初级汉语口语 (上册) - Elementary spoken Chinese (Part one): Phần 2

Cuốn sách 初级汉语口语 (上册) - Elementary spoken Chinese (Part one) có thể giúp bạn nâng cao khả năng nghe tiếng Trung, qua đó sử dụng tiếng Trung như một công cụ giao tiếp chứ không đơn thuần là học lý thuyết. Mục tiêu quan trọng nhất là vận dụng ngôn ngữ hiệu quả trong thực tế giao tiếp hàng ngày. Mời các bạn cùng tham khảo phần 2 của ebook.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
初级汉语口语 (上册) - Elementary spoken Chinese (Part one): Phần 2 e书联盟www.book118.com 第 二十 二 课 　 你 今年 多 大 了 ? ( 下 课以后 ) 杰 　 夫 : 彼得 , 一起 去打球 , 好吗 ? 彼 　 得 : 真对不 起 , 我得等我妈 妈的电话 , 今天 是我的生日 。 杰 　 夫 : 是吗 ? 祝你生日 快乐 ! 彼 　 得 : 谢谢 ! 杰 　 夫 : 你今年 多大了 ? 彼 　 得 : 都 25 岁啦 , 比你 大多了 ! 杰 　 夫 : 你知道 吗 ? 下周 安妮也过生 日。 彼 　 得 : 真的 ? 等安妮过 生日的时候 , 咱 们开个小小 的生日晚 会 , 怎 么样 ? 杰 　 夫 : 好哇 ! 要不要今 天先为你开 一个 ? 彼 　 得 : 不用了 , 下 周跟安妮一 起热闹吧 ! ( 生 日晚会就要 开始了 ) 杰 　 夫 : 还差几 分钟就到 八点了。王 平应该来 了呀 ? 丽 　 莎 : 他是不 是忘了 ? 安 　 妮 : 不会吧 , 他 可能有事 , 要不他 会准时来 的。 14 2 e书联盟www.book118.com 彼 　 得 : 咱们再 等他一会 儿。 杰 　 夫 : 给他打 个电话吧 。 彼 　 得 : 我来打 , 他 的电话号码 儿是多少 ? 安 　 妮 : 他宿舍 楼的电话 是 62754021。 彼 　 得 : 我忘了 , 他 住几号房间 来着 ? 杰 　 夫 : 301。 ( 彼 得拨电话 ) 杰 　 夫 : 通了吗 ? 彼 　 得 : 没有 , 占线 。 ( 有 人敲门 , 安妮把 门打开 ) 安 　 妮 : 王平 , 你可 来了。 ( 向彼得、杰夫 ) 别打 了 , 他 来了 ! 王 　 平 : 真抱歉 , 我 迟到了 , 让你们久 等了。 　 　 众 : 没关系 , 我 们怕你不来 了呢。 王 　 平 : 这么热 闹的事 , 哪能不 来 ! 安妮 , 生日 快乐 ! 这是 给你的生 日礼物。 安 　 妮 : 哎呀 , 太谢 谢了 ! ( 彼 得对王平说 ) 下星 期三安妮 过生日 , 我们 想为 她 开一 个 小小 的 生日 晚会 。要 是那 天 晚 上你 有空儿 , 也来和 我们一起 玩儿玩儿吧 ! Dì- èrshí èr kè　 Nǐjīnnián duō dà le ? ( Xià kè yǐhòu) Jiéū f : Bǐdé, yìqǐqùdǎ qiú, hǎo m ? Bǐdé: Zhēn duìbuqǐ, wǒděi děng wǒ mām de diànhuà, ī j ntiān shìwǒ de shēngri . Jiéū f : Shìm ? Zhùnǐshēngri kuàilè ! Bǐdé: Xièxie ! Jiéū f : Nǐjīnnián duō dà le ? Bǐdé: Dōu èrshíwǔ l , bǐnǐdà duō le . Jiéū f : Nǐzhīd o m ? Xià zhōu ■nníyěguò shēngri . Bǐdé: hēnde ?Děng ■nníguò shēngri de shíhou, zánmen kāi ge xiǎoxiǎo de shēngri wǎnhuì, zěnmeyàng ? Jiéū f : Hǎo w ! Yào bu yào ī j ntiān xiān wèi nǐkāi yíge ? Bǐdé: Búyòng le, xià zhōu gēn ■nníyìqǐrèn o b ! (Zài shēngri wǎnhuìsh ng, wǎnhuìjiù yào kāishǐle…… ) 1 43 e书联盟www.book118.com Jiéū f : Hái chà ǐf j ēnzhōng jiù dào bā diǎn le . Wáng Píng yīnggāi á l i le y ! Lìshā: Tā shìbu shìwàng le ? ■nní: Búhuìb , tā kěnéng yǒu shì, yàobu tā huìzhǔnshílái de． Bǐdé: Zánmen zài děng tā yíhuìr b . Jiéū f : Gěi tā dǎ ge diànhuàb . Bǐdé: Wǒ lái dǎ, tā de diànhuàhàomǎr shìduōsh o ? ■nní: Tā sùshèlóu de diànhuà shìliùèr qīwǔ sìlíng èr yāo . Bǐdé: Wǒ wàng le, tā zhùǐh j ào á f ngjiān á l izhe ? Jiéū f : sān í l ng yāo . ( Bǐdé bō diànhuà) Jiéū f : Tōng le m ? Bǐdé: Méiyou, zhàn xiàn . ( Yǒu rén qiāo mén, ■nníbǎmén dǎkāi) ■nní: Wáng Píng, nǐkě lái le . ( Xiàng Bǐdé、Jiéū f ) Bié dǎ le, tā á l i le ! Wáng Píng: Zhēn bàoqiàn, wǒ chídào le, ràng nǐmen jiǔděng le . Zhòng: Méi guānxi , wǒmen pà nǐbù á l i le ne . Wáng Píng: hème rèn o de shì, nǎ néng bù lái ! ■nní, shēngri kuàilè ! Zhè shìgěi nǐde shēngri ǐ l wù. ■nní: ■ i yā, tài xièxie le ! ( BǐdéduìWáng Píng shuō) Xià xīngqīsān ■nníguòshēngri , wǒmen xiǎng wèi tā kāi yíge xiǎoxiǎo de shēngri wǎnhuì. Yàoshi nèi tiān wǎnsh ng nǐyǒu kòngr , yě lái hé wǒmen yìqǐwánrw nr b ! 注释 Notes 1．“没( 有 ) ”和“不”: 这两 个副词都 用在动词 或形 容 词前 面 , 表 示 否定。“没 ( 有 )”否 定 的是 过 去已 经发生的 动作或状 态 , 如 “我昨天 : 没去 上 课。” “ 不”否定 的 是现 在或 将 来发 生 的动 作或状态 , 如 “ : 明天我不 去上课了。” “ 不”也可 以对一般通 常的情况 进行否定 , 如 : Bot h adve rbials come before a verb or an adjective , forming t he negative “ . 没 ( 有 ) ”( have not or did no t ) indicates a pas t action or s tate , for example :“我昨天 没去上课 .'“ 不”( no t , won' t , not wan t t o ) indicates an action or state in t he present or yet t o come , for example:“明天我 不去上课 .'“不”may also indicate a gener al sit uation , for example : “他不抽烟 '“我不会英语 '“那里冬天 不下雪 ' 。 注意 : 单独 回答问题 时 , 对 过去的否 定不能只用“没”字 , 如 : 14 4 e书联盟www.book118.com No tice : When u sed by itself in reply of a ques tion ,“没有”or“没 呢”is used ins tead of“没”: “你吃饭了 吗———没 有( 或“没呢”) 。' 2．“要不”: ①“要不”是“或者”的意思 , 表示 对两种情 况的选择 , 如 : “要不”means“ot herwise' , indicating a choice bet ween two situation s , such as : “咱们去看 电影怎么 样 , 要 不去听音 乐会 ?” ②“要不”在本 课中可以说 成“要 不然”, 意 思是“要是不这 样( 的 话) ”, 表示如果 同上文提 到的情况 相反 , 就会产生下 面的结果 或疑问。如 : In t he tex“要不” t , also“要 不 然”, mean s“ if it is no t so ' . If t he sit uation men tioned earlier is not the case , t he following res ult or prob lem would ensue . For in stance : “快走吧 , 要不 来不及了 !” “ 你多 穿点衣服 , 要不 会感冒的 。” 3．“……来着”: 助词 , 常用 在句末 , 表示事 情曾 经 发生 过 , 或 者回 忆、追 问 过去 曾 知晓 的 情 况。 如: Pa rticle , used at t he end of a sentence or ques tion , indicating a past action or s tate or t he r ecalling or questioning of some pas t sit uation . For ins tance : “我昨天还 看见来着 。” “ 你 刚才说什 么来着 ?” “ 老师怎 么教我们 来着 ?” 4．“你可来了”: “可……了”表 示强调 , 如 : “可……了”is used for em phasis , for ins tance : “他可好了” “ 风可大 了” “ 你可来 了” “ 你可 别忘了”。 练习 Exercise 一、读下边的句子 , 找出重音部分 : Read the followi ng sen tences , make s ure w hich par ts t o str es s: 1． 你今 年多大了 ? 2． 都二 十五岁啦 , 比你 大多了 ! 3． 还差 几分钟就 到八点了。 1 45 e书联盟www.book ...