BẤT KHẢ THỐNG TRỊ, 3 năm 1 lần

NEW YORK - New Museum Triennial (triển lãm 3 năm 1 lần của New Museum) là triển lãm định kỳ duy nhất ở Mỹ dành cho việc giới thiệu các nghệ sĩ trẻ trên khắp thế giới vừa diễn ra cuối tháng 2. 2012. (Triennial tuy có nghĩa 3 năm 1 lần nhưng đây là tên gọi chung mà New Museum đặt cho các triển lãm này, nhưng mỗi triển lãm cũng có tên riêng, ví dụ năm nay thì nó có tên "The Ungovernables".).NEW YORK - Triển lãm Triennial lần này (cũng là Triennial thứ 2 của New...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
BẤT KHẢ THỐNG TRỊ, 3 năm 1 lần BẤT KHẢ THỐNG TRỊ, 3 năm 1 lầnPha Lê dịchNEW YORK - New Museum Triennial (triển lãm 3 năm 1 lần của NewMuseum) là triển lãm định kỳ duy nhất ở Mỹ dành cho việc giới thiệucác nghệ sĩ trẻ trên khắp thế giới vừa diễn ra cuối tháng 2. 2012.(Triennial tuy có nghĩa 3 năm 1 lần nhưng đây là tên gọi chung màNew Museum đặt cho các triển lãm này, nhưng mỗi triển lãm cũng cótên riêng, ví dụ năm nay thì nó có tên The Ungovernables.)NEW YORK - Triển lãm Triennial lần này (cũng là Triennial thứ 2 củaNew Museum) mang tên The Ungovernables (Những kẻ bất khảthống trị) khai mạc hôm 15. 2. 2012, gồm 34 nghệ sĩ, nhóm nghệ sĩ, vàcác hội nhóm đương đại.NEW YORK - Tất cả những nghệ sĩ tham gia đều thuộc thế hệ sinh ratừ giữa 70s đến giữa 80s, hấu hết chưa từng triển lãm tại Mỹ bao giờ.Qua chất liệu cũng như hình thức, những tác phẩm tại TheUngovernables thăm dò tính nhất thời và sự gắn kết giữa hiện tại vớitương lai.NEW YORK - Đa số các tác phẩm thuộc thể loại ngắn hạn, thực hiệntại địa điểm, có tính trình diễn, phản ánh khả năng tháo vát, nhanh nhạy(của các nghệ sĩ).NEW YORK - Giám tuyển của triển lãm Triennial 2012 là Eungie Joo -Giám đốc của Quỹ Keith Haring, cũng là giám tuyển của Chương trìnhGiáo dục và Cộng đồng; Trợ lý giám tuyển là anh Ryan Inouye. Bảotàng New Museum - nằm trên đường Bowery - dành trọn không giancủa mình cho triển lãm này, kéo dài đến hết 22. 4. 2012.NEW YORK - The Ungovernables là triển lãm về một thế hệ lớn lênsau những phong trào cách mạng và giành độc lập hồi những năm 60svà 70s (thời điểm 32 nước ở Châu Phi giành được độc lập, không cònlàm thuộc địa của Châu Âu). Joo đã bỏ ra 18 tháng để thực hiện mộtnghiên cứu quy mô cho triển lãm Triennial tại hơn 20 quốc gia, và gặpgỡ hàng trăm nghệ sĩ (không có Việt Nam?).NEW YORK - Theo nhiều cách khác nhau, thế hệ này được hìnhthành trong một giai đoạn bất ổn định, được đánh dấu bởi chế độ độctài quân sự, khủng hoảng tiền tệ của IMF (Quỹ Tiền tệ Quốc tế) vàonăm 80s và 90s, sự lan tràn của chủ nghĩa Tư bản, và sự nổi dậy củachủ nghĩa Chính thống. Joo nói, Nhưng các tác phẩm của những nghệsĩ mà tôi gặp gỡ lại cho thấy một khả năng phục hồi phi thường, tínhthực tế, sự linh hoạt, và tràn trề hy vọng.NEW YORK - The Ungovernables là minh chứng cho sự lớn mạnhvà sức sống của một thứ văn hóa nằm tách biệt khỏi các trung tâmthương mại quen thuộc của phương Tây”, Lisa Phillips - Giám đốc củaTổ chức Toby Devan Lewis phát biểu. Bảo tàng New Museum nhậnthấy rằng đây là điểm báo cho một cuộc chuyển đổi cơ cấu quan trọngvào thế kỷ 21.NEW YORK - Quan niệm về sự bất khả thống trị đã thay đổi. Cụm từnày từng có nghĩa xấu, dùng để tả đám dân bản xứ hỗn láo. Nhưng vàonăm 1986 tại Nam Phi, Quốc hội Châu Phi đã sử dụng nó để giải thíchcác chiến lược phản đối văn minh và tính tự quyết. Tên của triển lãmThe Ungovernables (Những kẻ bất khả thống trị) lấy cảm hứng từđây. “The Ungovernable” vừa ngụ ý cả thành phần phản đối vô chínhphủ lẫn phản đối có tổ chức, và còn hóm hỉnh động tới sự hạn chế cũngnhư tiềm lực của thế hệ này.