CUỘC PHIÊU LƯU CỦA ULYSSES - Chương X

Hôm sau, khi bình minh vừa hé rạng, Ulysses đã tỉnh giấc sớm bởi chàng còn có rất nhiều việc cần làm. Chàng và Telemachus cùng người chăn lợn Eumaeus mặc quần áo giáp vào, cầm gươm và giáo rồi cùng đi tới trang trại nơi đức vua già Laertes, cha của Ulysses đang an dưỡng tuổi già với sự phục vụ của đám người hầu thân cận. Lúc này, ông không còn minh mẫn nữa, chính vì vậy việc duy nhất ông có thể làm là chăm sóc vườn tược. Ulysses bảo những người khác vào trong nhà...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
CUỘC PHIÊU LƯU CỦA ULYSSES - Chương X Truyền thuyết về thành Troy và Hy Lạp CUỘC PHIÊU LƯU CỦA ULYSSES Chương X Kết thúc Hôm sau, khi bình minh vừa hé rạng, Ulysses đã tỉnh giấc sớm bởichàng còn có rất nhiều việc cần làm. Chàng và Telemachus cùng người chănlợn Eumaeus mặc quần áo giáp vào, cầm gươm và giáo rồi cùng đi tới trangtrại nơi đức vua già Laertes, cha của Ulysses đang an dưỡng tuổi già với sựphục vụ của đám người hầu thân cận. Lúc này, ông không còn minh mẫnnữa, chính vì vậy việc duy nhất ông có thể làm là chăm sóc vườn tược.Ulysses bảo những người khác vào trong nhà yêu cầu người quản gia giàchuẩn bị bữa sáng cho mọi người, còn chàng một mình đi vào vườn nho đểgặp cha. Hai mươi năm rồi chàng không được ở bên cạnh, chăm sóc cha, bâygiờ cha chàng đã già lắm rồi, chàng muốn làm một điều gì đó để cha đượcvui lòng. Trong vườn là một ông già tóc bạc đang mặc bộ quần áo làm vườn cũ,tay đeo găng bằng da và chân đi ủng cũng được làm từ da bò. Ông đang dichuyển từng bước chậm chạp, kiên nhẫn chăm sóc những cây nho xanhmởn. Mặc dù công việc này có vẻ hơi nặng nhọc đối với một người già ởtuổi Laertes nhưng Ulysses nhận thấy sự thanh thản và thích thú ở cha mình.Những người hầu của ông đã đi lượm đá về làm đập và chỉ còn lại một mìnhđức vua già Laertes ở lại trong vườn. Ông chăm chú làm việc đến nỗi mãikhi Ulysses tới gần hỏi ông là nô lệ của ai, ai là chủ sở hữu khu vườn này,ông mới nhìn lên. Ulysses cũng nói rằng chàng là một người lạ mặt đếnIthaca có chút việc, nhưng có một lần trong chuyến hành trình dài của mình,chàng có gặp đức vua của đảo này và đức vua nói rằng Laertes chính là chacủa mình. Laertes vô cùng ngạc nhiên khi nhìn thấy một người chiến binh trongbộ áo giáp sắt bước vào trong vườn bởi từ lâu rồi không có ai ăn vận nhưvậy đến thăm ông. Ông nói rằng mình là cha của Ulysses và đã từ lâu rồiông cùng gia đình chẳng nhận được chút tin tức nào của chàng cả. Ông tâmsự mình đã quá già rồi, không còn đủ sức để gánh vác mọi chuyện trongnước, hiện tại hoàng cung đang gặp chuyện phiền toái nhưng chẳng ai có thểthay đổi được tình hình. Ông rất buồn vì Ulysses mãi chẳng trở về tiếp quảnmọi chuyện, có Ulysses, mọi rắc rối sẽ được giải quyết. Nói một hồi, Laerteshỏi: - Thế nhà ngươi là ai? Từ đâu đến? Ulysses đáp lại rằng chàng đến từ Sicily, một hòn đảo cách đây, rấtxa, năm năm trước chàng có gặp Ulysses và hi vọng lần này đến đây,Ulysses đã quay trở về nhà đề hai người bạn cũ gặp mặt, tâm tình. Sau đó,người đàn ông già ngồi sụp xuống mắt nhoà lệ bởi năm năm ròng trôi quanhưng Ulysses vẫn chưa trở về từ Sicily, như vậy rất có thể chàng đã chết ởmột đất nước xa xôi nào đó. Ulysses không thể chịu được khi cha mình khócnên đã xin lỗi cha và nói rằng chàng chính là Ulysses, con trai của ông. Saubao nhiêu gian lao, cuối cùng chàng đã trở về nhà và giết chết tất cả lũ ngườicầu hôn đáng ghét. Chàng cũng nói với cha rằng chàng đã gặp vợ và contrai, con trai của chàng đã lớn và nó cũng là một chàng trai dũng cảm. Vua Laertes cũng giống như Penelope ban đầu không dám tin vàonhững gì Ulysses nói, ông bắt chàng phải chứng minh điều chàng vừa nói.Ulysses hiểu được tâm trạng của cha nên cũng không trách ông vì đã khôngtin chàng. Chàng chỉ cho ông xem vết sẹo trên chân của mình rồi nhìn xungquanh và nói: - Con sẽ chỉ cho cha thấy những cây mà cha đã tặng riêng cho con khicon còn là một cậu bé suốt ngày chạy theo cha và đòi cha thứ này, thứ nọnhư những đứa trẻ vẫn thường nhõng nhẽo với cha mẹ của mình. Cha đãtặng con mười ba cây lê và nói rằng chúng thuộc về con và chỉ một mìnhcon thôi, ngoài ra con còn có năm mươi hàng nho và bốn mươi cây vải nữa.Đó là tài sản mà hồi còn nhỏ con rất yêu quý, tự hào và coi là vật báu. Laertes vui mừng khôn xiết nhưng sức ông quá yếu nên không thể thểhiện được cảm xúc của mình. Ulysses đỡ cha lên và an ủi cha. Tuy nhiên,khi Laertes bình tĩnh trở lại, ông thở dài và nói: - Làm thế nào chúng ta có thể đối mặt được với lòng hận thù của họhàng những kẻ đã chết trên đảo Ithaca và trên những hòn đảo khác đây? - Cha ơi, cha hãy vững tâm lên! - Ulysses đáp - Rồi chuyện gì cũng cócách giải quyết mà. Bây giờ chúng ta hãy quay trở vào nhà và dùng bữa sángcùng với Telemachus. Ba người chúng ta chưa bao giờ được ngồi ăn chungmâm, cùng nhau uống lượn và trò chuyện. Cha biết không, đây chính là việccon muốn làm nhất khi quay trở về đất nước đây. Vị vua già đi tắm, sau đó ông mặc một bộ quần áo mới rất đẹp khiếnông có vẻ trẻ hơn đến chục tuổi. Ulysses ngạc nhiên tự hỏi tại sao cha chànglúc này lại khoẻ khoắn như vậy, phải chăng niềm hạnh phúc và vui sướng đãtiếp thêm sức mạnh cho ông? - Trông ta có còn khoẻ mạnh như hồi ta đoạt đàn gia súc của Nencuscách đây rất lâu rồi và nếu ta còn có đủ sức để chiến đấu chống lại lũ ngườicầu h ...