Bản dịch trọn vẹn - Nhật ký trong tù: Phần 1

Nhật ký trong tù (Ngục trung nhật ký) là một tác phẩm văn học gồm 133 bài thơ bằng chữ Hán của Chủ tịch Hồ Chí Minh viết từ ngày 29 tháng 8 năm 1942 đến ngày 10 tháng 9 năm 1943. Tập thơ chỉ là một quyển sổ tay nhỏ, bìa xanh đã bạc màu, có ghi bốn chữ Ngục trung nhật ký (tức Nhật ký trong tù) kèm theo bốn câu thơ và một hình vẽ hai nắm tay bị xích; bên trong là những bài thơ chữ Hán và một số ghi chép. Từ năm 1960, tác phẩm này được dịch ra tiếng Việt, được nhiều người đánh giá là một thể hiện khác của con người Hồ Chí Minh qua cách nhìn là một nhà thơ. Đến nay đã được xuất bản nhiều lần, dưới nhiều hình thức khác nhau, được dịch và giới thiệu ở nhiều nước trên thế giới. Sau đây là bản dịch trọn vẹn của Nhật ký trong tù của tập thể tác giả do Viện Văn học chủ trì. Mời bạn đọc cùng tham khảo nội dung nội dung đầu tiên qua phần đầu của Tài liệu sau đây.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Bản dịch trọn vẹn - Nhật ký trong tù: Phần 1 Mìn h # r a Ậ T KÝ TRỎ NG TÙ Bản dich • trọn • vẹn • .■¡t VIỀN ĩ i x 0 46 NHÀ XUẤT BẢN VĂN HỌC HÒ CHÍ MINH NHẬT KÝ TRONG TÙ In lùn thứ tư Bản dịch trọn vẹn V IỆ N VẢN H Ọ C dịch - chỉnh lý - bố sung NHÀ XUẤT BÁN VẢN HỌC H à Nội -1990 Người dịch: NAM TRÂN P h ần bổ sung và chỉnh lý: NGUYỄN HUỆ CHI. TRẦN THỊ BÃN(; THANỈHI ĐỖ VÃN HỶ. HOÀNG TRUNG THÔNG 6 s^ ĩvỵ::7?ĩ^^; t E ậ p thờ Ngục trung nhật ký (Nhật ký trong tù) bằng chứ Hán cua Chủ tịch Hồ C h í Minh đưọc viết ra I ch o tỏi nay đả được bốn mUdi bảy năm (1943 -1990). f Viện Văn học ngay từ những ngày vùa thành lập Ị 0959) đã được giao trách nhiệm tổ chức việc dịch tập I thơ rá tiếng Việt. f Tối đầu năm 1960, bản dịch hoàn thành và in lần thủ I nhất, xuất bản đúng vào năm mùng thọ Bác bảy mười I tuổi. Tù đó đến nay bản dịch Nhật ký trong tù đả đũộc nhiều nhà xuất bản trong nưòc in lại nhiều lần và nhiều nhà xuất bàn nưỏc ngoài cũng căn cứ vào đó để dịch ra rất nhiều thú tiếng. Như vậy, tập thớ đã đưộc phổ biến sâu rộng khắp trong nước và trên thê giỏi. Nhiều nhà sáng tác nhạc, họa, sân Khấu... trong nuóc và nước ngoài, đả lấy cảm hứng từ Nhật ký trong tù sáng tạo nên nhửng tác phẩm nổi tiếng. Nhiều bài nghiên cúu và c á c cộng trình giói thiệu thô Bác đà ra đòi trong ba chục năm qua, khẳng cfinh giá trị lịch sử, tư tưỏng và nghệ thuật cùa Nhật ký trong tù. Trong những năm 1977 - 1980, để góp phần thiết thực vao lễ kỷ niệm íân thú 90 ngày sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh, để cô gắng nâng c a o chất lượng dịch thuật . của tập sách, Viện Văn học đã tiến hành công việc chính lý đầu tiên nhằm mục đích vừa kế thùa đưốc nhửng ưu điểm của bản dịch cũ, vùa khắc phục được phần lốn c á c khuyết điểm mà bạn đọc hhiêu năm đâ từng cN ’ ra; đồng thòi giói thiệu thêm một số bài thơ khác rút ra từ nguyên bản tập Ngục trung nhật ký má các lần in trilóc chưa từng công bố. Tiitóc khi đưa in vào năm 1983, Nhà xuất bảrn Văn học cũng đă góp phần tranh thủ thêm ý kiến của (c á c Ậ am hiểu nhiều về thô Bác, để hoàn chính công viẽệc bổ sung và sửa chửa của Viện Văn học. Tử hai năm nay, để góp phần vào lễ kỷ niệm lầìn thứ 100 ngày sinh cùa Chủ tịch Hồ Ghí Minh trên to àin thế giói do U N ESC O tổ chức vào năm 1990, Viện Văm học lại cố gắng hoàn chính thêm một bitóc bản dịch Nhật ký trong tù vỏi số lượng đầy đủ 133 bài tho vốn có ttrong nguyên tác. Nhà xuất bản chúng tôi xin trân trọnẹg gửi đến bạn đọc tập tho trọn vẹn đó của Bác đúngj vào ntiửng ngày tháng Năm long trọng này, và xin tchân thành cảm ôn Viện Văn học cùng c á c đồng chí, c á c bạn đã đóng góp nhửng ý kiến xác đáng ch o tập sách. NHÀ XUÁT BẢN VĂN HQC 8 LÒI NÓIĐÂU (U ln x u ất bản th ứ nh£t) % ^rong Viện bào tàng cách mạng Việt Nam, tại Phồng Mặt trận thống nhẩt dôn tộc phản đế và Mặt trận Việt ìẩinh, có một cuốn sổ ừiy, bìa xanh đâ bạc màu, Trang đàu cuốn sổ ghi bốn chữ Ngục trung nhật ký kèm theo bốn câu thơ và một hình vẽ hai Tiánp Uiy bị xích. PKàn ruột gòm 47 trang ghi hơn một trăm bài thơ và 14 trang ghi rìiột số mục nhỏ có tính chát thời sự. Toàn bộ CUÓỊI số đêu viết bàng chữ Hán. Đổ là cuốn sổ tay của HÒ CHỦ TỊCH, gồm những bài thơ mà Người đã viết trong cảnh lao tù từ mĩia thu 1942 dén mùa thu 1943. Tháng Táni năm 1942, ưị ỉănh iụ của chúng ta, trẽn àường cồng tảc, đi từ Cao Bàng sang Trung Quốc dã bị bọn Tưởng Giói Thạch bồị lúc vừa qua khỏi biên giói Việt-Trung và bị giải tới giải lui hơn một năm trời qua máy chục rvhà lao tỉnh Quảng Tây. Ngục trung nhật ký là tập thơ của niột người cộng sản vỉ đại, hơn nửa thế kỷ đã không ngừng phán đău cho lý-tưỏng cộng sản chù nghùx, cho Tổ quốc, cho loài ngưiÁ. Từ những bài thơ rát hiện thục vi dời sóng trong ỉao tìi dưới ché độ Tưởng Giói Thạch tàn bạo và mục nát, toát ra m ột phong thái ung dung, một kỉd phách hào hùng, một ý chí sát đá, một tinh thần lạc quan cách mqnệ khốnggiỉay chuyền nổi. Ngục, trung nhật ỉý không những là m ột vồn kiện lịch ĩùvồgiả mà còn là m ột tác phđm văn học Un, có tác dụng gióo dục súu sác p/iăm cỉiát, đạo đức cỏchi mạng cho tát cả chúng ta ngày nay. Đé góp vào việc học tập chung, Viện Văn Uiọc đả ếhành lập một Tiều ban pỊiụ trách dịch tập thơ rca tiếng Viét . Hôm nay, nhởn dịp dòng bào trong cả nitỉóc vui mừng chúc thọ H ồ CHỦ TỊCH báy mươi tuổi, Viện ckúng tôỉ xuẫt bàn tàp Ngụ ...