Ẩn dụ và ẩn dụ ngữ pháp

Trong khi ngôn ngữ thực hiện chức năng giao tiếp, ẩn dụ không phải là cách dùng ngôn từ đặc biệt để trang sức như là những mỹ từ trống rỗng. Ngược lại, ẩn dụ trở thành hương vị và cảm xúc chân thật của đời sống ngôn ngữ ở nhiều thể loại văn bản. Ẩn dụ cũng không còn giới hạn ở phép dùng từ hình ảnh, so sánh mà xa hơn thế nữa, ẩn dụ đi vào thế giới lập ngôn (wording) đầy màu sắc của ý niệm....
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Ẩn dụ và ẩn dụ ngữ pháp ÂN DỤ VÀ ẨN DỤ NGỮ PHÁP ̉ METAPHOR AND GRAMMATICAL METAPHOR PHAN VĂN HOÀ Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Đà Nẵng TÓM TẮT Vân đề ân dụ hoat đông ra sao vân con thu hut nhiêu cuôc tranh luân. Baì viêt nay nhăm đ ưa ́ ̉ ̣ ̣ ̃ ̀ ́ ̀ ̣ ̣ ́ ̀ ̀ ra môt vai nhân đinh cơ ban về ân dụ như là môt thực thể tac đông đên s ự phat triên ngôn ̣ ̀ ̣ ̣ ̉ ̉ ̣ ́ ̣ ́ ́ ̉ ngữ. Bai viêt khăng đinh răng quá trinh nghiên cứu ân dụ đã có những b ước tiên đang kể trong ̀ ́ ̉ ̣ ̀ ̀ ̉ ́ ́ ngôn ngữ hoc: Từ chỗ cho răng ân dụ là môt phương thức tu t ừ trong cac văn ban hung biên ̣ ̀ ̉ ̣ ́ ̉ ̀ ̣ đên chỗ nhân đinh răng ân dụ là môt biên phap quan trong và phổ biên trong qua ́ trinh phat ́ ̣ ̣ ̀ ̉ ̣ ̣ ́ ̣ ́ ̀ ́ triên cua môi ngôn ngữ. Muc đich cuôi cung cua người viêt là s ơ lượt giới thiêu cach nhin về ân ̉ ̉ ̃ ̣ ́ ́ ̀ ̉ ́ ̣ ́ ̀ ̉ dụ như là hoat đông ở câp độ từ vựng- ngữ phap và ngữ phap trong quan điêm ngữ phap ch ức ̣ ̣ ́ ́ ́ ̉ ́ năng. ABSTRACT The question ‘How metaphor works’ has been drawing endless discussions in linguistics. This paper aims at reconfirming that metaphor is an entity to not only affect the growth of languages but also make communication specially effective. It also points out the remarkable progresses in metaphor investigations: from the view that metaphor is only a rhetoric device to the view that metaphor is a common and important device for the development of languages. The writer’s final resposibility is to make a general introduction to metaphor working at the lexico- grammatical and grammatical levels in the aspects of functional linguistics. A. Phần một Trong khi ngôn ngữ thực hiện chức năng giao tiếp, ẩn dụ không ph ải là cách dùng ngôn t ừ đặc biệt để trang sức như là những mỹ từ trống rỗng. Ngược lại, ẩn dụ trở thành hương v ị và cảm xúc chân thật của đời sống ngôn ngữ ở nhiều thể loại văn bản. Ẩn d ụ cũng không còn giới hạn ở phép dùng từ hình ảnh, so sánh mà xa hơn thế nữa, ẩn dụ đi vào thế giới lập ngôn (wording) đầy màu sắc của ý niệm. Ân dụ không chi ̉ là môt phương thức hoat đông ̉ ̣ ̣ ̣ hiêu quả cua ngôn ngữ mà con là phương thức tư duy sang tao dựa trên ch ức năng đôc đao ̣ ̉ ̀ ́ ̣ ̣ ́ cua ngôn ngữ. Nêu Embler (1966) khăng đinh răng ngôn ngữ phat triên thông qua cac điêu ̉ ́ ̉ ̣ ̀ ́ ̉ ́ ̀ kiên xã hôi và đên lựơt minh ngông ngữ trở lai tac đông đên hanh vi, thai độ cua xã hôi, thì ̣ ̣ ́ ̣ ̀ ̣́ ̣ ́ ̀ ́ ̉ ân dụ lai đong môt vai trò quan trong trong chức năng nay. Vì vây, ân dụ hâu như có măt khăp ̉ ̣ ́ ̣ ̣ ̀ ̣̉ ̀ ̣ ́ moi nơi trong hoat đông ngôn từ. Có lẽ vì lý do này mà Halliday (1976, tr.324) nói: “ Dường ̣ ̣ ̣ như là, trong hầu hết các thể loại văn bản, cả nói và viết, chúng ta có xu h ướng ho ạt đ ộng ở một nơi nào đó giữa hai thái cực: tương thích trần trụi và ẩn d ụ quá đáng. M ột cái gì đó hoàn toàn tương thích thì dường như là quá bằng phẳng, trong khi cái gì đó hoàn toàn xa rời tương thích thì lại tỏ ra giả tạo, bịa đặt”. Theo Halliday, ân dụ chinh là hiên tượng ngôn ̉ ́ ̣ ngữ nă ...