CUỘC PHIÊU LƯU CỦA ULYSSES - Chương VII

Khi Ulysses tỉnh dậy, chàng thấy chỉ còn lại một mình. Chàng đang khoác trên mình một tấm chăn lụa nhưng lại không biết mình đang ở đâu, còn những người khác bây giờ họ ra sao? Chàng có cảm giác như mình vừa mới từ biệt vua Alcinous và hoàng hậu Arete cách đây hơn một tiếng đồng hồ. Chàng đã ngủ quá say và không biết được chuyện gì đã xảy ra trên suốt quãng đường đi. Thực tế thì khi những tay chèo Phaeacia đưa chàng đến Ithaca, họ nhẹ nhàng khiêng chàng cùng tất cả...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
CUỘC PHIÊU LƯU CỦA ULYSSES - Chương VII Truyền thuyết về thành Troy và Hy Lạp CUỘC PHIÊU LƯU CỦA ULYSSES Chương VIIUlysses trở về quê hương, chàng đóng giả là một kẻ ăn mày Khi Ulysses tỉnh dậy, chàng thấy chỉ còn lại một mình. Chàng đangkhoác trên mình một tấm chăn lụa nhưng lại không biết mình đang ở đâu,còn những người khác bây giờ họ ra sao? Chàng có cảm giác như mình vừamới từ biệt vua Alcinous và hoàng hậu Arete cách đây hơn một tiếng đồnghồ. Chàng đã ngủ quá say và không biết được chuyện gì đã xảy ra trên suốtquãng đường đi. Thực tế thì khi những tay chèo Phaeacia đưa chàng đếnIthaca, họ nhẹ nhàng khiêng chàng cùng tất cả những món quà lên trên bờrồi vội vã quay trở về nhà ngay. Buổi sáng hôm đó, sương mù phủ kín mặtđất khiến chàng Ulysses của chúng ta không thể nhìn thấy xung quanh,chính vì vậy chàng không biết rằng mình đã về đến nhà và chàng đang đặtchân ở ngay chính hòn đảo Ithaca yêu dấu của mình. Chàng nhảy lên trênmột đài phun nước của các nàng tiên nước mà mọi người vẫn thường gọi làNaiads với hi vọng sẽ nhìn thấy thứ gì đó nhưng chàng lại thất vọng nhảyxuống. Chàng tuyệt vọng tưởng rằng các tay chèo Phaeacia đã bỏ chàng lạimột mình trên một đất nước xa lạ, chính vì vậy chàng đếm toàn bộ số quàmà mình được tặng rồi đi tới đi lui trên bờ biển với tâm trạng buồn bã đếncùng cực. Chàng chẳng biết phải làm gì nữa, nếu thực sự chàng bị bỏ lại nơiđây thì chàng sẽ hoàn toàn mất hết hi vọng quay trở về nhà. Trong khi đi họctheo bờ biển, chàng gặp một chàng trai trẻ mà qua cách ăn mặc của chàng ta,Ulysses đoán rằng đó chính là con trai của đức vua. Chàng tiến đến gần hỏithăm: - Hỡi chàng trai trẻ, chàng có thể giúp ta một việc được không? Chànghãy cho ta biết đây là đâu? Những người nào sống trên hòn đảo này vậy? Chàng trai trẻ đáp: - Hỡi người khách lạ, rõ ràng là ông không biết nhiều về vùng đất nàyrồi hoặc có lẽ ông đến từ một vừng đất xa xôi. Đây chính là đảo Ithaca và tôinghĩ rằng ngay cả những người ở thành Troy cùng đều đã từng nghe thấy têncủa nó. Thực ra trong lòng Ulysses cảm thấy vô cùng sung sướng bới cuốicùng thì chàng cũng đã về được tới nhà nhưng sau ngần ấy năm xa quê,chàng không biết bây giờ mọi thứ có thay đổi hay không và thay đổi như thếnào, chính vì vậy tạm thời chàng vẫn phải đề phòng. Chàng không biếtnhững chàng trai trẻ đã trưởng thành sẽ đối xử với mình như thế nào trongkhi chàng chỉ có một mình, không người thân cận. Chính vì vậy, chàngkhông vội vàng nói cho chàng trai trẻ biết mình chính là Ulysses, đức vuacủa Ithaca mà nói rằng chàng là một người Cretan vừa cập cảng đến đây. Tấtnhiên là chàng trai trẻ thắc mắc tại sao một người Cretan lại một mình đếnIthaca với biết bao nhiêu của cải, châu báu trong khi bản thân mình lạikhông biết đây là đâu. Chàng đã nghĩ ra một câu chuyện để chàng trai trẻkhông nghi ngờ. Chàng nói rằng, ở thành Crete, con trai của Idomeneus đãtìm cách đoạt tất cả những của cải chàng lấy được tại thành Troy, chính vìvậy chàng đã giết chết anh ta rồi thu dọn tất cả tài sản, chạy trốn trên conthuyền của những người Phoenican. Những người này hứa sẽ đưa chàng đếnPylos. Tuy nhiên, sóng biển đã đẩy con thuyền của họ đi chệch sang.hướngkhác và tất cả bọn họ đều lên bờ rồi ngủ qua đêm tại đây. Nhưng khi tỉnhgiấc thì chàng thấy những người Phoenician đã bỏ chàng ở lại và rồi đi lúcnào không biết. Đó chính là lí do tại sao chàng ở đây một mình và lại khôngbiết vùng đất mình đang đứng là nơi nào. Tới đây, chàng trai trẻ cười lớn vàđột nhiên biến thành nữ thần Pallas Athene vĩ đại. Nàng nói: - Chàng quả là một người thông minh, tuy nhiên, chàng lại không biếtrằng chính ta đã giúp chàng khi chàng còn ở thành Troy. Đúng là phía trướccủa chàng có rất nhiều rắc rối và chàng không được để bất cứ người nào biếtđược thân phận thực của mình bởi chàng có rất nhiều kẻ thù mà kẻ nào cũngrất hùng mạnh và hiếu chiến. Chàng cẩn thận như vậy là rất tốt, ta tin rằngchàng sẽ sớm thoát khỏi tất cả những chuyện này thôi. - Nhưng nữ thần lại không giúp tôi trong khi tôi phải đối mặt với biếtbao nguy hiểm trên biển khơi bao la - Ulysses đáp - Bây giờ thì nữ thần lạitrêu đùa tôi, nhạo báng tôi nữa. Vậy đây có đúng là quê hương của tôikhông? Nữ thần đáp: - Ta không thể tranh cãi với anh trai của cha ta là thần biển vĩ đại.Thần căm thù chàng bởi chàng đã chọc mù mắt con trai thần là Cyclops.Làm sao ta có thể công khai giúp đỡ chàng trong khi thần biển chính làngười có ý định trừng phạt chàng. Nhưng bây giờ thì chàng hãy lại đây màxem, chàng đang đứng trên hòn đảo Ithaca, quê hương của chàng đó. Uylsses xúc động cúi xuống hôn mảnh đất thân yêu sau bao nhiêunăm xa cách và cầu khấn nữ thần động Naidas. Sau đó, nữ thần giúp chànggiấu các thứ quà cáp vào một nơi bí mật trong hang và chỉ cho chàng cáchtiêu diệt những kẻ đến c ...