Báo cáo khoa học: Chuyển dịch đại từ nhân xưng ngôi thứ hai Hán- Việt

Đại từ nhân xưng hay đại từ xưng hô hay đại từ chỉ ngôi là những đại từ dùng để chỉ và đại diện hay thay thế cho một danh từ để chỉ người và vật khi ta không muốn đề cập trực tiếp hoặc lặp lại không cần thiết các danh từ ấy. Tất cả các ngôn ngữ trên thế giới đều chứa đựng đại từ nhân xưng. Đại từ nhân xưng trong một số ngôn ngữ thường chia theo ngôi và theo số ít hay số nhiều....
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Báo cáo khoa học: Chuyển dịch đại từ nhân xưng ngôi thứ hai Hán- Việt i } If: -C? -tjl A CHUYEN DICH DAI TlT NHAN XUNG NGOI THLT HAI HAN - VIET i t { .-51 NGUYEN NGOC LONG *T rong giao tiep ngdn ngii, cac chii the tham gia giao tiep se phai xung(tu gpi ten mmh) va hd (ggi ten ngudi Phiic xung: i] £> i] ^ l ] ^ ; L Vi du:khae). Cd the ndi, xung hd hay xung ggi J^^^^K ° {i!i- ddi ximg, ^ tuxung)ludn didn ra d tat ca hoat ddng giao tiep Em thdn yeu hdy bay ciing anh,bang ngdn ngir va dugc chia theo ngdi. xuyen qua nhihig cdnh rifng de ngdmThudng thi ngdi giao tiep dugc phan nhin khe sudi nho.dinh nhu sau: Ngdi thii nhat chi ngudindi (Tuxung), ngdi thii hai chi ngudi nghe A !i- Hi - y^ J^ •€ 4 i^^ik^(Ddi ximg) va khdng thudc ngudi ndi, •^ ° {4i tu ximg, ilk tha xung)ngudi nghe la ngdi thii ba (Tha xung). Ta nguyen ldm con citu nho, ludn d Trong tieng Han hien dai, ngoai ben cd dy.each xung hd tren cdn cd nhirng tir nhSn i^-^^^i^)i ^m^.{itthaxung)xung khae, nhung ciing ddng vai trd Anh diy nhdt dinh se tdi khu rdngquan trgng va mang lai hieu qua khdng Bgch Hoa ndy.nhd trong giao tiep xung hd. Dd la bdngxifng (phiem chi) thdng xifng (bao gomtu xung, ddi xung hoac ca tha xung), flbl^ ° ( A ^ bdng xung, ^ tuxUng)phiic ximg (phuc chi nhting danh, dai tir Quy nii: nhd ngudi ta cd hoa deo,da ndi d tren) cha minh tien it khdng mua noi. 1. Cac each ximg ho trong ngdnngiir Han: A^^t%]An^ ° (i.-h ddi xung, ^ TIf xirng: 4i ^fll ii Sfn bdng ximg ^ tu xung, Ij £> phiic xUng) Ddi xung: ^^. mi M Vi ngdy mai em se Id cd ddu ciia Tha xUng: -fe ngudi khde, anh cdn kim che long minh. Bdng ximg: ^^]A. A ^ A-fe Thdng ximg: ^^ XikJl *CN. DaihocHaNdi. 53TAP CHI HAN NOM SO 1 (92) - 2009 NGUYEN NGQC LONG cdu, uncle; ^ i^: bde uncle: ^V-^:{^ikJL thdng xung) chdu, grandson, v.v... Mdi khi ai dd co thu tinh, moi ngudi Nhanh cdn lai la tap hgp cua ttr xungciing tranh nhau doc. hd sir dung trong giao tiep giiia nhiing 2. Cach ximg ho tieng Han va mdi quan he phi than tdc. Nhanh nhiingtieng Viet ttr xung hd nay trong tieng Han hien dai khdng chi tiet, phiic tap nhu tieng Viet. Tir xung hd trong tieng Han va tieng Tuy nhien, khi chuyen dich sang tiengViet vl CO ban cd diem tuang ddng, Viet, lai gap rat nhieu trd ngai.nhung cung cd nhilu net khae biet mangdac thu rieng cua hai dan tgc. Ldp tiir Nhirng trd ngai trong qua trinhxung hd tieng Viet rat phong phii, chi chuyin dich Idp tu xung hd chi cac mditiet, mang sde thai bieu cam cao, sir quan he phi than tgc ttr tieng Han sangdung vd ciing linh hoat, dem lai hieu qua tieng Viet, xuat phat chinh tu dac thtinhat dinh trong giao tiep, song cting kha ciia hai ngdn ngtr ma cu thi la dac diemphiic tap. Ngugc lai, ttr xung hd tieng ciia he thdng ttr xung hd nhanh hai. MgtHan hien dai da trai qua qua trinh gian ben la sir dung dai ttr nhan xung mang yhoa, vdi ba ngdi ^ wo. Or- ni, -fe ta, nghia trung tinh khdng phan biet dia vi,mang tinh khai quat va triu tugng hon. tuoi tac, sang hen, tdn khinh... Mgt benDiiu nay mang den nhirng trd ngai la mugn he thdng ttr xung hd nhanh mdt,khdng nhd cho nhiing hoat ddng lien chl quan he than tdc mang sde thai bieungdn ngir van hda giiia hai dan tdc, trong cam cao dl xung ggi nhiing thanh viendd cd viec chuyen dich ldp tir xung hd tham gia giao tiep khdng hi cd quan heHan - Viet. Day se la chieu hudng chuyen huyet thdng. Bai ...