Bí Mật Ở Thung Lũng Boscombe

Vào một buổi sáng. Khi hai vợ chồng tôi đang điểm tâm chợt con hầu chạy vào đưa cho tôi bức điện của Sherlock Holmes, nội dung bức điện như thế này: “Cậu có thể vắng nhà hai ngày được không? Tớ được mời đến miền Tây nước Anh vì một câu chuyện đau đớn đã xảy ra
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Bí Mật Ở Thung Lũng BoscombeBí Mật Ở Thung Lũng Boscombe Arthur Conan Doyle Bí Mật Ở Thung Lũng Boscombe Tác giả: Arthur Conan Doyle Thể loại: Truyện Ngắn Website: http://motsach.info Date: 13-October-2012Vào một buổi sáng. Khi hai vợ chồng tôi đang điểm tâm chợt con hầu chạy vào đưa cho tôi bứcđiện của Sherlock Holmes, nội dung bức điện như thế này:“Cậu có thể vắng nhà hai ngày được không? Tớ được mời đến miền Tây nước Anh vì một câuchuyện đau đớn đã xảy ra ở thung lũng Boscombe. Rất sung sướng nếu cậu cùng đi với tớ. Thờitiết rất tuyệt. Chúng ta sẽ đi từ ga Paddington vào lúc 11 giờ 15 phút”.- Anh sẽ đi chứ? - Vợ tôi âu yếm nhìn tôi và hỏi.- Anh chưa biết nữa. Hiện anh có nhiều bệnh nhân quá...- Ồ, ngài Anstruther sẽ tiếp nhận hết, lo gì! Trong thời gian gần đây anh không được khỏe lắm.Cuộc dạo chơi này sẽ bổ ích cho anh đấy. Hơn nữa anh bao giờ cũng quan tâm đến từng côngviệc của ngài Sherlock Holmes kia mà?!Kinh nghiệm trong những năm sống hoang dã tại Afghanistan đã làm cho tôi cứng cáp chai sạntrong những chuyến đi tham quan dài ngày. Đồ đạc của tôi rất giản đơn vì vậy tôi ngồi lên chiếcxe ngựa sớm hơn dự định và phóng nhanh ra ga Paddington.Sherlock Holmes đang đi dọc theo chỗ đợi tàu. Bộ quần áo đi đường màu nâu với cái mũ nỉ làmcho thân hình gầy, cao của anh càng gầy nhom và dài ngoằng ra.- Rất tuyệt, cậu đã đến? Watson - Sherlock nói- Tớ rất mừng khi bên cạnh tớ là một người mà tớ hoàn toàn tin cậy. Cảnh sát địa phương đã bấtlực, hoặc đi theo hướng sai lầm. Cậu nhảy lên chiếm hai chỗ trong góc toa, còn tớ chạy lấy haicái vé.Khi chúng tôi ngồi yên vị trong toa tàu, Holmes lấy báo ra đọc, thỉnh thoảng anh dừng lại ghichép và nghĩ ngợi.Tàu đến ga Reading. Bỗng Sherlock vò nát tất cả giấy tờ lại một nắm và ném vào gói hành lý.- Cậu đã nghe nói gì về câu chuyện này chưa? - Anh hỏi.Trang 1/19 http://motsach.infoBí Mật Ở Thung Lũng Boscombe Arthur Conan Doyle- Chưa nghe. Đã mấy ngày nay tớ chưa hề ngó tới một tờ báo!- Các báo xuất bản ở Luân Đôn đều đăng rất cụ thể. Tớ vừa mới đọc lướt qua để hiểu rõ rànghơn. Nhưng hình như đó là một trường hợp không phức tạp lắm, nhưng người ta cho là rất khógiải quyết.- Những lời cậu nói nghe mới ngược đời làm sao!- Nhưng đó là sự thật. Trong ngược đời thường có những căn cứ để làm sáng tỏ chân lý, vụ áncàng đơn giản bao nhiêu thì càng khó phá bấy nhiêu... ở trường hợp này quan trọng là chứng cớchống lại con trai của kẻ bị giết.- Tức là có vụ giết người à?- Họ cho là như vậy. Còn tớ thì chưa khẳng định khi tớ chưa tìm hiểu cụ thể sự việc. Tớ chỉ giảithích được cho cậu trong chừng mực nào đó về tình trạng hiện nay mà tớ biết được.Thung lũng Boscombe là vùng nông thôn gần thị trấn Ross, thuộc miền Herefordshire. Một chủđồn điền lớn nhất vùng ở vùng ấy là ngài John Turner. Ông ta đã làm giàu bên Áo và vài nămtrước đây đã trở về tổ quốc. Ông ta cho ngài Charles McCarthy thuê một trang trại của mình -người này trước kia cũng sống ở bên Áo. Họ quen nhau trong những năm bôn ba đất khách quêngười và khi thay đổi môi trường sống họ vẫn quan hệ với nhau như những người bạn. Thực ramà nói ngài Turner giầu có hơn, còn ngài McCarthy thì mướn ruộng đất của ngài Turner, nhưngquan hệ của họ vẫn thân thiết. Ngài McCarthy có một cậu con trai khoảng 17-18 tuổi; còn ngàiTurner thì có một cô con gái độc nhất cũng trạc tuổi như vậy. Cả hai người cha ấy đều góa vợ.Họ có vẻ như muốn lẩn tránh giao thiệp với những gia đình khác và sống rất tách biệt, mặc dùhọ rất yêu thích thể thao và thường tham gia đua ngựa. Ngài McCarthy chỉ thuê một người hầutrai và một người hầu gái. Ngài Turner giầu có hơn nên thuê nửa tá người hầu. Đó là tất cảnhững gì tớ biết về hai gia đình ấy. Còn bây giờ là những điều đã xảy ra với họ.Vào, ngày mùng 3 tháng 6, có nghĩa là vào hôm thứ hai. vừa rồi, ngài McCarthy đi đếnHatherley vào lúc 15 giờ chiều rồi sau đó ra hồ Boscombe. Đấy là một cái hồ không lớn lắm, hồnày do một con suối nhỏ đổ vào, con suối ấy chảy dọc theo thung lũng Boscombe. Buổi sángông ta ra thị trấn Ross và có nói với người hầu là ông ta rất vội vì đúng 15 giờ có cuộc hẹn hòrất quan trọng. Sau cuộc hẹn không thấy ông ta trở về nữa. Từ trang trại Hatherley đến hồBoscombe khoảng một phần tư dặm Anh. Trong lúc ông ta đi đến đây thì có hai người nhìnthấy. Người thứ nhất là một bà già không thấy nhắc tên trên báo. Còn người thứ hai là ôngWilliam Crowder - người kiểm lâm của ngài Turner. Cả hai nhân chứng này đều nói rằng ngàiMcCarthy chỉ đi có một mình. Người kiểm lâm còn bổ sung một chi tiết nữa là, sau cuộc gặp gỡMcCarthy cha không lâu, thì ...