Báo cáo khoa học: Việc giảng nghĩa từ đa nghĩa

Tham khảo bài viết báo cáo khoa học: việc giảng nghĩa từ đa nghĩa, luận văn - báo cáo, báo cáo khoa học phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Báo cáo khoa học: Việc giảng nghĩa từ đa nghĩa76 NGON NGOTSC 0 6 1 SONG SO 1+2(183+184)-2011DIEN D A N VA KHUYEN NGHI PHAN THj NGUYET HOA (NCS, Vien Ngon ngCr hoc) 1. Trong phdn tich, giai nghia tu, dieu de nhieu nghia tbi kit cdu ngir nghia hay henhan thay la: viec phdn tich giai nghia tu da ihdng con nghia ciia lir la khd khdn, phircnghia gap rat nhieu khd khdn, cd nhieu van tap nhat. Cd the ndi, chua ban den ket caude li luan va thuc tien chua duge bdn luan va nghia eua tir, chi rieng phdi xu li nhieugiai quyet than dao. Theo hieu biet edn ban nghia, trinh bay nd theo he thdng, de hieu lache, chung tdi xin neu mot vdi pham vi van phan phuc tap, khd khan trong cdu trite vide so bg nhu sau: Thugc pham vi li thuyet, md eua loai myc tu nay cua tir dien giaicho den nay d nude ta, eac nha ngdn ngti thieh ngtr van. Thye te cho thay rang: tu lieuhgc chua ed quan niem thdng nhat ve cdu giai quyet trong cae tu dien giai thieh da hocIgo he thdng con ngu nghia cua tit da nghia. Id rat rd van de nay. Xin dan trudng hgp tirTrong phan tich, nhan dien nghia cua tu da an dg. lam vi dy. nghTa, chua cd su phan biet rd dien ddng dai Trong Viel-Nam tu diin eiia Hdi Khai triva dien lich dai eua ehung. Van de van dimg Tien dire khdi thao (VNTD), tae gia xu lili thuyet nao vao viee phan tich nghia eua tir nghia tir an thanh 12 nhdm nghia va khdngda nghTa can dugc lam rd. Ve mat thire tien, phan biet ddng am vdi da nghia. Viel Namvan de dat ra la viec gidi thich, mieu ta nghia tdn lir dien eua Thanh Nghj (VNTTD) xu-licho tu da nghia hudng tdi mue dieh nao, ddi thanh 15 nghia. Trong luc dd Tir dien liengtugng nao. Neu nhdm mue dich thye hanh su Viel-Van Tan chu bien (TDTV-VT) cd phanpham tbi ed each giai nghia theo mue dich biet da nghia va ddng am lai xir li thanh 16nay. Neu nham mue dieh thuc tien cung cap nghia. Tir diin tieng Viel-Uoang Phe chiithdng tin eho ngudi dge, eho ngudi dung tir bien (TDTV-HP), cdng trinh duge nhan giaidien giai thich thi cung can phdn biet loai tir thudng nha nude ve Khoa hgc va Cdngdien nao, dung lugng vd ddi tugng ehu yeu nghe, phan tich dgng tu an thanh 13 nghia.eua til dien. Trong bdi canh phirc tap nhu Tir dien nay phan biet rd nhung nghia ciia tiray, bai bao cua chung tdi chi de cap den don an dg. da nghia va nghia eiia eac tirviec giai nghia lir da righia trong tir diin ghep da nghia cd an la thanh td cau tao nhutudng giai ngir vdn, gid dinh cho ddi Imrng dn bdm. dn bdn... ma cac tu dien trudccd hgc vdn lir trinh do phd thdng trung hgc thirdng lan lon. Cdc soan gia cua TDTV-HPtrd len six dung loai tu dien nay. cd quan niem rd, ehinh xac la: Khi idch 2. Khi ban Ve viec gidi thich lir nhieu nghia cua cdc dan vi da nghia cdng nhu khinghia trong lir dien lieng Viel tae gia dinh nghia. quyen tir dien ndy chit y den nhirng quan he ngir nghia cd linh he IhdngNguyen Van Tu da xae dinh: Viec trinh bdy trong lir vung [, trang XIV]. Nhu vay, rdket cdu ngir nghia cua lir Id rdl quan trgng rang ring: quan he ngu nghia cd tinh he[1,28]. Dimg nhu vay, mue dieh chinh yeu Ihdng trong tir da nghia la nhan td bdngcua tu dien ngu van la giai nghia cua tir, chu diu cin phai ehu y trong phan dinh va mieuthich ngfr phap, ngtr dung, phong each lien ta nghia, giai nghia.quan den muc tir, trong dd tir da nghia, tirso 1 +2 (183+184)-2011 NGON NGUT 8c OOl SONG 77 3. Quan niem he ihdng con nghia ciia lir NghTa cua tu, du cu the bao nhieu ciing la syda nghia. xac dinh quan he nghia cd linh phan anh, anh xa sy vat, hien tugng... mahe Ihdng cung can xae dinh thdng nhat. Tu khdng phai dich thye eai sy vat hien tugngda nghia la tu ma ngi dung cd nhieu nghia va duge dinh danh do (cai bieu vat-referent).cae nghia lap thanh he thdng ggi la he thdng Nham lan dieu nay, nhat la trong thuyet quicon ngir nghia. Thira nhan nhu vay eiing ed chieu ve nghia [5,57], nhieu ldi giai thich danghia, trudc het phai xem mdi nghia Id mdi khdng ehi rd nghia cua tu ma di vao mieuthdnh td cdu tgo thdnh hi thdng. Song ai ta vat ma tu ggi ten. Chang ban: tu ban d.ciing biet he thdng khdng ehi cd thanh td ma ed tir dien hoac ldi giai thich don gian cdcdn ed ...