Bộ Nghi Lễ Nhà Musgrave

Trong tính cách của Sherlock Holmes có một đặc điểm kỳ lạ bao giờ cũng làm cho tôi ngạc nhiên: mặc dù trong công việc đòi hỏi trí não phải làm việc nhiều, anh vẫn là một người cẩn thận, quần áo của anh bao giờ cũng tươm tất, chỉnh tề và tao nhã.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Bộ Nghi Lễ Nhà MusgraveBộ Nghi Lễ Nhà Musgrave Arthur Conan Doyle Bộ Nghi Lễ Nhà Musgrave Tác giả: Arthur Conan Doyle Thể loại: Truyện Ngắn Website: http://motsach.info Date: 15-October-2012Trong tính cách của Sherlock Holmes có một đặc điểm kỳ lạ bao giờ cũng làm cho tôi ngạcnhiên: mặc dù trong công việc đòi hỏi trí não phải làm việc nhiều, anh vẫn là một người cẩnthận, quần áo của anh bao giờ cũng tươm tất, chỉnh tề và tao nhã. Trong những lĩnh vực khá thìanh là người xuề xòa thiếu ngăn nắp; những thói quen của anh có thể làm cho bất cứ người nàosống với một mái nhà, đôi lúc cũng phải bực.Không phải tôi là người quá nghiêm khắc, công việc bận rộn ở Afghanistan chỉ tổ làm cho lốisống du mục của tôi ngày càng phát triển; càng làm cho tôi trở thành bừa bãi, cẩu thả; mà điềunày đối với một bác sĩ thì không thể tha thứ được. Nhưng tính cẩu thả của tôi cũng có một thờigian nhất định: khi thấy một người để những điều xì gà của mình trong chiếc thùng dùng đểchứa than đá; những bức thư đang chờ được trả thì bị một con dao nhíp hờ hững đè lên; chiếcbảng gỗ thì treo trên lò sưởi, thì ai mà không điên tiết cho được. Thú thật, tôi có cảm giác,dường như tôi là một mẫu người mực thước về tính cách và đạo đức. Tôi bao giờ cũng quanniệm rằng, bắn súng là trò giải trí, mà người ta chỉ luyện tập ở ngoài trời một cách tự do. KhiHolmes bắt đầu ham thích luyện môn bắn súng, mà lại luyện tập trên ghế bành, tay cầm khẩusúng lục và băng đạn, bắt đầu luyện tập bằng cách lấy đầu đạn vạch lên tường đối diện cặp chữlồng “K.V”. Tôi thấy công việc đó không làm cho căn phòng tốt hơn, không khí trong phòng ấmhơn, cũng không hề làm cho hình dáng bên ngoài của ngôi nhà đẹp lên chút nào.Căn phòng của chúng tôi bao giờ cũng đầy ắp những đồ vật kỳ dị, có dính líu tới hóa học hoặcmột câu chuyện hình sự nào đó. Các vật kỷ niệm ấy bao giờ cũng nằm rải rác ở những chỗ mà ítai ngờ tới nhất; chẳng hạn đựng trong bồn chứa dầu, đôi lúc còn nằm ở chỗ không thích hợpnhất. Nhưng, giấy má của Holmes làm cho tôi đau đầu hơn cả. Anh không bao giờ tiêu hủynhững tài liệu, đặc biệt những tài liệu có dính líu đến công việc phá án mà anh có tham dự.Những việc sắp xếp những giấy má ấy đối với anh là cả một công việc cực kỳ khó khăn, đòi hỏimột nghị lực phi thường; không quá một lần trong năm anh nhiều thì giờ để làm công việc ấy.Hình như trong một chuyện nào đó, tôi đã ghi là tiềm năng to lớn trong người Sherlock Holmesxuất hiện khi nào anh bắt tay vào giải quyết những cuộc khám phá tuyệt vời, điều đó làm chotên tuổi của anh lừng danh. Nguồn năng lượng của anh thay đổi theo chu kỳ hững hờ,cho đếnlúc kiệt sức hoàn toàn. Khi ấy anh nằm dài trên giường đọc những quyển sách ưa thích trongmấy ngày liền, thỉnh thoảng anh đứng lên với lấy chiếc viôlông để kéo vài bản nhạc du dương.Chính thế, nên đống giấy má từ tháng này sang tháng khác ngày một nhiều thêm; tất cả các gócnhà đều chất đầy những cặp ghi chép. Đốt những ghi chép kia thì không bao giờ được phéplàm, ngoài chủ nhân nó ra.Trang 1/15 http://motsach.infoBộ Nghi Lễ Nhà Musgrave Arthur Conan DoyleVào một buổi chiều mùa đông, hai chúng tôi ngồi bên cạnh chiếc lò sưởi. Tôi bạo mồm nóikhích Sherlock Holmes là từ lâu không thấy anh ghi chép vào sổ của mình những nguồn tin; rồianh có nên bỏ ra một tiếng đồng hồ để sửa sang lại căn phòngcủa mình cho khang trang hơnkhông. Anh phải thừa nhận tôi nói đúng. Anh sốt sắng chạy ngay về phòng ngủ, rồi khệ nệ bêmột chiếc thùng sắt tây to tướng ra. Sau khi đặt nó xuống giữa phòng, anh ngồi xuống ghế và từtừ mở nắp ra. Tôi thấy chiếc hòm sắt chứa đầy một phần ba những cặp sách đựng giấy tờ, đượccẩn thận buộc bằng những dải băng màu đỏ.- Watson, ở đây không ít những chuyện lý thú, - anh lên tiếng và âu yếm nhìn tôi. - Nếu cậu màbiết những gì đang nằm trong thùng sắt tây này có lẽ cậu sẽ đề nghị tớ hãy lôi ra một tập giấynào đó chứ không phải đặt thêm vào đây những giấy má mới.- Có phải là những số liệu về công việc trước kia của cậu không? - Tôi hỏi - Tớ nhiều khi lấy làmtiếc cho việc không có những số liệu ghi chép về những việc đã qua.- Đúng, anh bạn yêu quý của tớ ạ! Tất cả những thứ này đều xảy ra từ trước, trước khi tớ có mộtngười bạn chuyên viết tiểu sử những vụ án, người có ý định làm rạng rỡ tên tuổi của tớ.Bằng những động tác mềm mại, khéo léo anh lôi hết tập này, đến tập khác.- Không phải tất cả mọi chuyện đều được kết thúc êm đẹp đâu, Watson ạ, - Anh nói. - Nhưngtrong số đó có một vài chuyện thú vị, làm đau đầu tớ không ít. Ví dụ như: vụ giết chết Tarleton;câu chuyện của ngài Vamberry - một nhà buôn rượu vang; còn đây là một sự kiện của bà gi ...