Bàn về một số đặc điểm của ngôn ngữ mạng trong tiếng Hán hiện đại

Bài viết đưa ra một số đặc điểm của ngôn ngữ mạng trong tiếng Hán hiện đại, trên cơ sở đó phân tích tính hai mặt của ngôn ngữ mạng, đồng thời đưa ra một số kiến nghị, nhằm mục đích nâng cao chất lượng dạy và học hiện tượng ngôn ngữ này.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Bàn về một số đặc điểm của ngôn ngữ mạng trong tiếng Hán hiện đạiLÝ LUẬN CHUYÊN NGÀNH v BÀN VỀ MỘT SỐ ĐẶC ĐIỂM CỦA NGÔN NGỮ MẠNG TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI ĐỖ TIẾN QUÂN*; HÀ NGUYỄN HẰNG NGA** Học viện Khoa học Quân sự,  quandovn@yahoo.com * Học viện Khoa học Quân sự,  hanguyenhangnga@gmail.com ** Ngày nhận bài: 13/6/2018; ngày sửa chữa: 02/8/2018; ngày duyệt đăng: 30/8/2018 TÓM TẮT Cùng với sự phát triển của mạng Internet, ngôn ngữ mạng đã trở thành một biến thể ngôn ngữ mới không ngừng thâm nhập vào cuộc sống của con người, đồng thời cũng đem lại nhiều thách thức đối với ngôn ngữ truyền thống. Đặc điểm của ngôn ngữ mạng thể hiện ở sự phong phú trong cấu tạo từ mới, sự pha trộn phương thức biểu đạt câu, sự đa dạng trong phong cách ngôn ngữ. Tính sáng tạo và đa dạng của ngôn ngữ mạng đã làm phong phú thêm các thủ pháp biểu đạt, góp phần vào sự phát triển tiếng Hán hiện đại. Tuy nhiên, ngôn ngữ mạng cũng bộc lộ một số vấn đề nhất định. Dưới góc độ ngôn ngữ học ứng dụng, bài viết đưa ra một số đặc điểm của ngôn ngữ mạng trong tiếng Hán hiện đại, trên cơ sở đó phân tích tính hai mặt của ngôn ngữ mạng, đồng thời đưa ra một số kiến nghị, nhằm mục đích nâng cao chất lượng dạy và học hiện tượng ngôn ngữ này. Từ khóa: đặc điểm, ngôn ngữ mạng, tiếng Hán hiện đại 1. ĐẶT VẤN ĐỀ Chu Hồng Ba cho rằng, ngôn ngữ mạng là hình thức ngôn ngữ mà con người sử dụng trong giao Từ những năm 90 của thế kỷ XX, khi Internet tiếp trên mạng, có thể chia làm ba loại: thứ nhất làđược ứng dụng rộng khắp tại Trung Quốc, thì một các thuật ngữ chuyên ngành liên quan đến mạng,hiện tượng ngôn ngữ quan trọng – ngôn ngữ mạng thứ hai là các từ ngữ đặc biệt liên quan đến mạng,cũng đã xâm nhập và ảnh hưởng đến cuộc sống thứ ba là các từ ngữ thường dùng trong BBS1 vàngười Trung Quốc một cách mạnh mẽ. Với những phòng trò chuyện (chatroom) của cư dân mạngưu điểm như tính hiệu quả, tiết kiệm thời gian, (席于霞，陆小玲，2010, tr.94). Vu Căn Nguyênsáng tạo, hài ước, ẩn mình…, ngôn ngữ mạng chỉ ra, đại bộ phận các từ ngữ trên mạng là do cácđược cư dân mạng sử dụng một cách rộng rãi, trở cư dân mạng tiến hành sửa chữa, thêm thắt, lồngthành một trong những bộ phận mới mẻ nhất trong vào đó là các hình ảnh, ký hiệu một cách tùytiếng Hán hiện đại. Trong hiện thực, ngoài ngôn ý (于根元，2001, tr.57). Bách Oánh cho rằng,ngữ, con người còn có thể dùng các phương tiện ngôn ngữ mạng là ngôn ngữ chuyên ngành liênkhác để tiến hành giao tiếp, nhưng trong không quan đến kỹ thuật điện tử mạng xuất hiện tronggian mạng, điều duy nhất mà con người dựa vào là thời đại Internet, mang màu sắc chuyên nghiệp rõngôn ngữ. Công dụng của ngôn ngữ được internet ràng, thường được gọi là “ngôn ngữ mạng”, “ngônphát huy đến đỉnh cao (光明日报, 20/01/1999). ngữ e” (柏莹, 2001, tr.48). Có thể thấy, chỉ riêng KHOA HỌC NGOẠI NGỮ QUÂN SỰ Số 15 - 9/2018 39v LÝ LUẬN CHUYÊN NGÀNHkhái niệm ngôn ngữ mạng đã là vấn đề thu hút 试看吧, 8U8-发又发, U2 – you too…ngoài ra,sự quan tâm đặc biệt của nhiều nhà nghiên cứu việc rút gọn các cụm từ tiếng Hán cũng được sửngôn ngữ Trung Quốc. Trong phạm vi bài viết, dụng một cách triệt để, ví dụ: dùng “普九”thaydưới góc độ ngôn ngữ học ứng dụng, chúng tôi tìm cho “普及九年义务教育”; dùng “磁浮” thay chohiểu, phân tích một số đặc điểm và tính hai mặt “磁悬浮”...của ngôn ngữ mạng trong tiếng Hán hiện đại, đồngthời đưa ra một số gợi ý kết hợp với những kinh 2.1.2. Cấu tạo từ hoàn toàn mớinghiệm được đúc rút từ thực tế giảng dạy, hy vọnggóp một tài liệu tham khảo cho công tác giảng dạy Có thể dùng một ngữ tố cho sẵn kết hợp vớivà nghiên cứu tiếng Hán hiện đại. các ngữ tố khác tạo thành từ mới, ví dụ như ngữ tố 网 kết hợp với ngữ tố khác hình thành một loạt các 2. MỘT SỐ ĐẶC ĐIỂM CỦA NGÔN NGỮ từ bắt đầu bằng từ 网 như 网迷, 网虫, 网友, 网恋,MẠNG TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI 网速, 网民…hoặc dùng các từ mới thay thế các từ, cụm từ cũ, ví dụ như dùng “爬网” thay thế cho “上 2.1. Đặc điểm cấu tạo từ 网”, dùng “恐龙” thay thế cho “丑女”, dùng “菜 鸟” thay thế cho từ ...