Con ma trong tấm gương P14

Công ty kem Thunglũng xanh, là 1 toà nhà có bố trí bãi đậu cho xe bánkem xung quanh. tất nhiên là vào giờ này, bãi đậu không có xe nào. Tài xế taxi chở Hannibal và Peter đến nơi rồi quay lại: - Không hiểu 2 cậu đến đâu làm gì - Ông nói - Ơ# đâu đâu có bán kem. Nếu muốn ăn kem, thì các cậu phải thử tìm các chiếc xe mang nhãn hiệu công ty. - Tụi cháu đến đặt hàng nhiều - Hannibal giải thích - Bà cô của cháu tổ chức liên hoan...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Con ma trong tấm gương P14Tác Giả: Alfred Hitchcock CON MA TRONG TẤM GƯƠNG PHẦN 14 ĐẾN CỨU C ông ty kem Thunglũng xanh, là 1 toà nhà có bố trí bãi đậu cho xe bánkem xung quanh. tất nhiên là vào giờ này, bãi đậu không có xe nào. Tài xế taxi chở Hannibal và Peter đến nơi rồi quay lại: - Không hiểu 2 cậu đến đâu làm gì - Ông nói - Ơ# đâu đâu có bán kem. Nếumuốn ăn kem, thì các cậu phải thử tìm các chiếc xe mang nhãn hiệu công ty. - Tụi cháu đến đặt hàng nhiều - Hannibal giải thích - Bà cô của cháu tổ chứcliên hoan mừng sinh nhật cháu. Tài xế cho xa dừng ngay trước cửa văn phòng. Hannibal rút ra khỏi túi 1 tờgiấy bác của bà Darnley cho và đưa cho bác tài: - 10 đôla đây! Chú làm ơn chờ tụi cháu nhé! Hai thám tử đẩy cửa, bước vào văn phòng, chỉ có 1 người đàn ông đeo mắtkính to ngồi. Ông đang bận điện thoại và viết nguệch ngoạc trên tờ giấy kẻ ôtrước mặt. - Được rồi, Flabbery ơi! - Ông nói trong ống nghe - Anh bị trễ 1 chút, nhưngkhông sao. Anh cố đậu trước sân vận động lúc khoảng 8 giờ nhé, sớm hơn 1chút nếu được. Tối nay có trận đêm. Đến sớm khỏi bị kẹt xe. Ông gác máy xuống, tháo mắt kính ra và nhìn 2 vị khách trẻ. - Các cậu cần gì? Hannibal chỉ 1 tấm bảng đồ to lớn của thành phố Los Angeles và vùng ngoạiô dán trên tường, phía sau lưng người đàn ông. Bản đồ đen trắng có vẽ đầynhững đường đỏ, xanh, cam, vàng, tím và nâu, đâm từ văn phòng chính ở đườngMacy cho đến những khu phố xa nhất. - Cháu nghĩ những đường đánh dấu này là lộ trình xe bán kem của công ty -Hannibal nói. - Cậu nghĩ đúng - Người đàn ông nói - Các cậu cần gì? - Xe bán kem thỉnh thoảng có gọi điện thoại về cho chú không ạ?www.vuilen.com 72Tác Giả: Alfred Hitchcock CON MA TRONG TẤM GƯƠNG - Tất nhiên là có rồi! Công ty muốn biết xe đang ở đâu. Lỡ không có tin tứccủa xe, chúng tôi sẽ báo cảnh sát. Một số xe bị tấn công và cướp. Nên chúng tôithận trọng lắm!... Cậu cần gì? - Tụi cháu cần phải tìm ra 1 xe bán lem của công ty lúc 4 giờ có chạy gầnngã đường sắt có còi báo động. Trên bàn làm việc, điện thoại lại reo. - Cháu xin chú - Hannibal nói bằng 1 giọng dịu dàng nhưng cương quyết -Chú đừng trả lời ngaỵ Xin chú để reng 1 hồi. Cháu có việc rất quan trọng. Như không nghe, người nhấc ống nghe. - Thung lũng xanh! Tôi nghe đây... à, anh đó hả Guilbertỉ anh chờ 1 giâynhé? tôi có vấn đề giải quyết ở đây... Ông đặt ống nghe xuống bán, rồi quay sang 2 thám tử. - Sao? có chuyện gì? Nói nhanh đi! Tôi bận lắm... 1 người bán kem thối tiềnnhầm cho các cậu à? - Cháu không thời gian giải thích - Hannibal nói - xin chú cho biết xe bánkem dạo nào của công ty đã đi qua ngã đừơng sắt lúc 4 giờ chiều nay... - Điều này có thể cứu mạng sống 1 người ạ! - Peter đột ngột nó thêm. Người đàn ông nhìn 2 thám tử. Rồi khi nhìn thấy nét mặt nghiêm trang, ôngxem tờ giấy trước mặt, - Albert chạy qua ngã đường sắt Santa Fé ở La Brea - Ông nói - nhưng đó làlúc 3 giờ. Xem nào. Phải... phải rồi... chắc là Charlie Swanson. Lộ trình anh nàybuộc anh ấy phải đi qua đường sắt ở đây, sau đó anh chạy dọc theo hướngHamilton. Người đàn ông quay lại, dùng tay chỉ bản đồ lớn. - Đây, ông nói tiếp, là thung lũng San Fernandọ Swanson gọi điện thoại lúc 4giờ 10 từ chỗ này. Lúc 4 giờ, có lẽ anh ấy còn ở khu Hamilton. Các cậu muốnliên lạc với anh ấy không? - Dạ không cần - Hannibal nói nhanh - Cám ơn chú nhiều. Hai bạn chạy ra khỏi văn phòng và phóng lên taxi. - Nhanh! Hannibal ra lệnh cho tài xế. Đi Hamilton. Thật nhanh! Có chuyệnkhẩn!www.vuilen.com 73Tác Giả: Alfred Hitchcock CON MA TRONG TẤM GƯƠNG - Khẩn với gấp! - Tài xế nhún vai nói khẽ. Nhưng bác tài vẫn cố hết sức để lách giữa đám xe đông, rồi rẽ vào đườngHollywood. Chưa đầy nữa tiếng sau, taxi đến Hamilton. - Bây giờ, chú chạy thật chậm! Hannibal căn dặn. Peter và Hannibal, mỗi thám tử nhìn 1 bên, xem xét thật kỹ con đường đangchạy. Lúc đầu, đường có nhà 2 bên. Rồi 2 thám tử lại thấy những khoảng đấttrống. Một số có bảng đề lô đất bán. Đột nhiên, ngã đường sắt xuất hiện trướcmặt, có còi báo động tự động hiện im lặng. Tài xế chạy chậm khi đi quạ Hannibal nhìn xung quanh. Cách đó 1 khoảng,thám tử trưởng chỉ thấy 1 ngôi nhà duy nhất: ngôi nhà nhỏ tồi tàn, bị mưa nắnglàm hư hỏng và có lẽ xưa kia thuộc 1 dãy nhà rẻ tiền. Có vài cây con cằn cỗimọc xung quanh. Nhà quá hư hỏng. Nhưng không có gì chứng tỏ là bên trongkhông có người. - Làm gì nữa - Tài xế taxi hỏi. - Chú cứ chạy tiếp chậm chậm - Hannibal trả lời. Xe taxi chạy qua những khu đất trống nữa, rồi xa hơn 1 chút nữa là nhữngngôi nhà đổ nát khác. Xa hơn nữa, đến 1 khu nhà nhỏ xinh xắn, có bãi cỏ cắtthật đẹp và đám trẻ con ăn mặc sạch sẽ đang đùa vui dưới ánh nắng. - Xin chú quay xe lại và đi đến ngã tư, rồi dừng xe lại! - Hannibal ra lệnh tàixế. Bác tài làm đúng theo lời thám tử trưởng và đậu xe trước 1 ngôi nhà cóngười đang tưới bãi cỏ. - Còn bây giờ? - Bác tài hỏi - Làm gì? - Chờ cháu suy nghĩ 1 chút - Hannibal nói - Peter à, có lẽ nhà mà ta tìm làngôi nhà tồi tàn gần ngã đường sắt. Mấy ngôi nhà khác nằm quá xa còi báođộng để mình có thể nghe trong điện thoại. - Cậu nói đúng - Peter đồng tình - Chắc là chỗ đó thôi. Lý tưởng để nhốt kín1 ai đó! Cả nếu la hét, cũng không ai nghe thấy! Bác tài tằng hắng: - Này, chẳng lẽ các cậu đi đến đây để ngắm 1 ngôi nhà đỗ nát à? - Làm thế nào vào trong đó được? - Hannibal hỏi thay câu trả lời.www.vuilen.com 74Tác Giả: Alfred Hitchcock CON M ...