Chiếc Lexus và cây Ô liu - phần 2

Cũng như nhiều người đang cố gắng tự điều chỉnh để nhìn nhận toàn cầu hóa rõ hơn, bản thân tôi cũng đang học hỏi thêm và tìm cho ra lăng kính mới để quan sát nó. Để giải thích thêm, tôi xin bắt đầu bằng một lời sám hối, mà lâu nay tôi những muốn được giãi bày?
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Chiếc Lexus và cây Ô liu - phần 2wWw.VietLion.Com – Thư vi n eBook Online – Free for All ! 2010Murray Gell-Mann,tác gi cu n The Quark and the JaguarCũng như nhi u ngư i ñang c g ng t ñi u ch nh ñ nhìn nh n toàn c u hóa cho rõ hơn, b n thântôi cũng ñang h c h i thêm và tìm cho ra lăng kính m i ñ quan sát nó. ð gi i thích thêm, tôi xinb t ñ u b ng m t l i sám h i, mà lâu nay tôi nh ng mu n ñư c giãi bày? y là: có th i tôi ñã b añ t khi ñưa tin v th i ti t Beirut.Th c ra không ph i tôi hoàn toàn b a ñ t. Làm như th là sai. Tôi ch ph ng ñoán th i ti t. ðó làvào năm 1979, tôi là m t phóng viên t p s làm vi c cho hãng thông t n UPI Beirut. Tôi thư ngph i làm ca ñêm, và m t trong nh ng nhi m v c a ngư i tr c cu i cùng trong ca ñêm là so n dbáo th i ti t Beirut. D báo này s ñư c t ng h p trong d báo toàn c u c a UPI và ñư c g i chocác báo g m nhi t ñ cao nh t và th p nh t. Ng t m t n i là lúc ñó không có nhân viên d báo th iti t Beirut, ho c là có mà tôi lúc ñó không bi t. ð t nư c này lúc ñó ñang có n i chi n và khôngai m t công tìm hi u v chuy n th i ti t làm gì. Còn s ng ñư c là may m n l m r i. Th nhi t ñmà m i ngư i quan tâm nh t Beirut lúc ñó chính là thân nhi t c a m i ngư i - 37 ñ C. V y thìtôi ph ng ñoán th i ti t b ng cách h i quanh. Làm b n tin d báo th i ti t lúc ñó có nghĩa là tôi hôlên trong phòng hay g i ra ngoài hành lang: Ahmed ơi, hôm nay anh c m th y th i ti t ra sao?Và Ahmed hay Sonia hay Daod hô ñáp l i, Th y nóng ñ y.Kho ng 32 ñ ? tôi h i l i. ðúng r i, ông Thomas, ông nói th nào cũng ñư c, có ngư i tr l i.Và tôi s vi t vào b n tin, Nhi t ñ cao nh t là 32 ñ . Sau ñó tôi l i h i, Gi ngoài kia ch c mátr i/ ðúng th , ông Thomas, có ngư i ñáp l i. Kho ng 22 ñ , ñư c không? tôi h i. ðúng r i,ông Thomas, ông nói th nào cũng ñư c, l i có ngư i tr l i. Và tôi l i vi t ti p, Nhi t ñ th pnh t là 22 ñ . Và ñó là tin d báo th i ti t c a tôi s n xu t t Beirut.Nhi u năm sau, khi làm vi c cho m c Thương m i hàng ngày c a The New York Times, tôi nh l inh ng giây phút như v y. Lúc ñó th nh tho ng tôi ñư c giao vi t tin h i ñoái và th trư ng ch ngkhoán. Thư ng thì m i khi các th trư ng ngưng giao d ch, tôi ph i g i ñi n ñ n các tay môi gi i ñn m giá ñô-la lên hay xu ng trong ngày so v i các ngo i t m nh khác, hay vì sao ch s DowJones lên hay xu ng. Bao gi tôi cũng ng c nhiêu khi th y dù ch s ñi theo hư ng nào, giá ñô-lalên hay xu ng, thì cũng có nhà phân tích bao gi cũng cho ra ñư c m t câu phân tích cô ñ ng, gi ithích vì sao, ch ng h n s lư ng 1.200 t ñô-la giao d ch sáu châu l c, trong su t 24 múi gi ñãd n ñ n vi c giá ñô-la tăng hay gi m n a xu v i ñ ng yên Nh t. Và chúng tôi ai cũng tin vào nh nggi i thích như v y. Nhưng trong thâm tâm, tôi có c m giác là nh ng nhà phân tích tài chính ñó chơix tôi. Trong thâm tâm, tôi nghĩ không hi u có ph i h làm như cái l i tôi vi t b n tin th i ti tBeirut hay không. Như ki u có ngư i g i quanh văn phòng c a Merrill Lynch hay Paine Webbertheo l i Này Ahmed, t i sao ñô-la hôm nay l i xu ng? Và m t tay môi gi i, ho c ngư i thư kýhay ngư i ph c v sàn giao d ch lúc ñó ti n ñi qua ñã ñáp l i gì ñó, thì thông tin ñó s ñư c ñăngvào trang báo ngày mai, như l i gi i thích cho cung cách làm ăn c a hàng ngàn giao d ch tài chínhtrên toàn c u.Năm 1994, tôi, phóng viên thương m i và tài chính cho t The New York Times, ñã tư ng thu tcu c ñàm phán thương m i Nh t-M . M t bu i chi u, khi ng i bên bàn làm vi c, theo dõi tin thôngt n trên máy tính, tôi phát hi n hai m u tin c a Teuters xu t hi n k nhau:Giá ñô-la tăng do l c quan xung quanh ñàm phán thương m i.New York (Teuters) - Giá ñô-la vào lúc ñóng c a hôm th Sáu tăng cao hơn sơ v i các ngo i thàng ñ u khác, do m i ngư i l c quan hơn r ng Hoa Kỳ và Nh t B n s s m ký hi p thương m i.C phi u gi m giá do b t n xung quanh ñàm phán thương m i.New York (Reuters) - Giá c phi u hàng ñ u gi m vào cu i hôm th Sáu khi xu t hi n nh ng b tChi c Luxus và cây Ô liu Trang 18wWw.VietLion.Com – Thư vi n eBook Online – Free for All ! 2010 n xung quanh cu c ñàm phán thương m i M -Nh t trư c h n chót cho vi c ký k t, vào n a ñêm.Ahmed ơi, b n nghĩ gì v cu c ñàm phán M -Nh t?Vi c tôi so n th o tin th i ti t t Beirut cũng như vi c Teuters ñưa tin v ch ng khoán và h i ñoáicó ý nghĩa gi ng như vi c l p l i tr t t , g t b nh ng h n lo n - nhưng ñã không m y thành côngtrong c hai trư ng h p. Khi b t ñ u ph trách c t ñ i ngo i c a t The New York Times năm1995, tôi bi t là n u còn mu n t n t i lâu dài và giúp hi u tr t t t nh ng v h n lo n, thì khôngth làm cái ñi u tương t như khi d báo th i ti t t Beirut. V y ph i làm gì? Làm th nào ñ gi ithích cho ñư c h th ng toàn c u hóa ph c t p này?Câu tr l i ng n g n là ph i ñ ng th i làm hai vi c - quan sát th gi i qua nhi u lăng kính và ñ ngth i, truy n t i s ph c t p y ñ n ñ c gi , thông qua nh n ...