Báo cáo nghiên cứu khoa học: Một số ý kiến về giá trị của truyện truyền kỳ Ngọc thân ảo hoá (từ bản chữ Hán)

Trong văn học trung đại Việt Nam, truyện là khái niệm được văn học mượn từ sử học[1], là thể loại trước thuật được các sử gia dùng để ghi chép tiểu sử, hành trạng, công tích của các nhân vật lịch sử. Bên cạnh các tác phẩm văn xuôi dạng truyện truyền kỳ, trong văn học trung đại các tác phẩm thơ có cốt truyện tự sự cũng được gọi là các truyện, hoặc truyện thơ, như các tác phẩm thơ Nôm (truyện Kiều, truyện Lục Vân Tiên v.v.)....
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Báo cáo nghiên cứu khoa học: "Một số ý kiến về giá trị của truyện truyền kỳ Ngọc thân ảo hoá (từ bản chữ Hán)" ... CñA TRUYÖN TRUYÒN Kú NGäC TH©N ¶O Ho¸, TR. 36-41 NGUYÔN THÞ HOA Lª MéT Sè ý KIÕN VÒ GI¸ TRÞ CñA TRUYÖN TRUYÒN Kú NGäC TH©N ¶O Ho¸ (Tõ B¶N CH÷ H¸N) NGUYÔN THÞ HOA Lª (a) Tãm t¾t. Bµi viÕt giíi thiÖu mét sè gi¸ trÞ cña t¸c phÈm truyÒn kú Ngäc th©n ¶o ho¸. §©y lµ t¸c phÈm khuyÕt danh t¸c gi¶, −íc ®o¸n ®−îc viÕt vµo ®êi NguyÔn. Ngäc th©n ¶o ho¸ mang ®Çy ®ñ ®Æc ®iÓm cña tiÓu thuyÕt truyÒn kú ch÷ H¸n. C¶ néi dung vµ nghÖ thuËt cña Ngäc th©n ¶o ho¸ ®Òu cã nhiÒu gi¸ trÞ, rÊt ®¸ng ®−îc nghiªn cøu. T ¸c phÈm gióp chóng ta hiÓu sau: - S¸ch kh«ng cã tùa, b¹t, kh«ng cã thªm vÒ thÓ lo¹i tiÓu thuyÕt môc lôc. Trang b×a vµ bªn trong s¸ch truyÒn kú viÕt b»ng ch÷ H¸n kh«ng cã th«ng tin vÒ n¨m so¹n s¸ch, cña n−íc ta nãi riªng vµ v¨n xu«i ch÷ n¨m sao chÐp, t¸c gi¶. Cuèn s¸ch ®−îc H¸n nãi chung. viÕt cïng mét kiÓu ch÷, ®o¸n lµ do mét T¸c phÈm Ngäc th©n ¶o 化幻身玉 ng−êi chÐp, ch÷ ch©n ph−¬ng dÔ ®äc. ho¸ ®· ®−îc mét sè nhµ nghiªn cøu TÊt c¶ c¸c ch÷ “thêi ” ®Òu viÕt thµnh n−íc ta gÇn ®©y liÖt vµo nhãm tiÓu 時 “th×n ” (Kiªng huý tªn cña vua Tù thuyÕt truyÒn kú. T¸c phÈm ch−a ®−îc 辰 giíi thiÖu trong Tæng tËp tiÓu thuyÕt ch÷ §øc) H¸n ViÖt Nam, Nxb ThÕ giíi 1998. - Mét sè ch÷ bÞ chÐp nhÇm, nh− 涅 Trong bµi viÕt nµy, trªn c¬ së nguyªn (niÕt bµn) viÕt thµnh (hoµng 槃 槃湟 t¸c ch÷ H¸n, chóng t«i b−íc ®Çu giíi bµn) (Lç Nam Tö) viÕt thµnh 子南魯 曾 thiÖu vÒ t¸c phÈm. (T¨ng Nam Tö), (tró) viÕt thµnh 子南 住 1. V¨n b¶n (giai), (MÞ £) viÕt thµnh 佳 醯媚 娟 Ngäc th©n ¶o ho¸ ®−îc chÐp cïng (Quyªn H¶i), (Bå §Ò) viÕt thµnh 醢 提菩 víi ViÖt Nam kú phïng sù lôc. HiÖn chØ (§µi §ª), (V−¬ng sinh) viÕt 隄苔 生王 cã mét b¶n viÕt tay duy nhÊt, mang ký thµnh (V−¬ng d−¬ng), (Kim 羊王 龟金 hiÖu A.1006 tµng tr÷ t¹i Th− viÖn ViÖn Quy) viÕt thµnh Kim Long), ch÷ (金 nghiªn cøu H¸n N«m. ë Häc viÖn ViÔn “quy” viÕt gi¶n thÓ gÇn gièng víi ch÷ ®«ng Ph¸p cã b¶n vi phim (chôp l¹i b¶n “long” theo kiÓu tôc viÕt cña ch÷ N«m, ë A.1006) tËp hîp trong cuèn ViÖt Nam ®©y ph¶i lµ Kim Quy míi ®óng (tøc chØ H¸n v¨n tiÓu thuyÕt tïng san, Ên hµnh sø gi¶ Giang Thanh)… Nãi chung n¨m 1986. nh÷ng nhÇm lÉn nµy ®Òu do tù d¹ng S¸ch gåm 51 tê, viÕt trªn giÊy dã gÇn gièng nhau. dµy cßn kh¸ míi, khæ 30 x 20. Mçi tê - Cã nh÷ng néi dung kh«ng nhÊt ®−îc viÕt trªn c¶ hai mÆt a vµ b, mçi qu¸n, nh− ®Þa ®iÓm n¬i chµng V−¬ng mÆt 9 dßng, mçi dßng 20 ch÷. ViÖt Nam ch«n cÊt c« g¸i, lóc viÕt Quúnh L−u ( 瓊 kú phïng sù lôc chÐp ®Çu s¸ch, tõ trang ) thªm bé ngäc ( ) bªn ch÷ “l−u”, lóc 留 玉 1 ®Õn trang 74, Ngäc th©n ¶o ho¸ tiÕp l¹i viÕt Quúnh L«i ( ) cã khi thªm bé 雷瓊 theo tõ trang 75. ngäc ( ) bªn ch÷ “l«i”, cã khi kh«ng. V¨n b¶n cã mét sè ®Æc ®iÓm nh− 玉 NhËn bµi ngµy 16/7/2008. Söa ch÷a xong 29/8/2008. 36 T¹p chÝ khoa häc, tËp XXXVII, sè 3B-2008 tr−êng §¹i häc Vinh - Cã n¨m chç bÞ thiÕu ch÷, nh÷ng - NÕu chØ Kh©m ®Þnh ViÖt sö th«ng gi¸m c−¬ng môc, t¸c phÈm ®−îc viÕt chç thiÕu ®Òu cã dÊu phÕt cña ng−êi kh¸ muén, tøc ph¶i sau n¨m 1881, bëi chÐp biÓu thÞ thiÕu ch÷. v× bé sö nµy ®−îc biªn so¹n chñ yÕu Tõ nh÷ng t×nh h×nh trªn, øc ®o¸n, d−íi thêi Tù §øc, tõ 1856 ®Õn 18 ...