BÍ QUYẾT PHÁT HUY NHIÊT HUYẾT NHÂN VIÊN

CÂU CHUYỆN GUNG HO VÀ LỜI HỨA CỦA TÔI Tôi đã hứa với Andy Longclaw là sẽ kể cho các bạn nghe về việc chúng tôi đã vực dậy công ty của mình bên bờ vực phá sản như thế nào. Khi đó, tình hình khó khăn, bế tắc tưởng chừng không thể vượt qua được, vậy mà chúng tôi đã tạo ra lợi nhuận kỷ lục bằng chính sự nỗ lực của tất cả mọi người.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
BÍ QUYẾT PHÁT HUY NHIÊT HUYẾT NHÂN VIÊN Công Ty Samsung Trân trọng gửi đến bạn cuốn sách này. Phiên bản ebook này được thực hiện theo bản quyền xuất bản và phát hành ấn bản tiếng Việt của công ty First News - Trí Việt với sự tài trợ độc quyền của công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam. Tác phẩm này không được chuyển dạng sang bất kỳ hình thức nào hay sử dụng cho bất kỳ mục đích thương mại nào. Authorized translation from the English language edition, entitled GUNG HO! TURN ON THE PEOPLE IN ANY ORGANIZATION by KEN BLANCHARD, SHELDON BOWLES, published by Pearson Education, Inc, publishing as Prentice Hall. Copyright © 1998 by The Blanchard Family Partnership and Ode to Joy Limited. All rights reserved. The Ken Blanchard Companies 125 State Place Escondido, CA 92029 Email: international@kenblanchard.com Tel: 1-760-489-5005 Fax: 1-760-489-8407 http://www.kenblanchardcompanies.com Vietnamese Edition Copyright © 2007 by First News - Tri Viet. Published by arrangement with Pearson Education, Inc, publishing as Prentice Hall. GUNG HO! BÑ QUYÏËT PHAÁT HUY NHIÏÅT HUYÏËT NHÊN VIÏN Cöng ty First News - Trñ Viïåt giûä baãn quyïìn xuêët baãn vaâ phaát haânh êën baãn tiïëng Viïåt trïn toaân thïë giúái theo húåp àöìng chuyïín giao baãn quyïìn vúái Pearson Education, Hoa Kyâ. Bêët cûá sûå sao cheáp, trñch dêîn naâo khöng àûúåc sûå àöìng yá cuãa First News vaâ Pearson Education àïìu laâ bêët húåp phaáp vaâ vi phaåm Luêåt Xuêët baãn Viïåt Nam, Luêåt Baãn quyïìn Quöëc tïë vaâ Cöng ûúác Baão höå Baãn quyïìn Súã hûäu Trñ tuïå Berne. CÖNG TY VÙN HOA SANG TAO TRÑ VIÏT - FIRST NEWS Á Á Å Å 11HNguyïîn Thõ Minh Khai, Quêån 1, TP. Höì Chñ Minh Tel: (84.8) 822 7979 - 822 7980 - 823 3859 - 823 3860 Fax: (84.8) 822 4560; Email: triviet@firstnews.com.vn Website: www.firstnews.com.vn Ken Blanchard & Sheldon Bowles TURN ON THE PEOPLE IN ANY ORGANIZATION Biïn dõch: Viïåt Haâ – Thu An First News NHAÂ XUÊËT BAÃN TREÃ CÊU CHUYÏåN GUNG HO VAÂ LÚÂI HÛÁA CUÃA TÖI öi àaä hûáa vúái Andy Longclaw laâ seä kïí cho T caác baån nghe vïì viïåc chuáng töi àaä vûåc dêåy cöng ty cuãa mònh bïn búâ vûåc phaá saãn nhû thïë naâo. Khi àoá, tònh hònh khoá khùn, bïë tùæc tûúãng chûâng khöng thïí vûúåt qua àûúåc, vêåy maâ chuáng töi àaä taåo ra lúåi nhuêån kyã luåc bùçng chñnh sûå nöî lûåc cuãa têët caã moåi ngûúâi. Nhûng trûúác hïët, töi muöën baån hiïíu vò sao töi àaä hûáa vúái Andy nhû thïë vaâ cú duyïn naâo àaä khiïën cho quyïín saách naây ra àúâi. Moåi chuyïån bùæt àêìu taåi bïånh viïån Walton Memorial vaâo ngaây 7 thaáng 6 nùm 1994. Luác àoá, Andy àang nùçm viïån. Caã hai chuáng töi àïìu biïët roä àoá laâ lêìn gùåp gúä cuöëi cuâng, nhûng thay vò noái nhûäng àiïìu cêìn noái, töi laåi huyïn thuyïn nhûäng chuyïån khöng àêu vïì thúâi tiïët, vïì nhûäng trêån boáng chaây vaâ vïì nhiïìu chuyïån linh tinh khaác nûäa… Thêåt ra töi muöën neá traánh khöng khñ im lùång 5 GUNG HO! giûäa hai chuáng töi. Töi khöng daám nhòn vaâo mùæt Andy, khöng daám thuá nhêån vúái anh rùçng töi àaä yïu anh. Töi cûá ngöìi nhû thïë… Baân tay saåm nùæng cuãa Andy nheâ nheå nùæm lêëy tay töi: – Anh yïu em, maäi maäi. Àöi mùæt mïåt moãi cuãa anh nhùæm laåi, nhûng töi biïët anh khöng nguã búãi baân tay anh vêîn coân àang siïët chùåt tay töi. coá thïí anh àang nêng niu, trên troång giêy phuát quyá giaá naây. Chuáng töi ngöìi àoá, tay trong tay. Nhòn töi bùçng aánh mùæt tròu mïën, Andy noái vúái töi bùçng möåt gioång roä raâng nhûng rêët yïëu: – Coá leä anh seä phaãi xa em. Töi khöng àaáp, àún giaãn búãi vò moåi cêu traã lúâi luác naây àïìu khöng cêìn thiïët nûäa. – Chuáng ta àaä tûâng chia seã ngoåt buâi. – Andy noái chêåm raäi nhûng dûát khoaát. – Vaâ chuáng ta vêîn coân rêët nhiïìu viïåc quan troång khaác phaãi laâm. Töi boáp nheå tay Andy, loâng trôu nùång. – Em coá thïí laâm giuáp anh möåt viïåc khöng? Em coá thïí giuáp anh truyïìn Gung Ho laåi cho moåi ngûúâi khöng? – Em hûáa, anh yïn têm. 6 BÑ QUYÏËT PHAÁT HUY NHIÏÅT HUYÏËT NHÊN VIÏN Coá leä suöët cuöåc àúâi naây, töi seä chùèng bao giúâ quïn àûúåc aánh mùæt êëy. – Gung Ho, baån thên mïën! – Gung Ho, baån thên mïën! – Töi àaáp. “Gung Ho” laâ mêåt maä troâ chuyïån riïng giûäa hai chuáng töi. Àoá vûâa laâ lúâi chuác, vûâa laâ lúâi chaâo taåm biïåt maâ chó coá töi vaâ Andy múái hiïíu. Vêåy maâ lêìn naây, àoá laåi laâ lúâi vônh biïåt. Röìi anh thiïëp ài. Lêìn naây thò anh nguã thêåt sûå. Baân tay thö raáp cuãa anh dêìn buöng khoãi tay töi. Töi khöng biïët mònh àaä ...