Báo cáo nghiên cứu khoa học: 'Trùng Quang tâm sử' của Phan Bội Châu và thể loại tiểu thuyết chương hồi chữ Hán Việt Nam

Tuyển tập các báo cáo nghiên cứu khoa học hay nhất của trường đại học vinh năm 2008 tác giả:2. Vũ Thanh Hà, “Trùng Quang tâm sử” của Phan Bội Châu và thể loại tiểu thuyết chương hồi chữ Hán Việt Nam.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Báo cáo nghiên cứu khoa học: "“Trùng Quang tâm sử” của Phan Bội Châu và thể loại tiểu thuyết chương hồi chữ Hán Việt Nam" T¹p chÝ khoa häc, tËp XXXVII, sè 2B-2008tr−êng §¹i häc Vinh Trïng quang t©m sö cña Phan Béi Ch©u vµ thÓ lo¹i tiÓu thuyÕt ch−¬ng håi ch÷ H¸n ViÖt Nam (a) Vò Thanh H Tãm t¾t. Bµi viÕt nghiªn cøu vÞ trÝ cña Trïng Quang t©m sö trong thÓ lo¹i tiÓu thuyÕt ch−¬ng håi ch÷ H¸n ViÖt Nam. T¸c phÈm thÓ hiÖn nh÷ng c¸ch t©n vÒ c¸ch ®Æt tªn håi, c¸ch giíi thiÖu vµ gäi tªn nh©n vËt, nh÷ng t− t−ëng tiÕn bé vµ dÊu Ên h¶i ngo¹i. Trïng Quang t©m sö lµ t¸c phÈm cuèi cïng cña thÓ lo¹i tiÓu thuyÕt ch−¬ng håi ch÷ H¸n ViÖt Nam. ViÖt Nam cã lÞch sö kho¶ng h¬n hai 1. Phan Béi Ch©u ®· ®ãng gãp cho tr¨m n¨m (tõ 1696 ®Õn 1925). Më ®Çuv¨n häc ViÖt Nam mét sè l−îng s¸ng t¸c cho thÓ lo¹i tiÓu thuyÕt ch−¬ng håi ch÷®å sé, trong ®ã ph¶i kÓ ®Õn t¸c phÈm H¸n ViÖt Nam lµ Hoan Ch©u ký, hayTrïng Quang t©m sö. T¸c phÈm cã vÞ cßn gäi lµ Thiªn Nam liÖt truyÖntrÝ quan träng trong sù nghiÖp s¸ng t¸c NguyÔn C¶nh thÞ Hoan Ch©u ký ®−îccña cô Phan vµo nh÷ng n¨m ®Çu thÕ kû viÕt vµo n¨m 1696, mét bé tiÓu thuyÕtXX. §©y lµ mét tiÓu thuyÕt ch−¬ng håi ch−¬ng håi miªu t¶, thuËt l¹i t¸m thÕviÕt b»ng ch÷ H¸n. Tõ khi ®−îc ph¸t hÖ ®Çu cña dßng hä NguyÔn C¶nh ëhiÖn ®Õn nay, t¸c phÈm nµy ®· ®−îc NghÖ An thuéc ®Êt Hoan Ch©u thêi cæ.nhiÒu ng−êi t×m ®äc vµ nghiªn cøu. §· TiÕp theo lµ Nam triÒu c«ng nghiÖp diÔncã nhiÒu ý kiÕn ®¸nh gi¸ kh¸c nhau chÝ do B¶ng Trung hÇu NguyÔn Khoaxung quanh vÊn ®Ò t¸c gi¶, néi dung t− Chiªm so¹n vµo n¨m 1719. T¸c phÈmt−ëng, môc ®Ých s¸ng t¸c vµ thÓ lo¹i cña nµy cã nhiÒu tªn gäi: TrÞnh NguyÔnt¸c phÈm. Trong bµi viÕt nµy, chóng t«i diÔn chÝ, Nam triÒu NguyÔn chóa khait×m hiÓu mèi quan hÖ cña Trïng Quangt©m sö trong hÖ thèng thÓ lo¹i tiÓu quèc c«ng nghiÖp diÔn chÝ, ViÖt Nam khai quèc chÝ truyÖn. Sau ®ã lµ HoµngthuyÕt ch−¬ng håi ch÷ H¸n ViÖt Nam. Lª nhÊt thèng chÝ cña nhãm t¸c gi¶ Ng«§iÒu nµy ®−îc xem lµ sù t×m hiÓu vaitrß cña mét t¸c phÈm tiÓu thuyÕt viÕt Gia v¨n ph¸i so¹n vµo kho¶ng thêi gianb»ng ch÷ H¸n vµo lo¹i “trÎ nhÊt” cña cuèi thÕ kû XVIII ®Õn nh÷ng n¨m ®ÇuthÓ lo¹i nµy trªn con ®−êng hoµn thiÖn thÕ kû XIX. Bé tiÓu thuyÕt nµy cã nhiÒu tªn gäi: An Nam nhÊt thèng chÝ, HËu Lªmét thÓ lo¹i v¨n häc, trong bèi c¶nh v¨n thèng chÝ, Lª quÝ ngo¹i sö. T¸c phÈmhäc trung ®¹i ®ang ®i nh÷ng b−íc cuèi tiÕp theo lµ Hoµng ViÖt long h−ng chÝcïng, nh−êng ®−êng cho nh÷ng thÓ lo¹iv¨n häc míi cã nguån gèc tõ ph−¬ng ®−îc hoµn thµnh vµo n¨m 1899 do Ng«T©y. Gi¸p §Ëu, ng−êi lµng T¶ Thanh Oai, 2. TiÓu thuyÕt ch−¬ng håi ch÷ H¸n con ch¸u cña Ng« gia v¨n ph¸i so¹n.NhËn bµi ngµy 04/01/2008. Söa ch÷a xong 16/6/2008. 11 Trïng quang t©m sö cña Phan Béi Ch©u v ..., Tr. 10-16Vò Thanh HMét t¸c phÈm dïng thÓ lo¹i nµy lµ ViÖt H−¬ng phong nguyÖt cña Lª Ho»ngLam xu©n thu, cßn gäi lµ ViÖt Lam tiÓu M−u ®−îc viÕt vµo nh÷ng n¨m 1912-sö, hoÆc Hoµng ViÖt xu©n thu, do Vò 1915… Nh− vËy, tiÓu thuyÕt Trïng Quang t©m sö ra ®êi muén h¬n so víiXu©n Mai khëi th¶o, Lª Hoan nhuËns¾c, ®−îc in vµo n¨m 1908. Cã mét t¸c nhiÒu tiÓu thuyÕt viÕt b»ng quèc ng÷ ëphÈm Ýt ®−îc nh¾c ®Õn trong hÖ thèng Nam Bé. VÊn ®Ò lµ t¹i sao cô Phan l¹itiÓu thuyÕt ch−¬ng håi ch÷ H¸n ViÖt kh«ng sö dông ch÷ quèc ng÷ vµ lèi viÕtNam lµ T©y D−¬ng Gia T« bÝ lôc, do c¸c tiÓu thuyÕt hiÖn ®¹i ®Ó s¸ng t¸c Trïng Quang t©m sö mµ vÉn sö dông lèi viÕtt¸c gi¶ Ph¹m Ngé Hiªn - NguyÔn Hßa§−êng - NguyÔn B¸ Am - TrÇn Tr×nh ch−¬ng håi vµ ch÷ H¸n, trong khi b¶nHiªn so¹n vµo nh÷ng n¨m cuèi thÕ ...