Xác định nhu cầu xin vay

Ngân hàng phải “biết về khách hàng của họ” trướckhi họ cấp các khoản vay, và biết về đặc điểm kháchhàng là bước đầu để ngân hàng tiến hành cho vay.Trong chừng mực nào đó, từ uy tín khách hàng và uytín được hiểu như nhau. Chúng ta thường dùng thuậtngữ đặc điểm khách hàng để chỉ tới một sự trungthực, có trách nhiệm, chính trực, và kiên định củangười đi vay qua đó ta có thể ước lượng sự tận tìnhcủa họ để hoàn trả các khoản nợ....
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Xác định nhu cầu xin vay F. Extra reading (Page 71) A (/B) => Có thể dùng từ A hoặc từ B. Evaluating a loan request Xác định nhu cầu xin vay (Định giá khoản cho vay)Translate into Vietnamese Dịch sang tiếng ViệtThe bank must evaluate the loan request and Ngân hàng phải xác định nhu cầu xin vay và ướcdetermine if a loan will be granted. This lượng liệu khoản vay có được chấp nhận. Việc xác địnhevaluation involves the 6 C’s of credit as follows: này bao gồm 6 C, gồm các điều khoản tín dụng như sau: 1. Character (personal characteristics of the 1. Uy tín khách hàng (Đặc điểm cá nhân của người đi borrower; honesty and attitudes about vay, tính trung thực, thái độ sẵn sàng và tận tình willingness and commitment to pay debts) trả nợ) 2. Capacity (the success of business) 2. Khả năng tài chính (/khả năng trả nợ) (sự thành công 3. Capital (financial condition) của hoạt động kinh doanh) 4. Collateral (pledged assets) 3. Vốn (Điều kiện tài chính) 5. Conditions (economic conditions) 4. Vật thế chấp (Những tài sản cầm cố) 6. Compliance (laws and regulations) 5. Các điều khoản (Các điều kiện kinh tế) • Character 6. Điều khoản thực hiện (Luật và các quy định) Bank must “know their customers” before they make loans, and knowing their character • Đặc điểm khách hàng is the place to start. To some extent, the words Ngân hàng phải “biết về khách hàng của họ” trước character and reputation overlap in meaning. khi họ cấp các khoản vay, và biết về đặc điểm khách We use the term character to refer to a hàng là bước đầu để ngân hàng tiến hành cho vay. borrower’s honesty, responsibility, Trong chừng mực nào đó, từ uy tín khách hàng và uy integrity, and consistency on which we can tín được hiểu như nhau. Chúng ta thường dùng thuật determine their willingness to repay loans. ngữ đặc điểm khách hàng để chỉ tới một sự trung thực, có trách nhiệm, chính trực, và kiên định của người đi vay qua đó ta có thể ước lượng sự tận tình Character is the most important of the 6 C’s. của họ để hoàn trả các khoản nợ. Good character is a necessary, but not sufficient condition on which to base a loan. If Uy tín khách hàng là quan trọng nhất trong tiêu chuẩn 6C. a borrower is dishonesty, do not lend to that Uy tín khách hàng tốt là điều cần thiết, nhưng chưa đủ person or firm. The dishonest person will find a điều kiện để dựa vào đó làm cơ sở cho một khoản vay. way to cheat you. Nếu một khách hàng không trung thực, không nên cho vay dù là cá nhân hay công ty. Khách hàng không trung thực Evidence of character traits can be found in sẽ luôn tìm cách để lừa đảo bạn. a firm’s credit record, which reveals if they pay bills on time. Credit records may be obtained Bằng chứng khách hàng có uy tín tiêu biểu trong một from other banks, from credit bureaus, and báo cáo tín dụng của một ngân hàng cho thấy liệu khách from credit agencies… hàng có chi trả hoá đơn đúng hẹn hay không. Các bản báo cáo tín dụng này có thể có được từ những ngân hàng khác, từ các công ty thẩm định tín dụng, và từ các văn • Capacity phòng tín dụng… Capacity refers to the success of the borrower’s business as reflected in its financial • Khả năng tài chính condition and ability to meet financial Khả năng tài chính ám chỉ sự thành công trong hoạt obligations. Bank credit analysts evaluate a động kinh doanh của người đi vay, phản ánh trên các prospective borrower’s financial condition điều kiện và năng lực tài chính dẫn đến các trách nhiệm before the loans are granted. In the case of a tài chính. Những nhân viên phân tích tín dụng ngân hàng small business, capacity depends on the xác định tình trạng tài chính tương lai của người đi vay borrower’s managerial experience, trước khi cấp khoản vay. Trong trường hợp với một knowledge, and past accomplishments running doanh nghiệp nhỏ, khả năng tài chính phụ thuộc vào a business. kinh nghiệm quản lý của người đi vay, sự h ...