Con ma trong tấm gương P13

Trời! - Bà Darnley than - Bíêt tìm đâu ra 1 hãng vận chuyển vào giờnày? Hơn 4 giờ chiều rồi! Nếu không thuê được xe... - Bà đừng lo! - Hannibal ngắt lời - Cháu sẽ gọi chú của cháu. Chú Titus có thể lo việc giao hàng, cùng với anh Hans và anh Konrad. Chú sẽ rất vui được giúp bà. Bà đừng lo nữa. Tấm gương sẽ có ở San Pedro chậm nhất là 7 giờ. - Ồ, cám ơn Hannibal, cám ơn! - Bà Darnley kêu và ngồi phịch xuống đi văng- Cậu gọi ngay cho...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Con ma trong tấm gương P13Tác Giả: Alfred Hitchcock CON MA TRONG TẤM GƯƠNG PHẦN 13 TIẾNG CHUÔNG -T rời! - Bà Darnley than - Bíêt tìm đâu ra 1 hãng vận chuyển vào giờnày? Hơn 4 giờ chiều rồi! Nếu không thuê được xe... - Bà đừng lo! - Hannibal ngắt lời - Cháu sẽ gọi chú của cháu. Chú Titus cóthể lo việc giao hàng, cùng với anh Hans và anh Konrad. Chú sẽ rất vui đượcgiúp bà. Bà đừng lo nữa. Tấm gương sẽ có ở San Pedro chậm nhất là 7 giờ. - Ồ, cám ơn Hannibal, cám ơn! - Bà Darnley kêu và ngồi phịch xuống đivăng- Cậu gọi ngay cho chú được không? Mang gương lên xe sẽ mất nhiều thờigian lắn. Không được chậm trễ. Hannibal bước lại gần điện thoại, nhấc ống nghe, rồi đứng yên, nét mặt độtngột đam chiêu, và cuối cùng bình tĩnh đặt ống nghe trở xuống. - Hannibal! - Bà Darnley chưng hửng thốt lên - Nhanh lên chứ! 1 phút cũngrất quý báu! - Xin bà ch 1? 1 chút... cháu có để ý 1 điều khi Jeff gọi điện thoại cho bà.Cháu có nghe tiếng động. Đó là tiếng nhạc. Bà có để ý không ạ? - Nhạc à? - Bà Darnley kinh ngạc lập lại - không, tôi... tôi chỉ nghe Jeff thôi.Nhưng có nhạc hay không, không có gì là quan trọng! Hannibal ơi! Cậu gọic hochú Titus nhanh lên đi! - Tiếng chuông nhạc - Hannibal nhìn xa xa nói khẽ - Tiếng nền là tiếngchuông. Tiếng chuông chơi 1 điệu nhạc. Lúc đó, cháu không để ý. Rồi cháunghe thật rõ, trước khi âm thanh đó xa dần. Thậm chí, cháu nhận ra điệu nhạc cótiếng chuông đặc biệt đó. Đó là bài Mary có con cừu! - Xe bán ken! - Peter reo lên. Peter không đi đi lại lại trong phòng khách nữa và đứng lại trước lò sưởi. - Mọi xe bán kem thuộc Công ty Kem Thung lũng xanh đều là xe đẩy cótrang bị tiếng chuông như thế! Mọi tiếng chuông đều chơi bài Mary có concừu! Hannibal ngồi xuống để suy nghĩ.www.vuilen.com 68Tác Giả: Alfred Hitchcock CON MA TRONG TẤM GƯƠNG - Tiếng chuông đó có thể là 1 chỉ dẫn - Hannibal tuyên bố - Nó có thể cho tabiết Jeff đang bị giam giữ chỗ nào. Theo mình, chắc chắn Jeff không ở SanPedro hay ở trong nhà kho trống. Tên bắt cóc sẽ không dám giữ Jeff ở đó đâu.Lúc Jeff gọi, gần 4 giờ. Vậy khoảng 4 giờ, 1 chiếc xe bán kem Thung lũng xanhđã đi ngang qua chỗ Jeff đang ở. Còn chuyện khác nữa... - Hannibal nhắm mắtlại, cố tập trung nhớ lại - 1 tiếng động lạ lùng. Sau khi xe bán kem đi qua, mìnhđã nghe có tiếng lạ đó. Khá mạnh... giống như tiếng báo động... tiếp sau đó làtiếng rung động dài... đúng hơn là tiếng 1 vật rung. - Làm sao cậu có thể ghi nhận được tất cả những chi tiết ấy? - Bà Darnleykêu - Tôi chỉ nghe những gì Jeff nói mà thôi. - Hannibal có máy ghi âm thay cho bộ nhớ - Peter hãnh diện về sếp - Thậmchí Hannibal nổi tiếng về điều này. Hannibal không bao giờ bỏ qua cái gì hết. - Xe bán kem - Hannibal tóm lại - tiếp theo là tiếng hu... Biết rồi! Ngã đườngsắt! Đúng rồi! Khi xe lửa đến, tiếng còi báo động vang lên, đèn sáng lên để báongười đi đường rằng sắp có xe lửa chạy quạ Và xe lửa chạy qua đã gây tiếngrung. Tất cả những điều này cho ta biết rằng ở chỗ Jeff đang ở, có xe bán kem điqua lúc 4 giờ và vài giây sayu có xe lửa chạy qua. - Rất tiếc là chắc có hàng chục xe bán kem trực thuộc Công ty kem Thunglũng xanh chạy ở Los Angeles suốt cả ngày - May nhận xét. - Nhưng không có hàng chục ngã đường sắt, Hannibal đáp. Và xe bán kem đitheo 1 lộ trình xác định trước. Ở Rocky chẳng hạn, xe bán kem đi 1 vòng lúc 3giờ chiều. Phải chi liên lạc được với Công ty Kem Thung lũng xanh. - Nhưng lỡ tiếng động kia không phải là tiếng xe lửa! - Bà Darnley nói - Cóthể tiếng còi báo động của 1 cửa hàng bị trộm... tiếp theo là tiếng xe tải chạyqua. - Chắc chắn là không - Hannibal tuyên bố - Xe tải sẽ chạy qua nhanh vàtiếng rung không kéo dài. Mà tiếng rung cháu nghe đúng là tiếng của 1 đoàn xedài. Chỉ có thể là xe lửa mà thôi. Nếu may mắn, ta có thể tìm ra Jeff trước khigiao gương cho bọn bắt cóc. - Tôi đồng ý để các cậu thử - Bà Darnley nói - nhưng tôi không chịu mạohiểm khi vấn đề đang là tính mạng của cháu tôi! Tôi xin cậu, Hannibal à. Cậuhãy điện thoại cho chú và yêu cầu đến đây ngay với xe tải nhẹ. - Tất nhiên! Bà đừng lo! Hannibal quay số Thiên Đường Đồ Cổ. Thím Mathilda trả lời:www.vuilen.com 69Tác Giả: Alfred Hitchcock CON MA TRONG TẤM GƯƠNG - Babal! Mày lại ở đâu vậy? Làm cái gì nữa rồi? Không thấy mày cả ngày vàKonrad nói... - Cháu xin lỗi thím Mathilda ngàn lần - Hannibal nhanh miệng ngắt lời -Cháu không thể giải thích ngay bây giờ. Sau này thím sẽ biết. Chú Titus có ởnhà không? Thím Mathilda im lặng vài giây. Tuy vậy, thím vẫn đưa máy cho chú Titus. - Cháu đang ở nhà bà Darnley - Hannibal giải thích - Bà ...