Chiếc Lexus và cây Ô liu- chương cuối

Mùa đông năm 1996 tôi tháp tùng bà Medelein Albright, Đại sứ của Hoa Kỳ tại Liên HIệp Quốc thời đó sang những vùng chiến sự ở Châu Phi, nơi triển khai lực lượng giữ gìn hòa bình
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Chiếc Lexus và cây Ô liu- chương cuốiwWw.VietLion.Com – Thư vi n eBook Online – Free for All ! 2010ñ o ngư c hay không: Li u nó ch là m t giai ño n quá ñ hay s tr thành m t s ti n hóa b nv ng.Tháng 7/1998, t p chí The New Yorker ñăng m t tranh bi m h a trong ñó có hai con qu t ñ ang c râu ria x m xoàm, tóc dài; m t m c áo phông có ñ u lâu xương chéo, m t ng i trên chi c xemáy. Hai qu h i nhau ngày hôm ñó chúng làm ăn ra sao. M t con qu tr l i: Hôm nay ra sao à?Tiên ti n kéo giúp ch m ti n.Toàn c u hóa cũng như v y ñó. Bao gi cũng ph i cân ñ i, chan bên này b t bên kia chút ít. Nhi mv c a nh ng công dân c a th gi i như chúng ta là ñ m b o cho ña s dân chúng c m th y r ngnh ng ñi u m i m ti n b ñang d n ñ u và v c d y và h tr nh ng gì ch m ti n. Ch như th toànc u hóa m i b n v ng. Và không m t qu c gia nào có nhi u trách nhi m và cơ h i ñ làm ñi u ñóhơn nư c M .Chương 20Con ñư ng phía trư cN u m t xã h i t do không giúp gì ñư c cho dân nghèo thì cũng không th giúp cho cái thi u sgiàu có t n t i.- John F.KennedyMùa ñông năm 1996 tôi tháp tùng bà Medeleine Albright, ð i s c a Hoa Kỳ t i Liên Hi p Qu cth i ñó sang nh ng vùng chi n s châu Phi, nơi tri n khai l c lư ng gìn gi hòa bình c a LiênHi p Qu c. Chúng tôi ñ n nh ng vùng n i chi n Liberia, Angola, rwanda và burundi. D ng chânch ng cu i Rwanda, bà Albright ñ ngh nhân viên và phi hành ñoàn c a chuyên cơ Boeing 737ch p nh chung ñư ng băng sân bay qu c t kigali. Chi c chuyên cơ sơn màu tr ng s c xanhgi ng chuyên cơ Airforce One c a T ng th ng Hoa Kỳ v i dòng ch United States of America.Nhân viên và phi hành ñoàn ñ ng d c theo b c thang và dư i cánh máy bay. Trong s h có ngư iM g c Hy L p, g c Czech, Do Thái, da ñen và da tr ng. Có nh ng nhân viên phi hành ñoàn quêcác làng quê và nh ng chuyên viên c a B Ngo i giao t t nghi p ð i h c Ivy, t t c ñ ng bên nhausát cánh. Là m t phóng viên, tôi không nghĩ mình n m trong ñ i ngũ ñó, tôi ñ ng sang v i các nhânviên Rwanda, quan sát cu c ch p nh. Nh ng ngư i Rwanda t ra ng c nhiên trư c c nh ch p nh.Tôi có c m giác băn khoăn: không rõ h nghĩ gì khi th y m t t p h p ñ p nh t tư ng trưng chonư c M như v y: tinh th n c ng ñ ng, s g n bó và s n sàng ñó nh n nh ng ngư i dân tha hương,s t do và cơ h i cho nh ng con ngư i mu n vươn lên nh ng v trí cao và quan tr ng nh t; kháini m công dân d a trên s trung thành v i m t tư tư ng ch không ph i m t b t c. B c nh ñótư ng trưng cho ñi u mà ñ t nư c Rwanda chưa ñ t t i. Rwanda v a bư c ra kh i m t cu c n ichi n gi a các b t c - cùng thu c Rwanda nhưng b t c ngư i Hutu ñã kình ch ng b t c Tutsis -trong ñó m t tri u ngư i ñã b gi t, m t s trong b n h ñã b chém ch t b ng mã t u. Rwanda chtoàn là cây Ô liu mà không có xe hơi Lexus, m t ñ t nư c cây c i c n khô, g c r chèn ép l n nhaumà không ñâm ch i ra hoa lá.ð ng trên ñư ng băng sân bay nhìn c nh ñó, tôi c m th y gi n d - không ph i vì t n th m k chchâu Phi - mà vì cu c tranh cãi v ngân sách trong Qu c h i Hoa Kỳ. ð i v i tôi lúc ñó cũng nhưgi ñây, dư ng như nư c M ñã và ñang n m gi ñư c m t ñi u gì ñó th t phi thư ng. Nhưng n umu n b o t n nó, thì nư c M c n ph i tr ti n và ph i vun tr ng nó. Nhưng khi tôi nghe nh ng tânngh sĩ thu c ð ng C ng Hòa l a 1994 phát bi u v i nh ng gi ng nói h n h c, gi ng nói khôngch u như ng b , gi ng nói làm như th Chính ph M là m t th ma qu gì ñó. Tôi nghe th y gi ngChi c Luxus và cây Ô liu Trang 260wWw.VietLion.Com – Thư vi n eBook Online – Free for All ! 2010nam và n ng khăng khăng kêu g i hãy ñ cho th trư ng duy nh t quy t ñ nh, nh ng ngư i ñó nghĩr ng l i th kinh t s ñ n tư ng thương m i t do và toàn c u hóa, và th gi i s t lo l y b n thânnó. Tôi ñã nghe nh ng lu t sư cho r ng nư c M không có trách nhi m gì ñ c bi t trong vi c duytrì các ñ nh ch toàn c u, như Liên Hi p Qu c, Ngân hàng Th gi i hay IMF, nh ng ñ nh ch quy tñ nh s n ñ nh c a m t h th ng qu c t mà trong ñó nư c M ñư c hư ng l i hơn các nư c khácnhi u.V y khi ñ ng trên ñư ng băng sân bay Kigali suy nghĩ v nh ng ñi u ñó, tôi t nh : Quý v tânngh sĩ C ng hòa, m i quý v sang châu Phi mà s ng - nơi này chính là thiên ñư ng cho quý v .Vâng, không m t ai Liberia ph i n p thu . Angola không có s ki m soát vũ khí. Chúng takhông th y có ch ñ phúc l i nào Burundi và không có s can thi p nào t phía chính ph ñ iv i các th trư ng Rwanda. Nhưng r t nhi u ngư i dân ñây l i mong có ñư c nh ng can thi pñó. Ch ng h n, nhân viên l tân Luanda, Angola ñã nhìn tôi như th tôi là m t th ng ñiên, khi tôih i ch r ng n u ñi d o vài ba ph phư ng g n khách s n tôi , vào gi a trưa, thì có an toàn haykhông.Không, không, không, - ch l c ñ u - không an toàn ñâu. Tôi cu c r ng ch này s n lòng n p vàith thu ñ có ñư c thêm c nh sát ñi tu n trong ph xá. Và r i l i có m t phóng viên ñài phát thanhLiberia ñ n g p tôi Monrovie và ñòi ñư c bi t t i sao lính ...