Chương trình sync phụ đề 3 trong 1 của Việt Nam

Thời gian gần đây mình thấy có khá nhiều người gặp khó khăn trong việc sync lạisub Việt nên mình xin phép được hướng dẫn một cách đơn giản và tự động đểlàm việc này. Tuy nói như vậy nhưng bài viết này còn áp dụng cho tất cả các filephụ đề khác, chứ k0 riêng gì sub Việt (VD: một số film cũ nhiều khi k0 thể tìmđược file phụ đề nào khớp, kể cả là bản T.Anh).
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Chương trình sync phụ đề 3 trong 1 của Việt Nam HTTP://TAIPHIMHD.NET MẠNGCHIASẺPHIMHDLỚNNHẤTVNChươngtrìnhsyncphụđề3trong1củaViệtNamThờigiangầnđâymìnhthấycókhánhiềungườigặpkhókhăntrongviệcsynclạisubViệtnênmìnhxinphépđượchướngdẫnmộtcáchđơngiảnvàtựđộngđểlàmviệcnày.Tuynóinhưvậynhưngbàiviếtnàycònápdụngchotấtcảcácfilephụđềkhác,chứk0riênggìsubViệt(VD:mộtsốfilmcũnhiềukhik0thểtìmđượcfilephụđềnàokhớp,kểcảlàbảnT.Anh).Saubàiviếtnày,mìnhhyvọngcácbạnsẽk0baogiờcònphảilolắngvệviệcsyncphụđềnữa.Tácgiảcoinhưcácbạnđãcó:Filesubcầnphảiđượcsynclạichokhớp,gọilàfilesubgốc.Filenàybắtbuộcphảicódạngsubrip(.srt)vàtốtnhấtlàchưabịchỉnhsửagìcả.Mộtbảnripcủabộphimđangcầnsync,gọitắtlàbảnrip(K0bắtbuộc)Mộtfilesubđãkhớpvớibảnrip,gọilàfilesubđốichiếu.Mụctiêu:Biếnđổifilesubgốcthànhmộtfilesubmớikhớpvớibảnrip,đượcgọilàfilesubđích.Bước1:ChuẩnbịDowntoolEasySubResyncCậpnhậtngày5/12/08:Versionmới1.1,cungcấpthêmmộtcáchsyncnữa.http://www.mediafire.com/?4hyt2dmjzjjChạythửnótrước,nếuk0đượcthìbạndownthêm.NET2.0,càinórồichạylạitool.http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=0856EACB-4362-4B0D-8EDD-AAB15C5E04F5&displaylang=enBước2:SyncNhưhìnhtrênchúngtathấytoolđưara3cáchđểsynclạifilesubgốc:A.Cách1CóthểápdụngđượcchotấtcảcácfilesubCáchnàyyêucầunhậpvào2timek0khớp(T1a,T2a)và2timekhớptươngứng(T1b,T2b).Từ4thamsốtrên,chươngtrìnhsẽtựđộngsynclạitoànbộfilesubgốcchobạn.Cáchlấy4thamsốtrên:Trườnghợp1:Bạnk0cófilesubđốichiếuChạybảnrip>dừnglạiởngaytrướcmộtcâuthoạibấtkỳ>ghilạitimevàđiềnnóvàoôT1b>mởfilesubgốc>searchcâuthoạiđó>copystarttimevàpastevàoôT1a.LàmtươngtựvớiT2bvàT2a.Chúý:CốgắnglấygiátrịcủaT1b,T2bcàngkhớpcàngtốt.Trườnghợp2:BạncófilesubđốichiếuMởfilesubgốc>chọnmộtlờithoạibấtkỳ>copy&pastestarttimevàoôT1a>mởfilesubđốichiếu>searchlờithoạiđó>copy&pastestarttimevàoôT1b.LàmtươngtựvớiT2avàT2b.Chúý:Khâunầyrấtdễnhầmlẫnvìcácbạnthườngnghĩlàfilesubgốc(VD:subViệt)vàfilesubđốichiếu(VD:subAnh)cócùngsốdòngvàhoàntoàntươngứngvớinhau.Tuynhiênđiềunàynhiềukhik0đúng.Nóicáchkhác:Câuthoạithứ100củafilesubgốccóthểkhácvớicâuthoạithứ100củafilesubđốichiếu.Lưuýchocả2trườnghợptrên:2sampletime(T1a,T2a)k0nêngầnnhauquá(vàigiây)mànêncáchnhauítnhấtlàmộtvàiphút.Kinhnghiệmchothấy,2cáitimenàycàngxanhauthìtỉlệthànhcôngcàngcao.Nếukếtquảkhôngnhưý,bạncầnkiểmtralạixemcáctimenhậpvàođãđúngchưa(côngđoạnnàyrấtdễnhầmlẫn).Bạncóthểthửmộtvàilầnnữavới4thamsốkhác.Nếuvẫnk0đượcthìfilesubgốcgầnnhưchắcchắnk0thểsynclạiđượcnữa.B.Cách2NhanhvàdễhơnnhưngkhôngphảilúcnàocũnglàmđượcNếubạnthấycách1hơirắcrối(nhưngrấtmạnh)thìbạncóthểthửcách2trước,nếumaymắnthìcóthểsynclạiđượcngaymàkhôngcầndùngtớicách1.Cáchnàyđượcgọilàchuyểnframerate(FR)chofilesubgốc.Khibạndownvề,chúýxemcóthôngtinFRlàbaonhiêuk0.(có3FRthôngdụng:23.976,25.00và29.97).CáinàygọilàFRgốc.GiờbạnkiểmtraxembảnripcủabạncóFRlàbaonhiêu.CáinàygọilàFRđích.Sauđóbạnnhậpvàovàấnsync.Cậpnhậtngày5/12/08C.Cách3CopytimetừfilesubđốichiếuNếunhưbạncófilesubgốcvàfilesubđốichiếuhoàntoàntươngứngvớinhauthìcáchđơngiảnnhấtlàcopytấtcảtimecủafilesubđốichiếu(đãkhớp)sangfilesubgốc.Bạncầnđảmbảofilesubgốcvàfilesubđốichiếucócùngsốlờithoạivàlờithoạithứncủafilenàyphảigiốngvớilờithoạithứncủafilekia.Tuynhiên2filenàyk0nhấtthiếtphảicócùngsốdòng.Đểlàmtheocách3,bạnchonfilesubgốcvàfilesubđốichiếu,sauđóấnsync.HếtNóithêmvớiaiquantâmtớithuậttoáncách1:nóingắngọn,thuậttoánnàylàmộtphépbiếnđổi(transform)tấtcảtimecủafilesubAthànhcáctimetươngứngcủafilesubB.Ápdụngtrongviệcsyncsub:filesubAlàfilesubcầnđượcsync,filesubBlàfilesubđãkhớp. HTTP://TAIPHIMHD.NET MẠNGCHIASẺPHIMHDLỚNNHẤTVN ...