Báo cáo khoa học: Sự tương đồng và bị diệt trong ngôn ngữ xin lỗi tiếng Anh Mỹ- Việt

Khi một người nói xin lỗi, bạn sẽ trả lời như thế nào, chấp nhận lời xin lỗi bằng tiếng Anh ra làm sao. Dưới đây là 4 cụm từ ngắn gọn mà bạn có thể sử dụng trong văn nói hàng ngày.Khi một người nói xin lỗi, bạn sẽ trả lời như thế nào, chấp nhận lời xin lỗi bằng tiếng Anh ra làm sao. Dưới đây là 4 cụm từ ngắn gọn mà bạn có thể sử dụng trong văn nói hàng ngày.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Báo cáo khoa học:Sự tương đồng và bị diệt trong ngôn ngữ xin lỗi tiếng Anh Mỹ- Việt60 TAP CHI KHOA HQC XA HOI SO 05(i29)-2009 SaTUdNG DONG VA D! BIET TRONG PHAT NGON XIN LOI TIENG ANH MY-VIET HUYNH THI N H F TOM TAT dich giao tilp (Cohen, A.D. 1997, tr. 383).Bdi viet trinh bdy mgt sd Khdi niim vi phdt Nhu mgi boat ddng ciia con ngudi, boatngon xin loi Anh My-Viet, cdu true cua dgng ngdn ngii ciia con ngudi Id mgt boatphdt ngon xin loi ciing nhu ddp ldi xin loi. ddng cd myc dich. Vi vay, mdt phdt ngdnBdi viit ciing cung cdp mgt so diim tuong dugc tao lap ra bao gid cung nham mdtddng vd di biit trong phdt ngon xin loi. myc dich ndo dd hay cdn ggi Id y dinh giaoTrong qud trinh nghiin cieu vd quan sdl, tiep. Va mdt trong nhirng phdt ngdn gapngudi viit nhdn thdy rdng phdt ngon xin loi nhieu nhdt trong ddi sdng cua con ngudi latrong tiing Anh My khong nhdt Ihiit Id nwt xin ldi. Xin Idi dudng nhu don giansu thiea nhdn loi ldm, nguai Anh/My sie nhung tren thye te cdn khd nhieu hgc viendung nd rdt nhieu, nhu Id mgi hdnh dgng Viet Nam chua phdn biet dugc khi ndophdn xg. Giup hgc vien biet su tieong dong diing Excuse me, va khi ndo diing Imciing nhu di biit trong phdt ngon xin loi sorry. Odiin eho rang Phdt ngdn xin Idise rdt cd ich cho viic giao liip liing Anh ed sy khdc biet trong nhiing ngdn ngir khdcMy. nhau vd gdy it nhieu khd khan cho ngudi hgc ngdn ngir hai (Odlin, 1989, tr. 53). l.GICil THIEU0 Viet Nam, ciing vdi sy phdt trien ciia 2. KHAI NIEMnhieu lanh vue, phong trdo hgc ngoai ngu, 2.1. Mdt sd dinh nghTaddc biet la tieng Anli/My, ngdy cdng phat - Xin ldi la xin dugc tha thir vi da biet ldi;trien. Tuy nhien, chuong trinh hgc ngoai cdng thirc xa giao diing de md dau Idi ndingir thudng tap trung vao viec budn luyen khi cd viec hdi ngudi la, Idm phien ngudihgc vien ky ndng nghe ndi dgc viet, ehua khdc (Hodng Phe, 2005, tr. 151).chu y trang bj kien thiic ve van hda - Xin Idi apologize dugc sir dung de bayAnh/My, ve ndng luc ngdn ngii, ndng lye td su hdi tiec ve mdt viec lam sai traigiao tiep. Nhu Cohen ghi nhdn viec day (Oxford, 2008, tr. 57). Excuse me dugcnhdm tir hay tir tdch biet vdi ngir cdnh van sir dyng de thu hiit su chii y ciia ngudi khachda xa hdi se dan den viec sir dyng ngdn mgt cdch lich sy, dac biet vdi ngirdi khdngngii thanh thao nhung khdng dat dugc muc quen biit (Oxford, 2008, tr. 508). Sorry (for/about sth) cam thay budn va xdu hd ve mdt viec da thuc hien (Oxford, 2008, tr. Thgc sT. Dai hgc Dong Thap. Nghien cu-usinh. Vien Phat trien Ben vu-ng viing Nam Bg. 1.407).HUYNH THI NHT - SU TUONG DONG VA Dl BIET TRONG. 612.2. Khdi niem xin ldi dua theo ly thuyet mdt, cdu dy cd the ndi: Im sorry. But youhanh ddng deserve it (Xin ldi ban. Nhung ban ximg2.2.1. Xin ldi Id mdt hanh ddng ngdn ngir dang bi nhu vdy). Su xin loi la liing ndybieu cdm (Expressive Speech Act) hudng den sT dien dm tinh lan duong tinhXin loi Id mdt hdnh dgng ngdn ngir ma eiing mdt luc. Tuy nhien, nd cd the gdy raAustin cho rang cd the dugc thuc hien vdi sy bdi rdi ddng ke cho ngudi nghe trongsu thiet tha cdu khan trong mdt sd hodn mdt sd tinh hudng nhdt dinh.cdnh (Austin, J.L., 1962). Searie (1981) xIp 3. CAu TRUC P H A T N G O N XIN LOIxin Idi vdo nhdm hdnh ddng ngdn ngir tap Phdt ngdn xin Idi trong tieng Anh thudngtrung chii yeu vdo cdm xiic ngudi ndi: sir chira dinig cdc bd phdn ngu vi nhu:dien cdm vdi quan diem la dien td mdt tinh apologize, excuse, pardon, forgivetrang tdm ly cy the, chdn thdnh ve mdt viec vd cd the kem theo cdc ngir danh tir sauldm da/se gay phien todi cho ngudi khac gidi tir for tao thdnh cdu tnic nhu: Excusevdi tinh than phyc thien. me for ...; Pardon me for ...; ForgiveTrong thye te ddi thudng, con ngudi cd the me for ...; I must apologize for ...;...xin Idi trudc khi sy viec xdy ra. Chang ban, Viec chgn lua phdt ngdn xin loi le thudcmdt ngirdi ggi dien den xin chiic niiing vdo mirc do nghiem trgng ciia hanh ddngngdy hdn le ban trudc vd ndi: Im terribly pham ldi, tinii tire thdi ciia hdnh vi irng xirsorry, dear. I cant come lo your wedding bieu thi y thirc phyc thien ciia ngudi ndi,party next week. I have to go on busines.s ban Id cdn cir vdo quan he cua nhirng ...