Linh Xứng...)..............728.Cổ Việt thôn Diên Phúc tự bi minh (Bia chùa Diên Phúc...)..............849.Cự Việt quốc Thái uý Lý Công thạch bi minh (Bia Thái uý...)...........9810.Hoàng Việt Thái phó Lưu quân mộ chí (Bia mộ Thái phó...).........10711.Phụng Thánh Phu nhân Lê thị mộ chí (Mộ Phụng Thánh...)..........11112.A Di Đà Phật (Bia chùa Viên Quang)................................... ........12113.Báo ân thiền tự bi ký (Bia chùa Báo ân).................................... ...128 Thời trần14.Thiệu Long tự bi (Bia chùa Thiệu Long)........................................13915.Cô Phong sơn ma nhai (Bia vách núi Cô Phong)...........................15516.A Nậu tự tam bảo điền bi (Bia ruộng chùa A Nậu)........................15717.Đa Bối đồng mộc bài (Cột gỗ đồng Đa Bối)....................................15918.Phụng Dương công chúa thần đạo bi (Bia Phụng Dương...)..........16019.Thánh Quang tự chung (Chuông chùa Thánh Quang)....................16820.Cổ tích thần từ bi (Bia miếu cổ).....................................................17521.Sùng Quang tự chung (Chuông chùa Sùng Quang).......................18022.Bạch Hạc Thông Thánh quán chung (chuông Bạch Hạc...)...........18423.Hưng Phúc tự bi (Bia chùa Hưng Phúc)........................................19324.Đại Bi Diên Minh tự bi (Bia chùa Diên Minh Đại Bi)...................204 325.Diên Phúc viện bi (Bia chùa Diên Phúc)........................................21926.Sùng Thiên tự bi (Bia chùa Sùng Thiên).......................................22527.Diên Thánh Báo ân tự chung (Chuông Chùa Bái ân...).................23428.Ngô gia thị bi (Bia nhà h ọ Ngô).....................................................24129.Ma nhai kỷ công văn (Bia vách ghi công)......................................24830.Khai Nghiêm bi ký (Bia chùa Khai Nghiêm).................................25131.Dục Thuý sơn Linh Tế tháp ký (Ký núi Dục Thuý...).....................25632.Thiên Liêu sơn tam bảo địa (Đất chùa ở núi ThiênLiêu)...............26133.Thái Thượng hoàng đế thánh chỉ (Thánh chỉ Thái Thượng...)......26334.Đông Sơn xã ma nhai (Bia vách xã Đông Sơn)..............................26535.Sùng Nghiêm tự bi (Bia chùa Sùng Nghiêm) .................................26736.Quế Dương thôn Đại Bi tự thạch bàn (Bệ chùa Đại Bi...)..............27137.Ngọc đình xã bi (Bia xã Ngọc Đình)...............................................27438.Thiên Tôn động ma nhai (Bia vách động Thiên Tôn)....................27839.Thanh Hư động (Động Thanh Hư).................................................28040.Cẩm Xuyên chung (Chuông Cẩ m Xuyên).......................................28241.Bối Khê thôn Đại Bi Phật bàn (Bệ chùa Đại Bi...).........................28542.Từ ân tự bi (Bia chùa Từ ân).........................................................28943.Chiêu Quang tự chung (Chuông chùa Chiêu Quang).....................29444.Chân Nguyên tự Phật bàn (Bệ chùa Chân Nguyên)......................29745.Vĩnh Báo tự bi (Bia chùa Vĩnh Báo)..............................................30046.Vân Bản tự chung (Chuông chùa Vân Bản)...................................305 4 2. 保 寧 崇 福 寺 碑 Bảo ninh sùng phúc tự bi Tri Vị Long châu, phụ ký lang, đô tri tả vũ vệ, đạitướng quân, Kim tử quang lộc đại phu, Kiểm hiệu tháitruyền, đồng trung, thư môn hạ bình chương sự, Kiêm quảnnội khuyến nông sự, Thượng trụ quốc, thực ấp tam thiêncửu bá hộ, thực thực phong cửu bá hộ. Phù trạm tịch chân không, uẩn thanh trọc vị phân chi thượng; phát huy diệuhữu, bao hình khí vận động chi tiên. Lượng xả không nhi triệu trẫm phi không, vọngchấp hữu nhi hy di mạc hữu. Miến duy hoàng giác, trí năng cứu tận; mỵ thử tý di. ẩnthực hiển quyền. Kỳ vĩnh viễn thường lạc chi đạo; tòng vô nhập hữu, tân quýnh hướnggiải thoát chi cơ. Thiện khai vạn vạn pháp môn; hoá dụ thiên thiên sa giới. Phiếmtrúc càn nguyên phái; cự chu mục lạm thương. Kinh thuỷ nhân từ; khôi sùng tượnggiáo, tiên dân trợ nhĩ, tân tân bất đình; hậu thế truyền yên, sinh sinh tương tục. Hữuduyên hề giới truỵ đầu châm, bất ngộ giả thuỷ phiếu quỹ thạch. ư mục thái truyền hà công, quyết tổ nguyên thuộc Ung Châu Đông Đô Hàhuyện Thạch Bách hương C ...