Cái Hình Ảnh

Cái hình ảnh là dòng ý thức / độc thoại nội tâm của một người sắp hoà lẫn vào bùn đất lúc tàn cuộc, muốn sáng tạo lại hay sáng tạo ra "cái hình ảnh" đó cùng với mối tình đầu trên quê hương Ái-nhĩ-lan nông nghiệp xa xưa có những hình ảnh thơ mộng nghe lóm hoặc cóp nhặt trong sách vở, vừa trữ tình vừa hài hước, nhưng rất thực. Bản dịch này bổ sung bản đăng trên Tạp chí Thơ, dịch theo nguyên tác tiếng Pháp L’image (Paris: Les Éditions de Minuit, 1988). Nguyễn Đăng ThườngCái lưỡi...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Cái Hình Ảnhvietmessenger.com Samuel Beckett Cái Hình Ảnh Bản dịch của Nguyễn Đăng ThườngCái hình ảnh là dòng ý thức / độc thoại nội tâm của một người sắp hoà lẫn vào bùn đất lúctàn cuộc, muốn sáng tạo lại hay sáng tạo ra cái hình ảnh đó cùng với mối tình đầu trên quêhương Ái-nhĩ-lan nông nghiệp xa xưa có những hình ảnh thơ mộng nghe lóm hoặc cóp nhặttrong sách vở, vừa trữ tình vừa hài hước, nhưng rất thực.Bản dịch này bổ sung bản đăng trên Tạp chí Thơ, dịch theo nguyên tác tiếngPháp L’image (Paris: Les Éditions de Minuit, 1988). Nguyễn Đăng Thường °°°Cái lưỡi đóng đầy bùn đất liều thuốc duy nhất vậy thời rúc nó vô miệng đảo bùn đất qua lạirồi nuốt hoặc khạc ra vấn đề cần phải rõ là nó có bổ dưỡng hay không và với viễn cảnhkhông bị ép buộc phải uống nước thường xuyên tôi nuốt thử một miếng đó là một trong vàiđiều tôi còn làm được tôi giữ nó trong miệng một lúc vấn đề cần phải rõ là nuốt nó vàongười rồi nó có nuôi dưỡng tôi không và với các viễn cảnh đang hé mở phí sức như vậykhông gây khó chịu tất cả vẫn còn đấy cái lưỡi lại le ra hồng tươi trong bùn đất đôi tay đanglàm gì trong lúc ấy ta phải luôn luôn ngó xem tay ta đang làm gì ừ thì tay trái vẫn cầm cái bịvà tay phải ừ thì tay phải sau một chập tôi thấy nó ở đằng kia nơi đầu cánh tay hắn dang ratối đa trên trục xương bả vai nếu có thể bảo vậy hay đúng hơn nếu có thể làm vậy mở ra vànắm lại trong bùn đất mở nắm là một điều khác mà tôi còn làm được cái động tác nhỏ đó nógiúp đỡ tôi rất nhiều không biết sao tôi vẫn có những mẹo vặt hữu ích như vậy kể cả việcmen sát theo các bức tường dưới vòm trời xao xuyến chắc lúc đó tôi cũng đã khôn lanh rồivà bàn tay thì cũng không quá xa chỉ cách chừng một mét thôi nhưng tôi cảm thấy nó nhưđã thật xa xôi rồi một ngày nào đó nó sẽ tự bò đi trên bốn ngón kể luôn ngón cái vì đã mấtmột nhưng không phải ngón cái và nó bỏ tôi lại tôi thấy nó đang vươn bốn ngón tới trướcnhư những cái vấu sử dụng các đầu để bám trườn lùi xa bằng những cú phục sức ngangmặt đất tôi cũng thích được ra đi như vậy lần hồi từng đỗi ngắn và đôi chân chúng nó đanglàm gì ôi đôi chân và đôi mắt chúng nó đang làm gì đôi mắt thì chắc là đang nhắm lại nhưngkhông bởi vì bất chợt tôi ngó thấy mình đang ở dưới bùn đất tôi nói mình cũng như tôi nói tôicũng như tôi có thể nói hắn vì nói vậy khiến tôi thấy vui tôi tự gán cho mình số tuổi mười sáuvới một ngày khí hậu tuyệt vời để niềm hạnh phúc được thêm trọn vẹn bầu trời xanh màu vỏtrứng có những cụm mây nho nhỏ lướt bay tôi quay lưng về phía mình y như con bé mà tôilấy tay rờ mông và suy đoán qua những bông hoa rải rác trên thảm cỏ ngọc bích thì lúc đóphải vào khoảng tháng tư hay tháng năm tôi không rõ nhưng với một niềm hân hoan khônxiết kể những câu chuyện hoa và trời ấy chộp được ở đâu tôi cũng không biết chỉ biết rằngtôi có chúng vậy thôi và nếu suy gẫm qua vài thứ lặt vặt khác nữa như cái rào gỗ sơn trắngvà cái khán đài một màu đỏ tuyệt vời thì chúng tôi đang ở ngoài trường đua đầu ngã ngửangước nhìn thẳng tới đằng trước hình như vậy im ắng như tượng ngoại trừ các bàn tay đanngón nơi đầu cánh tay đu đưa trên bàn tay rảnh rỗi hay tay trái của tôi có một món đồ khó tảvà hệ quả là trong bàn tay phải của nàng có mép đầu sợi dây xích ngắn cột một con chó sănmàu tro thân hình khá to ngồi bệt đầu rũ và bất động phía trước những bàn tay và nhữngcánh tay tương xứng vấn đề là tại sao đã có sợi xích trong cái khung cảnh xanh rờn bao laấy kế đến là sự hiển hiện lác đác của những cái đốm trắng và xám mà tôi cần phải bảo ngaylà những con chiên bé giữa các bà mẹ cừu chẳng rõ mình đã chộp được những mẩu chuyệnkhuyển và chiên ấy ở đâu chỉ biết rằng tôi có chúng vậy thôi gặp một ngày tốt họa may tôi cóthể kể tên vài giống chó khác nhau tôi hình dung như vậy thôi đừng tìm hiểu mà làm chi nhấtlà trong trường hợp một cảnh trí ở tít xa bốn năm dặm ngay trước đầu mũi là cái khối xanhxanh của một ngọn núi dài và thấp đầu của hai đứa tôi ló trên đỉnh núi như do tác động củacùng một cái lò xo hay nếu muốn thì như đầu của hai vật được điều chỉnh cho cử động ănkhớp chúng tôi buông tay quay bước trở lại tôi dextrorsum 1 nàng senestro 2 nàng chuyểndây xích sang tay trái và tôi đồng thời cũng đưa qua tay mặt cái món đồ một gói nhỏ trăngtrắng có dáng vẻ của một viên gạch rất có thể là một gói bánh xăn-uých thay đổi chắc là đểcó thể tiếp tục tay đan tay và chúng tôi quả thật đang làm như thế hai cánh tay lại đu đưacon chó không cục cựa tôi có cái cảm tưởng rất phi lý rằng hai đứa tôi đang nhìn tôi thụt lưỡimúm mím mỉm miệng khi nhìn thẳng vào mặt con bé nó có vẻ ít xấu xí hơn nhưng tôi khôngbận tâm vì nó tôi với cái mái tóc bàn chải màu tái tê và cái mặt mo đỏ đầy mụn cám cái bụnglòi ra ngoài cửa quần mở hé ống chân cong vẹo dang ra theo dạng chữ v ngược để giữthăng bằng đầu gối chùn hai chân dạt ra ít nhất là một trăm ba mươi lăm độ nhếch mép ngungơ mỉm cười nơi chân trời đít mông hình dáng cuộc đời đang lên áo vải len màu lá xanhgiầy bốt ngắn màu chim cu vàng hay tương tợ nơi khuy áo trở bước một lần nữa vào bêntrong với chủ đích xích lại gần nhau trong thoáng chốc không mông đụng mông mà mặt đốimặt chín mươi độ đổi động tác và tay nối tay cánh tay đu đưa sự bất động của con chó cáibàn toạ mà tôi đang có ba hai một trái phải chúng tôi lại lên đường mũi trong gió cánh tay đuđưa con chó lon ton chạy theo đầu cúi đuôi cụp trên hai hòn dái chẳng phải tại chúng tôi nócũng có chung một ý nghĩ cùng một lúc như một thứ triết lý kiểu Malebranche nhưng cáccon chữ ít hồng hơn của tôi lúc đó nếu có muốn đái thì nó không cần đứng lại tôi gần nhưmuốn thét mày cứ bỏ mặc con nhỏ đó tại cái chỗ đó mà chạy đến chỗ khác cắt mạch máunơi cườm tay ba tiếng đồng hồ bước chân nhịp nhàng và ...